tuossa hiljattain oli keskustelua helvetin
ikuisuudesta, ja huomasin otsikossa mainittujen
henkilöiden perustelevan ei-ikuista helvettiä
lähinnä sillä, että kreikan kielen sana Aion ei
voi tarkoittaa "ikuinen". entäs
pienoisevankeliumi sitten? (Joh 3:16). tässä
Jeesuksen on aina oletettu puhuvan ikuisesta
elämästä, ja alkuteksteissä tässä kohtaa
käytetään kuin käytetäänkin sanaa Aion. siitä
voinee vetää jotain johtopäätöksiä.
ikuisuudesta, ja huomasin otsikossa mainittujen
henkilöiden perustelevan ei-ikuista helvettiä
lähinnä sillä, että kreikan kielen sana Aion ei
voi tarkoittaa "ikuinen". entäs
pienoisevankeliumi sitten? (Joh 3:16). tässä
Jeesuksen on aina oletettu puhuvan ikuisesta
elämästä, ja alkuteksteissä tässä kohtaa
käytetään kuin käytetäänkin sanaa Aion. siitä
voinee vetää jotain johtopäätöksiä.
Vastaukset 4
Vanhimmat
Myös näissä mainitsemissasi yhteyksissä "Aion"
tarkoittaa rajallista ajanjaksoa, jolla on
alkunsa ja loppunsa. Maailmankaikkeudessa ei ole
näet mitään pysyvää, vaan kaikki on alituisessa
muutoksen tilassa.
"Sillä niin on Jumala
maailmaa/kosmosta/järjestystä/maa-emoa
rakastanut/rakastellut, että antoi ainokaisen
siemenensä, ettei yksikään, joka on hänelle
uskollinen, tuhoutuisi, vaan että hänellä olisi
aikakauden kestävä elämä"
Tarkka käännös Johannes 3:16:sta.
Professori Seppo.A.Teinosen mukaan kreikankielen
sana aion tarkoittaa maailmanaikaa ja ikuisuutta.
Tarkistin äsken noin kymmenen erilaista
englanninkielistä raamatunkäännöstä,ja kaikissa
niissä oli käännettynä tuo Johanneksen
evankeliuminpaikan sana,sanaksi eternal,paitsi
yhdessä oli sana everlasting.Joten onpa kumma jos
kaikki tähänastiset Raamatunkääntäjät ovat
erehtyneet,ja sitten täältä koivun ja tähden alta
löytyy teosofi K.T.S joka onkin yht äkkiä
löytänyt oikean käännöksen,vaikkei mainitse edes
lähdettään.
Mistäs Kylliäinen on armo-oppinsa nyhtänyt.
Erikoista sakkia.
Esimerkiksi Aapeli Saarisalon Uuden Testamentin
käännöksessä "Aion" on käännetty "maailmanajaksi"
ja Saarisalo jos kukaan oli eräänlainen "kaikkien
fundamentalistien äiti ja isä" yhdessä ja samassa
persoonassa.