Kirkon kieli?

"Jos ruotsi oli niin tärkeä kieli niin miksi kirkko ja piispa jotka olivat valtakunnan mahtimiehiä käyttivät latinaa? "

Kukas sellaista on väittänyt että "ruotsi olisi niin tärkeä kieli"? Kenelle oli kenelle ei.
Kirkko on aina ollut valtio valtiossa ja meidän länsimaisen kirkkomme lingua franca oli siihen aikaan oli alun perin latina. Myös tieteen kieli oli pitkään latina sekä myös vanha kreikka.

Ruotsin kieli oli ennen Kustaa Vaasan raamatun ilmestymistä kansan ja rahvaan kieli joka lisäksi puhui monia eri murteita, mitään yleisruotsinkieltä ei ollut olemassakaan. Vasta Kustaa Vaasan raamattu (1541) ja jo aiemmin käännetty Uusi Testamentti vuodelta 1526 loivat perustan nykyruotsille ja niiden myötä tuli ruotsin kielestä standardikieli myös kirkossa.

KV:n raamatun kielestä tuli ruotsin kielen normi ja jäännöksen pohjana oli Mälarin laakson alueen yläluokan murre.

Ruotsissa on aikojen saatossa puhuttu monia kieliä ja murteita, myös suomea eikä niiden voida sanoa olevan toinen toistaan tärkeämpiä vaan ne ovat liittyneet ihmisryhmiin, etnisiin ryhmiin ja yhteiskuntaluokkiin. Hovin, aatelin ja yläluokan kieli oli 1600-1700-luvulla ranska kuten muuallakin Euroopassa. Keskiajalla Ruotsin Itämeren alueen lingua franca oli saksa jota puhuivat erityisesti porvaristo ja kauppiaat. Kirkon ja opetuksen kieli oli pitkään latina. Kirjakielenä ei ruotsi ole kovinkaan paljon vanhempi kuin suomi.

Harmi jos et osaa ruotsia, tässä olisi aivan erinomainen kooste suomen kielen asemasta kautta aikojen entisessä emämaassamme Ruotsissa. Siinä muun muassa kerrotaan että jo vuodesta 1584 alettiin käyttää asetuksissa ja kuninkaallisissa tiedonannoissa myös suomea.

"Finska språket inom förvaltningen

Detta nyskapade finska skriftspråket fick sin största och huvudsakliga användning inom kyrkans krets, men från 1555, då Gustav Vasa den 21 november nedtecknade ett brev på finska, också i viss mån i världsliga administrativa sammanhang.

Förvaltningsspråket fortfor att vara svenska i den östra rikshalvan, liksom bildningens latin, men också finskan togs i bruk från 1584 i kungliga kungörelser, plakat och förordningar. Man bör emellertid minnas, att kungörelserna in på 1700-talet inte var avsedda att direkt läsas av allmogen, utan de riktade sig till prästerskapet för att från predikstolen uppläsas.

Också rättsväsendets språk var svenska, även om talrika gamla svenska lånord från rättskipningens område i finskan liksom inströdda finska yttranden i domstolsprotokoll vittnar om att finska språket kom till muntlig användning i förhandlingarna. Vikten av att få en lagtext på finska uppmärksammades tidigt. Redan på 1580-talet förelåg en översättning av Kristoffers landslag, följd av ytterligare översättningar från 1601 och 1648. Även Magnus Erikssons stadslag översattes ungefär samtidigt. Dessa översättningar trycktes emellertid aldrig.

Till skillnad från den världsliga lagstiftningen utkom dock 1686 års kyrkolag redan två år senare på finska, Kircko-Laki ja Ordningi. Prästens skyldighet att i sin predikoverksamhet använda ett av folket begripligt språk inskärptes i lagen.

Den kanske viktigaste maktformen under stormaktstiden var armén. Eftersom den till sin huvudbeståndsdel var en bondehär, användes av naturliga (och tvingande) skäl också den finska bondens språk som kommandospråk, vilket även officerare av främmande extraktion fick lära sig."

http://finnpro2000.netfirms.com/Fstallning.htm#Finska språkets ställning i det svenska riket

P.S.
"Vasta saksalaisen Lutherin ansiosta käännettiin ensimmäinen raamattu ruotsinkielelle vuonna 1541."

Kustaa Vaasan raamattua ei käännetty Lutherin "ansiosta" vaan KV:n raamatun käännös perustuu pääosin Lutherin saksankieliseen raamatunkäännökseen.

Olaus Petri loi ruotsin kirjakielen aivan kuten Agricola suomenkin. Tämä on yksi kova pala svekoille. Ainut ero on se että Mikael oli lahjakas Lutherin oppilasta josta Luther kirjoitti jopa suosituskirjeen Kustaa Vaasalle. Petri ei ollut.

Ruotsi ja Suomi ovat kehittyneet siis aika samaa vauhtia joten närpes ääliöiden ja Freudenthalin teoriat voi heittää roskakoppaan.