J.D. Salinger : Sieppari ruispellossa

Megalukija

Luin Siepparista netistä vähän aikaa sitten tietoja.Luin kirjan taustoista ja niin edelleen.Kirja alkoi kiinnostamaan tavattomasti ja aion nyt ostaa sen.Kirjastoista en sitä saa,se on aina lainassa.Kumpaan suomennokseen tartun Pentti Saarikosken vai Arto Schroderuksen? Tuosta Schroderuksen suomennoksesta on tänä vuonna ilmestynyt 4.painos ajattelin ostaa sen...

5

521

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Sologdin

      on selvästi parempi ja selkeämpi. Saarikoski on pilannut paljon kaunokirjallisuutta; onneksi hänen käännöksiään pannaan uusiksi jo nyt.

      • Megalukija

        ihmisten kirjoittamia blogeja Siepparista.Jotkut sanovat kirjaa pitkästyttäväksi.Mitä mieltä olet siitä Sologdin?

      • Megalukija
        Megalukija kirjoitti:

        ihmisten kirjoittamia blogeja Siepparista.Jotkut sanovat kirjaa pitkästyttäväksi.Mitä mieltä olet siitä Sologdin?

        Schroderuksen suomentamana.Mahtava lukukokemus.Holden Caulfield on ehdottomasti parhaimpia päähenkilöitä :D

      • Sologdin
        Megalukija kirjoitti:

        ihmisten kirjoittamia blogeja Siepparista.Jotkut sanovat kirjaa pitkästyttäväksi.Mitä mieltä olet siitä Sologdin?

        Aikanaan luin sen Saarikosken suomennoksena mutta se jätti likaisen maun. Schroderuksen suomentama teos kuvaa upeasti järkytetyn murrosikäisen sielunmaisemaa.

    • ihqux

      Enemmän kohuteos, kun julkaisun aikaan (ei aina vieläkään) saanut puhua seksistä, ei Suomessa eikä Amerikassa. Saarikosken suomennoksen aikaan ei lisäksi oltu juuri käytetty slangia suomenoksissa, mikä myös herätti kohua ja mielenkkintoa. Schroderuksen suomennosta en ole lukenut, mutta tuskinpa hän kirjasta paljoa Saarikoskea enenmmän saanut irti.
      Jos tuo menneiden aikojen kasvukipuisten amerikkalaisten nuorten aihepiiri kiinnostaa, niin kannattaa lukea esim. Philip Rothin "Portnoyn tauti".

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Haluan sinut, kuuletko minua.

      Haluan sinut. Toivon, että voisimme olla yhdessä. Mietin pystynkö täyttämään toiveesi, olemaan arvoisesi. Voisitko saad
      Ikävä
      96
      1525

    2. Hän on tosi

      hyvännäköinen. Ei edes ryppyi oo. :D
      Ikävä
      54
      1043

    3. Alastomat miehet seksikeinussa lasten nähden PRIDEssä!

      https://www.iltalehti.fi/kotimaa/a/adf62289-a0b6-4b4c-9672-9e19c01beb51 Eikö nyt muka mene jo aivan liian pitkälle että
      Maailman menoa
      403
      911

    4. Kuka sitä naista maalittaa

      Täällä oikeasti?
      Ikävä
      163
      890

    5. Rakastan häntä

      Jumala, rakastan häntä. Haluan olla hänen omansa. Hänen vierellä. Halata häntä.
      Ikävä
      56
      743

    6. Anteeksipyynnöstä

      Uskotko anteeksipyynnön voimaan? Mikä tekee anteeksipyynnöstä vaikeaa? Onko se mielestäsi joskus turhaa, joko pyytäjän
      Ikävä
      124
      737

    7. Ei kukaan ole katsonut

      Kuten sinä. Niin välittävä ja hellä katse.
      Ikävä
      51
      678

    8. Naiselle Kuuleppa Tämä

      Tämä ei ole mikään vitsi. Minulla on ikävä sinua nainen! Naiselle mieheltä
      Ikävä
      38
      645

    9. Onko mun toinen

      Puoliskoni täällä, huhuuu 😍❤️ Ihanista ihanin 😚😚
      Ikävä
      57
      641

    10. Oletko päässyt minusta

      Eteenpäin?
      Ikävä
      76
      632
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt