Suomen yleisimmässä Raamatussa KR33/38 on useita virheitä, jopa niin paljon Uuras Saarnivaara kirjassaan "Voiko Raamattuun luottaa?" väittää KR33/38:a mielivaltaisesti suomennetuksi. Älköönpä nyt yksikään uskovainen tai jumalaton pelästykö, sillä KR33/38 virheet ovat hyvin minimaalisia ja ovat sielun pelastamisen ja Jeesuksen lunastamistyön ymmärtämisen kannalta täysin merkityksettömiä, mutta haluan osoittaa että eivät kaikki käännökset ole kuitenkaan samoja.
Esimerkkinä toimikoon Job 38:36
"Kuka on pannut viisautta pilvenlonkiin, tahi kuka antoi pilvenhattaroille ymmärrystä?"
Tämä jae voi aiheuttaa päänraapimista ajatellessa järjen kautta ja näin irrotettuna asiayhteydestään. Mutta katsotaanpa mitä muut Raamatun käännökset sanovat,
Ensimmäisenä mielestäni paras käännös eli King James Version vuodelta 1769:
"Who hath put wisdom in the inward parts? or who hath given understanding to the heart?"
Näin luettuna lause on paljon helpompi. Suomalaisessa KirkkoRaamattukäännöksessä on sanat inward parts (sisäiset osat) ja heart (sydän) käännetty jostain minulle käsittämättömästä syystä sanoiksi "pilvenlonkiin" ja "pilvenhattaroille"!
Myös Jewish Publication Societyn Vanhan Testamentin englanninkielinen käännös on samoilla linjoilla:
"Who hath put wisdom in the inward parts? Or who hath given understanding to the mind?"
Kuten myös Webster "Who hath put wisdom in the inward parts? or who hath given understanding to the heart?" Darby: "Who hath put wisdom in the inward parts? or who hath given understanding to the mind?"
Mutta Rotherham:n käännös taasen kääntää kyseisen jakeen, minulle hieman omituisesti:
"Who hath put-into cloud-forms wisdom? Or who hath given-to the meteor-understanding?"
Nyt taas on kyse pilvenmuodostelmista ja meteoreista?! Salaperäistä!
Tästä huomataan että ei jokainen Raamatunkäännös ole täydellinen. Itse en henkilökohtaisesti lue kovinkaan paljon KR 33/38 vaan Uudessa Testamentissa turvaudun Aapeli Saarisalon 1969 käännökseen ja Vanhaa Testamenttia yritän tavailla muilla kielillä. Myös on syytä tietää että KR33/38:sta on nämä jakeet:
Mt 17:21:. Mutta tätä lajia ei saa lähtemään ulos
muulla kuin rukouksella ja paastolla.
Mt 18:11: Sillä Ihmisen Poika on tullut pelastamaan
sitä, mikä on kadonnut.
Mt 20:16b: ...sillä monet ovat kutsutut, mutta harvat
valitut.
Mt 23:14: Voi teitä, kirjanoppineet ja fariseukset,
te ulkokullatut, kun syötte leskien talot, jopa näön
vuoksi pitkiä rukouksia pitäen! Sentähden saatte sitä
kovemman tuomion.
Mk 9:44: jossa heidän matonsa ei kuole eikä tuli
sammu.
Mk 9:46: jossa heidän matonsa ei kuole eikä tuli
sammu.
Mk 11:26: Mutta jos te ette anna anteeksi, niin ei
Isännekään, joka on taivaissa, anna anteeksi teidän rikkomuksianne.
Mk 15:28: Ja niin se kirjoitus kävi toteen, joka
sanoo: "Ja Hän luettiin pahantekijäin
joukkoon".
Lk 9:54b: ...niinkuin Eliaskin teki.
Lk 9:55b: ...ja sanoi: "Ette tiedä, minkä hengen
omat olette".
Lk 9:56a: "Sillä Ihmisen Poika ei ole tullut
ihmisten sieluja hukuttamaan, vaan pelastamaan".
Lk 17:36: Kaksi miestä on pellolla: toinen otetaan
ylös, toinen jätetään.
Lk 23:17: Mutta hänen piti kulloinkin juhlan aikana
päästää yksi vanki irti.
Jh 5:4: Ajoittain astui näet enkeli alas lammikkoon
ja kuohutti veden. Joka silloin veden kuohuttamisen
jälkeen ensimmäisenä siihen astui, se tuli terveeksi,
sairastipa mitä tautia tahansa.
Apt 8.37: Niin Filippus sanoi hänelle: "Jos
uskot koko sydämestäsi, niin se tapahtukoon". Hän
vastasi ja sanoi: "Minä uskon, että JESHUA MESSIAS
on Jumalan Poika".
Apt 15:34: Mutta Silas päätti jäädä heidän
luokseen.
Apt 24:6b: ...Ja me tahdomme tuomita hänet lakiemme
mukaan,
Apt 24:7: mutta ylipäällikkö Lyysias tuli ja vei
hänet suurta väkivaltaa käyttäen pois meidän
käsistämme
Apt 24:8a: ja käski hänen syyttäjänsä saapua eteesi.
Apt 28:29: Ja kun hän oli tämän puhunut, lähtivät
juutalaiset pois väitellen paljon keskenään.
1Kr 6:20b: ja hengessänne, jotka ovat Jumalan.
Raamattu on jokaikinen sana totta, mutta onko käsillämme oleva käännös aina oikea? KR33/38:sta selviää kaikki tarpeellinen, kaikki mitä ihminen tarvitsee elämässään elääkseen oikein ja nauttiakseen elämästä, mutta ei se ole kuitenkaan täydellinen käännös.
Mutta nyt kun on löydetty vanhoja ja alkuperäisiä kirjoituksia, on huomattu että käytössämme olevat nykyraamatut ovat 99% oikein, eivätkä ole muuttuneet kuin muutamalla sanalla (keskiverrosti) kaikkein vanhimmista kirjoitukista. Tämä todistaa että eivät ne keskiajalla mitkään katoliset papit ole muutelleet Raamattua paremmaksi itselleen, ainakaan tätä nykyistä Raamattuamme.
Muistakaa Jeesukseen uskovat, rukoilla aina ymmärrystä Jumalan Sanalle. Vaikka Raamattu tuntuisikin jo ylitutulta, muistakaa että ettette voi millään vielä käsittää siitä kaikkea. Tarttukaa Raamattuunne ja lukekaa sitä, siinä parhain neuvoni jokaiselle uskovaiselle ja jumalattomalle.
Esimerkkinä toimikoon Job 38:36
"Kuka on pannut viisautta pilvenlonkiin, tahi kuka antoi pilvenhattaroille ymmärrystä?"
Tämä jae voi aiheuttaa päänraapimista ajatellessa järjen kautta ja näin irrotettuna asiayhteydestään. Mutta katsotaanpa mitä muut Raamatun käännökset sanovat,
Ensimmäisenä mielestäni paras käännös eli King James Version vuodelta 1769:
"Who hath put wisdom in the inward parts? or who hath given understanding to the heart?"
Näin luettuna lause on paljon helpompi. Suomalaisessa KirkkoRaamattukäännöksessä on sanat inward parts (sisäiset osat) ja heart (sydän) käännetty jostain minulle käsittämättömästä syystä sanoiksi "pilvenlonkiin" ja "pilvenhattaroille"!
Myös Jewish Publication Societyn Vanhan Testamentin englanninkielinen käännös on samoilla linjoilla:
"Who hath put wisdom in the inward parts? Or who hath given understanding to the mind?"
Kuten myös Webster "Who hath put wisdom in the inward parts? or who hath given understanding to the heart?" Darby: "Who hath put wisdom in the inward parts? or who hath given understanding to the mind?"
Mutta Rotherham:n käännös taasen kääntää kyseisen jakeen, minulle hieman omituisesti:
"Who hath put-into cloud-forms wisdom? Or who hath given-to the meteor-understanding?"
Nyt taas on kyse pilvenmuodostelmista ja meteoreista?! Salaperäistä!
Tästä huomataan että ei jokainen Raamatunkäännös ole täydellinen. Itse en henkilökohtaisesti lue kovinkaan paljon KR 33/38 vaan Uudessa Testamentissa turvaudun Aapeli Saarisalon 1969 käännökseen ja Vanhaa Testamenttia yritän tavailla muilla kielillä. Myös on syytä tietää että KR33/38:sta on nämä jakeet:
Mt 17:21:. Mutta tätä lajia ei saa lähtemään ulos
muulla kuin rukouksella ja paastolla.
Mt 18:11: Sillä Ihmisen Poika on tullut pelastamaan
sitä, mikä on kadonnut.
Mt 20:16b: ...sillä monet ovat kutsutut, mutta harvat
valitut.
Mt 23:14: Voi teitä, kirjanoppineet ja fariseukset,
te ulkokullatut, kun syötte leskien talot, jopa näön
vuoksi pitkiä rukouksia pitäen! Sentähden saatte sitä
kovemman tuomion.
Mk 9:44: jossa heidän matonsa ei kuole eikä tuli
sammu.
Mk 9:46: jossa heidän matonsa ei kuole eikä tuli
sammu.
Mk 11:26: Mutta jos te ette anna anteeksi, niin ei
Isännekään, joka on taivaissa, anna anteeksi teidän rikkomuksianne.
Mk 15:28: Ja niin se kirjoitus kävi toteen, joka
sanoo: "Ja Hän luettiin pahantekijäin
joukkoon".
Lk 9:54b: ...niinkuin Eliaskin teki.
Lk 9:55b: ...ja sanoi: "Ette tiedä, minkä hengen
omat olette".
Lk 9:56a: "Sillä Ihmisen Poika ei ole tullut
ihmisten sieluja hukuttamaan, vaan pelastamaan".
Lk 17:36: Kaksi miestä on pellolla: toinen otetaan
ylös, toinen jätetään.
Lk 23:17: Mutta hänen piti kulloinkin juhlan aikana
päästää yksi vanki irti.
Jh 5:4: Ajoittain astui näet enkeli alas lammikkoon
ja kuohutti veden. Joka silloin veden kuohuttamisen
jälkeen ensimmäisenä siihen astui, se tuli terveeksi,
sairastipa mitä tautia tahansa.
Apt 8.37: Niin Filippus sanoi hänelle: "Jos
uskot koko sydämestäsi, niin se tapahtukoon". Hän
vastasi ja sanoi: "Minä uskon, että JESHUA MESSIAS
on Jumalan Poika".
Apt 15:34: Mutta Silas päätti jäädä heidän
luokseen.
Apt 24:6b: ...Ja me tahdomme tuomita hänet lakiemme
mukaan,
Apt 24:7: mutta ylipäällikkö Lyysias tuli ja vei
hänet suurta väkivaltaa käyttäen pois meidän
käsistämme
Apt 24:8a: ja käski hänen syyttäjänsä saapua eteesi.
Apt 28:29: Ja kun hän oli tämän puhunut, lähtivät
juutalaiset pois väitellen paljon keskenään.
1Kr 6:20b: ja hengessänne, jotka ovat Jumalan.
Raamattu on jokaikinen sana totta, mutta onko käsillämme oleva käännös aina oikea? KR33/38:sta selviää kaikki tarpeellinen, kaikki mitä ihminen tarvitsee elämässään elääkseen oikein ja nauttiakseen elämästä, mutta ei se ole kuitenkaan täydellinen käännös.
Mutta nyt kun on löydetty vanhoja ja alkuperäisiä kirjoituksia, on huomattu että käytössämme olevat nykyraamatut ovat 99% oikein, eivätkä ole muuttuneet kuin muutamalla sanalla (keskiverrosti) kaikkein vanhimmista kirjoitukista. Tämä todistaa että eivät ne keskiajalla mitkään katoliset papit ole muutelleet Raamattua paremmaksi itselleen, ainakaan tätä nykyistä Raamattuamme.
Muistakaa Jeesukseen uskovat, rukoilla aina ymmärrystä Jumalan Sanalle. Vaikka Raamattu tuntuisikin jo ylitutulta, muistakaa että ettette voi millään vielä käsittää siitä kaikkea. Tarttukaa Raamattuunne ja lukekaa sitä, siinä parhain neuvoni jokaiselle uskovaiselle ja jumalattomalle.
Vastaukset 1
Vanhimmat
Mikä sinut aikanaa alisti tähän touhuun? Minkä
ikäisenä se tapahtui? missä epäonnistuit? Miksi
olet niin katkera normaali-ihmisiä kohtaan?