Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    maffia

    Katson juuri teemalta mafiaveljiä. Mahtava elokuva. Kiroilevat vaan kovasti. Jatkuvasti vaan f..ck ja f..cking. Näitä ei vaan suomenneta. Saa väärän kuvan henkilöistä. Liian sinisilmäisen. Jos suomettais niin kuin pitäis v..ttu v..ttumainen ym.s saisi henkilöhahmot olisi todellisempia. Ei pidä siistiä alkuperäistä dialogia.
    2153
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 2

    Vanhimmat

    Tekstitykset eivät muutenkaan ole sanatarkkoja, vaan usein hyvinkin tiivistettyjä, jotta juonen kannalta oleeellinen asia saadaan mahtumaan.

    Ei kirosanojen kääntämättömyys muuta henkilön sinisilmäisyyttä miksikään, ei vaan ole enää kiroileva sinisilmäinen. Mielestäni kaikkia f_ck-sanoja ei pidä kääntää eikä toisaalta poistaakaan. Jatkuva v_tun hokeminen teksteissä alkaa syödä tehoa ja on muutenkin turhaa. Jokainenhan kuulee itse, kuinka monta fakkia henkilö mahduttaa yhteen lauseeseen, ei niitä tarvitse kaikkia tekstittää.

    Äänestä

    eiköhän jokainen suomalainen sen verran englanninkielisiä kirosanoja osaa että osaa päässään kääntää nuo vittu-sanat itsekin suomeksi. :D

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    maffiabrother kirjoitti:

    Katson juuri teemalta mafiaveljiä. Mahtava elokuva. Kiroilevat vaan kovasti. Jatkuvasti vaan f..ck ja f..cking. Näitä ei vaan suomenneta. Saa väärän kuvan henkilöistä. Liian sinisilmäisen. Jos suomettais niin kuin pitäis v..ttu v..ttumainen ym.s saisi henkilöhahmot olisi todellisempia. Ei pidä siistiä alkuperäistä dialogia.

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu