Katselin jotain lemmikkien myynti-ilmoituksia ja sitten vastaan tuli tällainen:
http://www.verkkopirkko.fi/ilmoitus.cgi?ad=66256
En oikein ymmärrä tätä "Myydään 2 vauvoja orava apina käytettävissä".
Tämä oli jotenkin niin outo, että halusin jakaa tuon ilmoituksen kanssanne. Jos joku osaisi selittää, että mitä sillä tarkoitetaan.
http://www.verkkopirkko.fi/ilmoitus.cgi?ad=66256
En oikein ymmärrä tätä "Myydään 2 vauvoja orava apina käytettävissä".
Tämä oli jotenkin niin outo, että halusin jakaa tuon ilmoituksen kanssanne. Jos joku osaisi selittää, että mitä sillä tarkoitetaan.
Vastaukset 3
Vanhimmat
Kyseessä on mitä selvin huijausyritys. Yrittävät saada ihmiset kiinnostumaan eksoottisesta eläimestä ja maksamaan pyydetyn 500 euroa (tai enemmänkin (pitäähän postikulut jne maksaa)). Eläintä ei luonnollisesti koskaan tule huijareita saamaan.
Mitä tulee outoon suomenkieleen, niin ilmoitus on netin automaattikääntäjillä käännetty suoraan englannista. Automaatit eivät tee kovin hyvää jälkeä, joten tekstistä ei sitten suomeksi enää saa selvää. Sanoisin että huijausta koetetaan tehdä kahdella saatavilla olevalla oravasaimirin poikasella. Alkuperäinen lause lienee englanniksi ollut "Two baby Squirrel monkeys available", sana sanalta konemaisesti käännettynä "kaksi vauva orava apina käytettävissä".
Noin, huijausyritys poistettu.
Kiitos selventävästä vastauksesta ja asiallisesta toiminnasta! :)