Mainosääni ääntää subwayn "sabwei". Se patonkipätkä on sub (tai subi), niin se ääntää sen "sub" (tai "subi"). Eihän tuossa ole mitään järkeä.
Tuohan on aivan sama, kuin McDonalds äännetään "mäk'donalds" ja McFeast äännettäisiin "ämseefeast" ja Double Cheese äännettäisiin "double sheese".
Siis TV-MAINOKSESSA.
Tuohan on aivan sama, kuin McDonalds äännetään "mäk'donalds" ja McFeast äännettäisiin "ämseefeast" ja Double Cheese äännettäisiin "double sheese".
Siis TV-MAINOKSESSA.
Vastaukset 7
Vanhimmat
Sama vika "Palmolive Naturals Ultra Moisturising"-mainoksessa. Mainosääni ääntää Naturals ja Moisturising suunnilleen oikein "nätšyröls" ja "moistöraising" (tosin jälkimmäinen pitäisi ääntää "moistšöraising"), mutta Ultra "ultra". Sehän pitäisi ääntää "alträ", jos tuolle tielle lähdetään. Ääntämismerkintäni ovat epätarkkoja, myönnän. En tunne IPA (vai mitä ne oli) -merkistöjä.
Niin no "sabwei" on ihan oikea tapa lausua tuon firman nimi (Subway). Sen sijaan patongin pätkä varmaan suomalaisten suussa usein ääntyy subiksi joka toki on väärin kieliopillisesti mutta noin se vaan menee, toisaalta eihän Maikkarin sisarkanavan nimeäkään äännetä "sab" vaan juurikin Sub, eli siten kuin se kirjoitetaan.
Niin, mutta maikkarin sisarkanavan nimeä Sub ei missään nimenomaisesti esitetä englanninkieliseksi, kun taas Subway on englantia. En sitten tiedä, mitä muuta kieltä "sub" voisi olla.
Kuulostaa vaan kummalliselta: "Mennään sabweihin syömään subit."
No mitäpä sillä niin väliä. Savolainen äännähtää niinkuin osaa. Ja kun ei osaa mitään niin parempi olla hiljaa vaan.
SE ON SUPFEI...
Mennään supfeihin syömään supit.
Ja juuaan oolfeis koukakoulat.
Subwaylla nyt on aina huonot mainokset. Vertaa esim siihe "Draamaa" mainoksiin: "se on mun exä" :)
Tämä nyt pyörivä Subway ziken zorizo mainos on ihan älytön. Muija hyppii, hetkuttaa käsi jalkojen välissä, Miten se liittyy subwayn ruokiin????
Ollaanko siellä niin oman erinomaisen tuotteen pauloissa ettei riitä rahaa tai halua tehdä kunnon mainoksia. Parempi sitten olla tekemättä.