Hieman sanasta pitäminen. Mitä se tarkoittaa? No tykkääminen tieteski, mutta emme nyt puhu siitä. Pidetääks teillä mattoja? Meillä ne pysyy pitämättäkin. Jumalan pitäminen... mitä se tarkoitta? Pidetäankö Jumalaa kädestä tai pidetäänkö sitä kaapin päällä?
3 älä pidä muita jumalia minun rinnallani.
Kieltävätkö nuo sanat muiden Jumalien olemassaolomahdollisuuden? Mielestäni ei kiellä. Mielenkiintoista on että tuo kirjoitetaan pienellä tuo jumala. Miksi lisätä rinnallani jos ei ole olemassa muita?
Minust pitäminen ei sulje pois muiden mahdollista olemassaoloa, mutta rajoittaa tässä kuinka suhtautua muihin.
3 älä pidä muita jumalia minun rinnallani.
Kieltävätkö nuo sanat muiden Jumalien olemassaolomahdollisuuden? Mielestäni ei kiellä. Mielenkiintoista on että tuo kirjoitetaan pienellä tuo jumala. Miksi lisätä rinnallani jos ei ole olemassa muita?
Minust pitäminen ei sulje pois muiden mahdollista olemassaoloa, mutta rajoittaa tässä kuinka suhtautua muihin.
Vastaukset 4
Vanhimmat
Mene suomenkielen kurssille.
Olen kysellyt sama tuolal aikaisemmin saamatta vastausta. Minusta tuo kuvaa sitä että muut jumalat eivät saa olla tämän Jumala rinnalla eli voi olla alempana... entä ylempänä? Mielenkiintoista.
On meillä mattojakin useampia, ei tosin olisi käsiä pitää kuin yhtä, jos sitäkään.
Mitenkähän se on alkuperäistekstissä, onkohan se jumala vai Jumala...
Kyllä sinulle on vastattu ihan selvästi, että kielestä ja käännöksestähän nuo sanat ovat kiinni. Yleisimmin sanotaan, että sinulla EI SAA OLLA muita Jumalia.
Karen Armstrongin kirja Jumalan historia esittelee tarkemmin kuinka monijumalaisesta kulttuurista kehittyi monoteistinen. Jos englanti sujuu niin kirjan sisällöstä pieni yhteenveto löytyy youtubesta:
http://www.youtube.com/user/Evid3nc3#p/c/A0C3C1D163BE880A/18/MlnnWbkMlbg
Polyteismin merkit ovat edelleen luettavissa nykyisestä Raamatusta, jos todisteihin nojaavat johtopäätelmät aiheesta kiinnostavat sokean uskon sijaan.