Coll. ass. (o. Länetransl. Rysk språk. lär. vid Kejs. Friv.skol.)
Mitä lyhenne voisi tarkoittaa?
J.T.R
12469
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Turvaa tilisi vahvistamalla puhelinnumerosi. Voit silloin palauttaa unohtuneen salasanan tekstiviestillä.
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 12
Vanhimmat
eli kolleegan apulainen tai sijainen ja läänin kielenkääntäjä venäjänkielen opettaja Keisarillisessa vapaaehtoisessa koulussa.
Opettajia sanottiin kolleegoiksi ennen Suomen itsenäistymistä. Oli ensimmäiset kolleegat, toiset kolleegat ja kolmannet kolleegat 1850-luvulle, sitten mm. matematiikan kolleegat, historian kolleegat, latinan kolleegat jne.
Koska hän oli läänin kielenkääntäjä kyse voisi paremminkin kuin kolleegan apulaisesta olla kollegion apulaisesta lääninhallituksessa. Mainittu opettajan nimike viittaa virkaan varsinaisena opettajana eikä apulaisena.
vastauksista
Kyllä 'gollega' on opettaja ollut myös Eestin Reval'issa nyk. Tallinna, jossa esi-isäni toimi 'Gollegii Gymnasie Revalensis' (jotenkin noin) 1600-luvulla jo toimi siellä tämä ilm. 'ylhäisön ja säätyläisten' lapsille tarkoitettu oppikoulu eli gymnaasi!
Tuo Frivilliga skolan käännetään "suomeksi" kait triviaalikoulu. Se on tuo ruotsin f muuntunut suomalaiselle helpommaksi t:ksi aikojen kuluessa, vai kuinka?
sitä vapaaehtoista kunnes heitin kuukkeliin frivilliga skolan ja myös vapaaehtoisen koulun ja vastauksia tuli pilvin pimein. Triviaalikoulu on ollut triviaalikoulu läpi aikojen, ja tuli mieleen, että jospa kyseessä oli jokin triviaalikoulua korkeampi laitos. Koulun nimessä Vapaaehtoinen kuulostaa kyllä omituiselta.
En ole koulujen historian tuntija.
Kyllä triviaalikoulu on ollut koko ajan sama. Nimitys tylee latinasta. Ruotsin frivilliga skolan on tosiaan vapaaehtoinen koulu, ei triviaalikoulu.
löytyy täältä:
http://materiaalit.internetix.fi/fi/opintojaksot/9historia/kouluhistoria/sisallys
Kyllä oman tutkimuksen mukaan jo 1600-luvulla Eestin Revalissa (=Tallinna) oli ammattikunta joka nimettiin ja on edelleen alkuperäisissä asiakirjoissa Colleque Gymnasii Revalensis - tai jotain sinne suuntaan... joka oli erään sen ajan esi-isäni ammatti siellä.
Ilmeisesti silloisen Tallinnan eli Revalin (Reeveli) koululaitos oli jo hyvissä voimissaan, jopa aikaisemmin jo silloin kun aikansa kuuluisa ja 'alemmasta' syntyperästään opintojen kautta papilliseen ammattiin noussut Balthasar Russow - josta edemennyt kirjailija akateemikko Jaan Kross kirjoittaa isossa teoksessaan 'Uppiniskaisuuden kronikka' (2003) suomennus Pirkko Huurto.
Siinä teoksessa 'tiilikiven paksuinen' on koko Baltian historia hyvin kiinnostavalla ja asiantuntevalla tavalla kirjoittuna, ja perustuu siis eläneen henkilön aikalaisuuteen tarkasti perustuen! Sain sieltä jopa itsekin sukutukimuksellisia viitteitä ja vihjeitä missä Hansa-kaupunki Reval eli tuolloin.
Paljon ennemmin kuin esim. Helsinkiä oltiin perustettu! Suosittelen!
ei suoraan liity aiheeseen, mutta mitä mahtaa tarkottaa??? :
ifr. smma g.
Jaa, ruotsin opinnot auttaa; 'ifr = ifron = 'jostain peräsin tms.' 'samma' =sama ja 'g' - voisi olal mitä vaan ...mutta ehdotan; = ''samasta'... 'g'... 'samalla (gång?) kertaa' tms....?
Koko lause pitäisi olla nähtävillä, luettavissa? Ei yksittäisiä sanoja voi irrottaa kokonaisuudesta jos haluaa saada selville mistä on oikeastaan kysymys, muissa kielissä kuten nyt ruotsissa!
Kokonaisuudessaan merkintä voisi olla "ifrån samma pagina" eli samalta sivulta, jos p. on tulkittu g:ksi. Nämä aakkoset ovat monen kirjoittajan käsialassa varsin samannäköisiä.