Vapaa kuvaus

Aloituksia

7

Kommenttia

249

  1. Jos+kielessä+(englanti)+ei+ole+lainkaan+alkukieltä+vastaavaa+sanaa,+kääntäjät+käyttävät+alkutekstin+sanaa+ja+mahdollisesti+selittävät+sen+sisällön+alaviitteessä.+Jos+lukijoille+ei+ole+tuttu+sarlakanpunainen,+kääntäjä+etsii+tutusta+ympäristöstä+sarlakanpunaisen+kukan+ja+laittaa+sen+alaviitteeksi+tai+sulkuihin.+Esimerkiksi:+hänen+viittansa+oli+unikonpunainen.