Etsin kääntäjää n. 10 sivuiselle (A4, melko pientä tekstiä) tekstille sisällöltään pyskiatrista tekstiä. Käännös on siis ENGLANTI->SUOMI. Tilanne on se, että käännös oli alunperin 20 sivuinen, mutta edellinen kääntäjä ilmeisesti jäi jonnekkin puolitiehen ja lopetti yhteydenpidon samaiselle tielleen.
Voit myös kääntää vain esim 5 sivua ( = 20 euroa). Jokainen käännetty sivu on nyt plussaa!!
Tekstin ei tarvitse olla virallisesti käännetty, eli siksi juuri opiskelijalle tätä tarjoan, omaksi luettavaksi tulee, ei mihinkään kaupalliseen tarkoitukseen. En myöskään edellytä virheetöntä työtä, kunhan asiavirheitä ei juuri olisi ja teksti olisi selkeää.
Aikataulu on niinkin tiukka, kuin että tekstin pitäisi olla valmiina jo LAUANTAI-iltana viimeistään, eli 2.4.2011.
Palkkioksi näiden sivujen kääntämisestä tarjoan 40 euroa/10 sivua suoraan tilille työn valmistuttua. Etsin tällä kertaa siis ERITTÄIN NOPEAA ja LUOTETTAVAA "kääntäjää", joka hallitsee lääketieteellistä sanastoa.
Voit kurkata tekstin haastavuutta alla olevasta linkistä :
http://www.polske.net/sivu10.jpg
YHTEYDENOTOT PIKIMMITEN MAILILLA:
[email protected]
Voit myös kääntää vain esim 5 sivua ( = 20 euroa). Jokainen käännetty sivu on nyt plussaa!!
Tekstin ei tarvitse olla virallisesti käännetty, eli siksi juuri opiskelijalle tätä tarjoan, omaksi luettavaksi tulee, ei mihinkään kaupalliseen tarkoitukseen. En myöskään edellytä virheetöntä työtä, kunhan asiavirheitä ei juuri olisi ja teksti olisi selkeää.
Aikataulu on niinkin tiukka, kuin että tekstin pitäisi olla valmiina jo LAUANTAI-iltana viimeistään, eli 2.4.2011.
Palkkioksi näiden sivujen kääntämisestä tarjoan 40 euroa/10 sivua suoraan tilille työn valmistuttua. Etsin tällä kertaa siis ERITTÄIN NOPEAA ja LUOTETTAVAA "kääntäjää", joka hallitsee lääketieteellistä sanastoa.
Voit kurkata tekstin haastavuutta alla olevasta linkistä :
http://www.polske.net/sivu10.jpg
YHTEYDENOTOT PIKIMMITEN MAILILLA:
[email protected]
Vastaukset 3
Vanhimmat
4 euroa / sivu, siis 2-3 minuuttia/sivu. Ei ihme, että etsit erittäin nopeaa kääntäjää.
Yhden sivun kääntämiseen saa uhrattua tunninkin aikaa helposti, jos tekee huolilella (todennäköisesti menee jopa yli tunti... tieteellisen tekstin kääntäminen eroaa paljonkin tavallisen tekstin kääntämisestä). Eli tuntipalkaksi tulisi 4e. Ei ihme, että edellinen kääntäjä mystisesti hävisi.
Pistä teksti Google kääntäjään joka antaa vastauksen minuutissa!