Kun kuuntelin Jörn Donnerin kieltä ohjelmassaan Mannerheimistä, en voinut välttyä ajatukselta tahallisesta suomen kielen pilaamisesta svetisismillä Hän kyllä osaa suomea. Donner väänsi Sergei Eisenšteinin etunimen Särgeiksi ja tämän tunnetun elokuvan Panssarilaiva Patšonkiniksi. Samalla linjalla ovat eräät tollot suomalaiset urheiluselostajat, kun vääntävät mm venäläinen nimen Tjurin väkisinkin svetisistiseksi Tšuriniksi. Pahalta kuulostaa. Se on kuin vanhan ajan kyökkikieltä, jota piiat käyttivät päästyään parempien ruotsinkielisten piioiksi ja erottautuakseen näin muusta rahvaasta. Ei toimi enää!
Tätä samaa mössöä kuulee todella etenkin urheiluselostajien suusta. Ovatko he vieraantuneet omasta kielestään kuin missi, joka oli ollut viikon ruotsissa ja puhui kotiuduttuaan hoonoa soomea? Moni suomalainenkin ääntää tietoisesti Bärlin, Särbia tai vaikkapa Luxemburj tehdäkseen yläluokkaisen vaikutuksen kuulijaansa. No, riikinruotsalaisten ja FST:n uutisten lukijoiden suista on kuultu merkittävien USA:n presidentinvaalien ehdokkaiden nimet Jori Bush ja Juun Kärri
Muuten se, että suomen kieleen on tullut ruotsin kautta sanastoa, ei ole mitenkään outoa taikka jopa palvottavaa kielen rikastuttamista. Meillä on runsaasti vanhoja balttilainoja sekä erittäin paljon lainoja vanhasta venäjästä – kuten leipä, mutta myös melkoisen uusia venäläisiä lainoja niin yleiskielessä kuin murteissa ja slangeissa. Tällaisia ovat muun muassa viesti, voro, palttoo, narinkka, tavara, toveri, sapuska, mesta, palttoo jne. Ei näistä kukaan pidä samanlaista meteliä kuin pakkoruotsin vaaliajat ja RKP huutaessaan ruotsin kielen rikastuttavasta vaikutuksesta. Mitä mieltä itse olet?
Tätä samaa mössöä kuulee todella etenkin urheiluselostajien suusta. Ovatko he vieraantuneet omasta kielestään kuin missi, joka oli ollut viikon ruotsissa ja puhui kotiuduttuaan hoonoa soomea? Moni suomalainenkin ääntää tietoisesti Bärlin, Särbia tai vaikkapa Luxemburj tehdäkseen yläluokkaisen vaikutuksen kuulijaansa. No, riikinruotsalaisten ja FST:n uutisten lukijoiden suista on kuultu merkittävien USA:n presidentinvaalien ehdokkaiden nimet Jori Bush ja Juun Kärri
Muuten se, että suomen kieleen on tullut ruotsin kautta sanastoa, ei ole mitenkään outoa taikka jopa palvottavaa kielen rikastuttamista. Meillä on runsaasti vanhoja balttilainoja sekä erittäin paljon lainoja vanhasta venäjästä – kuten leipä, mutta myös melkoisen uusia venäläisiä lainoja niin yleiskielessä kuin murteissa ja slangeissa. Tällaisia ovat muun muassa viesti, voro, palttoo, narinkka, tavara, toveri, sapuska, mesta, palttoo jne. Ei näistä kukaan pidä samanlaista meteliä kuin pakkoruotsin vaaliajat ja RKP huutaessaan ruotsin kielen rikastuttavasta vaikutuksesta. Mitä mieltä itse olet?
Vastaukset 9
Vanhimmat
muuten suuseksistä?
7 6
Jep! Svekon suussa sydän jäi Heidelbärjin! Venäjästä ovat meille aika suoraan lainautuneet myös hauskat sanat sontikka, tyrmä, pumaska, lotja, koni ja jopa budjata.
Miksi väännetään Saksasta tulleet sanat ruotsista tulleiksi?
Historiaa vääristellään tälläkin tavalla
Eihän ruotsinkielistä sivistystä ollut ennen 1800.lukua. Ruotsi ei ole luonut omaa sivistystä vaan kaikki aatteet ovat tulleet Ranskastta, Englannista ja Saksasta.
Sehän tässä sivistyskeskustelussa naurattaakin. Juomalauluja.
teitä yltiöfennotosikkoja , muita ei tällaiset voisi vähempää kiinnostaa, jokainen puhuu kuten haluaa!
No mutta tottahan tuo on. Valituksen aika ei todellakaan alkanut missään Närpiössä tai Luulajan peräkylässä.
Hurrit ovat satoja vuosia toimineet suomalaisten vahteina eurooppaan ja sen sivistykseen päin. Selittelevät sitten, että he ovat keksineet meille käsitteitä ja sanoja. Ja paskat!
Siksi Venäjän aika oli hyvää, saimme vaikutteita sitä kautta, eivätkä he selitelleet niitä kaikkia omikseen kuten hurrit!
Hurrin laulua saksaksi. "Ich hab' mein härts in Heidelbärj färlåren... " Röhöt sille.
aikakaan täydellistä ollut. Silloin taas pakotettiin venäjän kieltä suomalaisille.
Olemme olleet sorrettuja Idästä ja Lannestä.
Nyt täytyy yrittää olla kiitollisia siitä että olemme "melkein" itsenäisiä. Vain pakko-ja virkamiesruotsi poistettava.
Aina olemme joutuneet kumartamaan, mutta Venäjän aikana Suomen Suurruhtinaskunnassa toimivat täysin samat yläluokkaiset satraapit kuin Ruotsin aikanakin. Suomenkileistä painettua tekstiäkään ei sallittu vasta kuin 1800-luvun puolessa vöin muuta kuin uskonnollista sellaista. Kaikki toimi itseasiassa ruotsiksi ja kansan enemmistö oli kaikesta syrjässä.
Vasta kansallisen herätyksen aaltojen myötä kieliasetelma alkoi horjua. Venäjän kielellä oli Suomessa lopultakin vain marginaalinen asema. Ylimmässä hallinnossa ja katukilvissä siihen saattoi törmätä varsinkin sortokausien alettua.