ns. Ortodoksinen Raamattu?

reformation

Ortodoksinen kirkkohan käyttää hivenen poikkeavaa Raamattua, kuin ev. lut. kirkko. Sisältäen muistaakseni jotain 11 apokryfikirjaa.
Kiinnostaisi tietää, että mistä olisi mahdollista saada tälläinen versio Raamatusta käsiinsä?

WebTuohuksessa ei näyttänyt olevan normaalia Raamattua olevan myynnissä?

20

6734

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • werqt
    • Kyllä pitäis löytyä

      Isot kirjakaupat myyvät kaikenlaisia Raamattuja, kysypä jostakin sellaisesta, esim. Akateeminen kirjakauppa, tai sitten Kotisataman kauppa, siellä on hyvät valikoimat eivätkä hinnat päätä huimaa.

    • kauan_etsinyt

      Ikävä tuottaa pettymys, mutta tietääkseni Suomessa ei ole saatavilla ortodoksista Raamattua yksissä ja samoissa kansissa. Luterilaisen käsityksen mukaan apokryfikirjojen joukkoon kuuluvia kirjoja on kyllä käännetty, mutta ne eivät ole samoissa kansissa UT:n ja VT:n kanssa.

      Itse erehdyin kerran ostamaan Valamosta hintavan "ortodoksisen" Raamatun. Ainoa "ortodoksisuus" siinä oli ortodoksiristi kannessa ja selkämyksessä. Sisällöltään se oli ihan tavallinen, Suomessa käytössä oleva Raamattu. Hukkainvestointi siis.

      • Sama suomennos käytö

        Suomen ortodoksinen kirkko käyttää samaa Raamatun suomennosta kuin luterilaiset seurakunnatkin. Luterilaiset ovat rahoittaneet uuden ja myös aikaisemmat suomennokset ja tehneet siitä omaan luterilaiseeen käyttöönsä soveltuvan, suomentaminenhan on aina tulkintaa. Käännöskomiteassa on ollut paljon ortodoksista asiantuntemusta, mutta silti viime kerrallakaan uuden suomennoksen ilmestyessä Ortodoksinen kirkko ei teettänyt omaa ortodoksista versiota vaan tyydyttiin tähän samaan luterilaiseen.
        Sieltähän on kai edelleenkin sensuroitu muutamia jakeita jne. Tiettyjen sanojen tulkinnat ovat luterilaisilla erilaisia kuin ortodoksisessa käytännössä jne. Muun muassa Herran rukous on ortodokseilla käytössä aivan erilaisessa sanamuodossa kuin luterilaisilla, mutta eihän sitä Raamatusta luetakaan jumalanpalvekuksissa vaan rukouskirjasta.

      • hebetude
        Sama suomennos käytö kirjoitti:

        Suomen ortodoksinen kirkko käyttää samaa Raamatun suomennosta kuin luterilaiset seurakunnatkin. Luterilaiset ovat rahoittaneet uuden ja myös aikaisemmat suomennokset ja tehneet siitä omaan luterilaiseeen käyttöönsä soveltuvan, suomentaminenhan on aina tulkintaa. Käännöskomiteassa on ollut paljon ortodoksista asiantuntemusta, mutta silti viime kerrallakaan uuden suomennoksen ilmestyessä Ortodoksinen kirkko ei teettänyt omaa ortodoksista versiota vaan tyydyttiin tähän samaan luterilaiseen.
        Sieltähän on kai edelleenkin sensuroitu muutamia jakeita jne. Tiettyjen sanojen tulkinnat ovat luterilaisilla erilaisia kuin ortodoksisessa käytännössä jne. Muun muassa Herran rukous on ortodokseilla käytössä aivan erilaisessa sanamuodossa kuin luterilaisilla, mutta eihän sitä Raamatusta luetakaan jumalanpalvekuksissa vaan rukouskirjasta.

        Mikä ero siinä herran rukouksessa sitten on voitko postata ne molemmat tänne esimerkiksi?

    • bizou2011

      Voisikohan sellaisen jytkyraamatun tehdä vai tarvinneeko siihen jonkun ylemmän luvan ekumeenisen kokouksen joka olisi ortodoksinen apokryfikirjoineen ja muineen.Itse jostain syystä kammoan suomenkielistä vaikka sitä suurimmaksi osaksi luenkin.

      Minä haluaisin Jytkyn myös englannin ja aramean että arabian ja transliteroinnin kanssa höystettynä.Vaan taitaa jäädä haaveeksi.

      • Ensinnäkin

        Jos haluttaisiin ortodoksinen Raamattu suomeksi, pitäisi kääntää uudelleen koko Vanha testamentti kreikan kielestä.

      • nominomi
        Ensinnäkin kirjoitti:

        Jos haluttaisiin ortodoksinen Raamattu suomeksi, pitäisi kääntää uudelleen koko Vanha testamentti kreikan kielestä.

        Varmaan olis parempi kääntää suoraan hebreasta, koska sillä kielellähän toi Vanha testamentti on alunperin kirjoitettu.

    • bizou2011

      Miksi kreikan kielestä?

      Jännä miten monikin taho suoltaa kirjallisuutta muttei vielä tätä ole tehty.

      On varmasti aikamoinen urakka jos sellaisen joku tekisi.

      • Ensinnäkin

        Siksi, että kreikka on ortodoksisen Raamatun alkukieli.

        Toistaiseksi vasta psalmit on suomennettu kreikasta ortodoksien käyttöön. Tekemistä siis vielä riittää.

    • reformation

      Aivan, aivan,
      Onko kuitenkin suomennettu, tavalla taikka toisella, nämä apokryfikirjat jotka sisältyvät ortodoksi raamattuun?

    • lrghsräio

      Ne kai löytyy tuolta kirjastosta ihan...

    • ulkosuomalainen2

      Englanniksi loytyy: The Orthodox Study Bible selityksineen, mutta siina on vain Uusi Testamentti ja psalmit. Suomeksi ei loydy! Kummallista miten tata ei ole saatu tehtya!

    • Bizoux

      Kiitos katselen.

    • ttkk

      Voisi kysellä Ortodoksisesta kirjakaupasta!

    • PSARI

      Katsokaa myös

      http://raamattu.uskonkirjat.net/servlet/biblesite.Bible

      nettisivuja, sillä sieltä löytää lähes kaikki tarvittavat vanhat ja uudet Raamattujen tekstit hyvin kattavasti.

      Netistä löytää myös hyvin paljon aivan kaikista vanhimpia Raamattuun liittyviä tekstejä, jos vain kielitaitoa riittää niitä lukemaan.

    • PSARI
      • lukenutkin...

        Ainakin Kirjapaja markkinoi uutta kolmea uutta RAamattua, joissa on myös apokryfikirjat!

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Kenellä oli ryppyinen paita, josta Halla-aho mielensä pahoitti?

      Ei ollut Keskisarja, jonka paita vain repsotti housujen päällä puolittain. Muistatteko tapausta?
      Maailman menoa
      43
      3040

    2. Miksi Halla-aho on niin hyvin menestynyt - mutta punavihreä ei?

      Hyvin näkee kuinka punavihreää ottaa pahasti päähän kun Virta on taas töppäillyt pahasti. Ja kun punavihreä ei pärjää, n
      Maailman menoa
      39
      2267

    3. Ruoan arvonlisävero menee käytännössä tukijussille

      Ilman juomia elintarvikkeiden myynti vuonna 2025 oli reilut 15 miljardia euroa. Tuolla tasolla arvonlisävero pyörii pari
      Maailman menoa
      58
      2171

    4. Vihreät REPEÄMÄSSÄ oijoijoi....Virran sekoilut on liikaa

      Jo ennestään vihreiden kannatus on suossa vaikka puolue istuu oppositiossa, nyt tuli Virran temppu kun häipyi tuosta vaa
      Maailman menoa
      85
      2047

    5. Ruotsissa uusi vakava ongelma: Vanhusten seksuaalinen hyväksikäyttö

      palvelutaloissa ja kotihoidossa. Tämäkin on ihan puhtaasti väärän maahanmuuton vaikutusta, sillä tekijät ovat kaikki keh
      Maailman menoa
      58
      1766

    6. Poliisi tutkii keskiviikkoiltana Kiuruveden keskustassa tapahtunutta väkivallantekoa.

      Itä-Suomen poliisi tutkii Kiuruveden keskustassa keskiviikkoiltana tapahtunutta epäiltyä väkivallantekoa. Tapaus on herä
      Kiuruvesi
      19
      1606

    7. Työeläkkeiden maksaminen lopetettava ASAP.

      "Vanhimmat sukupolvet ovat saaneet vastinetta eläke­maksuilleen monin­kertaisesti nykyisiin ja tuleviin sukupolviin verr
      Maailman menoa
      64
      1508

    8. Mika Poutala salasi osallistumisensa Erikoisjoukkoihin

      Poutala ryhtyi ministeriksi 13.6.2025 ja 5.8.2025 ilmoitettiin hänen olevan seuraavalla Erikoisjoukot-kaudella. http
      Maailman menoa
      44
      1305

    9. Siis HYI OLKOON! Ihmiset, eikö enää ole mitään rajaa?

      https://www.iltalehti.fi/viihdeuutiset/a/4142eeb2-a589-4109-a5d0-e8f341df585c "Susanna Penttilän seksibussi kauhistutta
      Maailman menoa
      129
      1238

    10. Puuma Martina iski nuoren miehen

      Martina ja Hajji Muhis oikealta nimeltään Muhammad Abdilrasoon hempeilivät Tallinnassa. Hajji 28 vuotias ja Martina pian
      Kotimaiset julkkisjuorut
      163
      1001
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt