Katselin Yleltä hauskaa Yövuorossa-sarjaa, ja sarjan islanninkielisessä dialogissa vilahtelevat suomalaisittain kovin tutut sanat herättivät kiinnostukseni; puhuttiin mm. "gummihanskoista", "tynnyristä" kaivettiin jotakin jne.
Eli, minkälaiset yhteydet islannilla ja suomella on, minkä verran ja millaisia lainasanoja tämä pohjoismainen veljesvaltakuntamme on tuottanut kieleemme?
Suomen ja islannin kytkökset?
We king
9
1222
Vastaukset 9
- jouman, jou
"Joo", sanoi Japanilainen. Sieltäkin löytyisi pitkä lista vastaavia sanoja. Esim. konna, hauta, haikara, hai, kappa, hei, toho, hame, hameita, kuu, kai, aki, mari, mika, tane, hara, outo, tango, teijo, ihan, sato, tai, kanki, nisu, mie, muka, akan, katto, heta, jouhi, mikon, masu, ura, sanka, haku, kasa, no, teki, futari, sei, ihan, torihiki. Enempää en jaksa...
Sattumia, mutta ei kai kaikkia kieliä ole tarvinnut tyhjästä nyhjästä?- asdfghjklö76543
minna toki saa torikumi hikimaku kake kuse saku apuriori ei iki kotoni imi mukei ai eki sata kannan sai tai akka kutsuu nora kuuro kana sai sokkuri ikinari wappu rita namu koki koi ikimono ari apuri sori hikisuu
- Liipolan Leevi
asdfghjklö76543 kirjoitti:
minna toki saa torikumi hikimaku kake kuse saku apuriori ei iki kotoni imi mukei ai eki sata kannan sai tai akka kutsuu nora kuuro kana sai sokkuri ikinari wappu rita namu koki koi ikimono ari apuri sori hikisuu
Ihan kuin lahtelainen ikinuori Roku puhuisi tinnerikännissä. Rokusta on muuten oikein tehty laulukin:
http://www.youtube.com/watch?v=M-umzu2KgwU
- moupi
Nyt kun asiattomat löpinät on saatu tähänkin mukaan, vastataanpa: kyseessä lienee pikemminkin ruotsi, josta nuo sanat ovat peräisin. Tai tarkemmin: ennen kuin skandinaaviset kielet eriytyivät omiksi kansalliskielikseen, protoskandinaavinen sanasto oli tietenkin varsin samanlaista. Tänä aikana Islanti asutettiin. Muut skandikielet kehittyivät omiin suuntiinsa, islanti pysyi maantieteellisestä eristyksestä johtuen kohtalaisen muuttumattomana. Suomen kielen tutulta kalskahtavat sanat johtuvat läheisestä historiallisesta siteestämme Ruotsiin: ruotsin kielestä on lainattu suomeen runsaasti sanastoa, arvioiden mukaan jopa 10 - 20 % suomen sanastosta on ruotsiperäistä.
- sdfghjkjhgfdfgh
Naku ja Naru tuli vielä mieleen -älkää kysykö miksi. Voi kun joku viisaampi tutkisi tosissaan noita yhtäläisyyksiä. Niitä nimittäin on. Esim. haikara = korkea kaulus (taitaa se tyylikästäkin tarkoittaa).
- Anonyymi
sdfghjkjhgfdfgh kirjoitti:
Naku ja Naru tuli vielä mieleen -älkää kysykö miksi. Voi kun joku viisaampi tutkisi tosissaan noita yhtäläisyyksiä. Niitä nimittäin on. Esim. haikara = korkea kaulus (taitaa se tyylikästäkin tarkoittaa).
”Nara” on japaniksi pieraista. Suomeksi narahtaa.
- Anonyymi
Yhtäläisyys on myös, että molemmissa on paino ensimmäisellä tavulla. Islantilaiset eivät kieu kuten ei suomalaiset. Se tekee kielestä heti läheisemmän tuntuisen sanaston lisäksi.👍
Mahdollisesti muinaisnorjaa (skandinaaviskaa) puhuttiin yhtä jurosti lausuen kuin suomea kiekumisen ollessa sitten myöhempää etelästä tullutta höttöä. ; )
- Anonyymi
Kiekuminen taisi tulla siinä vaiheessa, kun syntyi ylimystöä ja hoviväkeä. Piti kehittää kiekaisuja ja muita hovitapoja, joilla erottua rahvaasta, joka örähteli omiaan metsissä.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Riikka Purra on mukana Suomen huutokauppakeisari -sarjassa
Suomen huutokauppakeisari on tavallisten suomalaisten ohjelma. Sarjan suosiosta kertoo se, että nyt alkaa jo 19. kausi t1881683Kuuleppas
ensimmäiset naissuhteet toimii miehelle eräänlaisena oppikouluna, mutta hän ei välttämättä itse ymmärrä oppineensa mitää2591159Mulla ei ole Suomessa enää mitään
4 vuotta joutuu asumaan henkisessä vankilassa. Sitten voi muuttaa takaisin ulkomaille.179836Provider miehistä..
Tietyt miehet puhuvat ilkeästi naisista, jotka haluavat elää miehen tuloilla. Eikö? Mutta miksi tietyt miehet siitä pah222731- 43731
- 58712
Sinulle nainen
En ehkä koskaan osannut sanoa tätä oikein. Minun vaikeuteni luottaa liittyi ennen kaikkea menettämisen pelkoon. Siihen63705- 74615
Hei rakkaani.
Kohtaaminen lähestyy. Miten teemme sen? Kumpi ottaa yhteyttä vai törmäämmekö jossain sattumalta? Tuleva vaimosi50603- 40596
- 38593
Yt:t kunnassa päättyi
Oliko nämä tarpeelliset ja ratkeaako taloushuolet näiden avulla? Lehdessä ilmoitettujen lukujen perusteella lisää on tul68593Ethän voinut nainen tietää, että rikot rikotun
Omaa elämää taas mietin aamuyön tunteina. En vieläkään löytänyt muistin sokkeloista ainuttakaan onnen hetkeä. Kaipuu on68580Martsusta tuli leuhka
Ja ylimielinen. Hän ei nosta persettäkään ilmaseksi . Luulempa et nämä ei tee hyvää hyvinvointivalmennuksille.... Nannal182534- 31528
- 81519
Tulisitpa käymään joskus vielä
Olisi niin kiva nähdä pitkästä aikaa. Oletko vielä joskus tulossa?... Niin monet muutoksen tuulet puhaltavat, olisi lohd23509Lämpimiä katseita aikoinaan vaihdettiin, siihen se sitten jäi
Sinulla uudet tuulet ja välttelet kohtaamistamme.30497Kiulu myynnissä!
Kiulu hakee taas uutta yrittäjää. https://www.yritysporssi.fi/etela-pohjanmaa-lansi-suomi-finland/myytavat/yritykset/ma24482- 6473