Kuinka käännän "edesmennyt isäni" englanniksi?
"edesmennyt" englanniksi?
Matkoille
191214
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Turvaa tilisi vahvistamalla puhelinnumerosi. Voit silloin palauttaa unohtuneen salasanan tekstiviestillä.
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 19
Vanhimmat
Jos on itse nii uupelo että ei osaa alkeellisintakaan englantia, niin
olisko liian vaikeata katsella tietoa netistä. Sieltä löytyy yllinkyllin kaikenlaista ja
--kielistä sanakirjaa.
Itselläsi on tainnut jäädä peruskoulu kesken. Sen pystyy näkemään tavastasi kirjoittaa suomen kieltä. Kotikasvatuksesi on ollut alkeellista. Et osaa kirjoittaa edes kirjakieltä.
"My late father"
”Late Morning Show'ssa” Maikkarilla esiintyvä karhu-vaari (MTV Oy:n toimitusjohtajan velipoika) ei ole vielä edes mennyt.
Onko hänen sukunimensä sitten Morning? Kun hän on edesmennyt, niin silloin hän todella on Late Morning.
Laten sukunimi ei ole Morning eikä Mourning eikä hänestä liene edes karhumaisuudesta huolimatta vaaraa kenellekään. Nallemaista olemusta, sanoisin.
Late jakaa veljensä ja äidinpuoleisen isoisänsä kanssa yhden etunimen: Edwin. Tuo edesmennyt isoisä oli isokenkäinen vaikuttaja: professori, rehtori, kansleri ja taisipa olla pääministerikin. Ulkovallat määräsivät hänet tuomittavaksi tyrmään hänen edesottamustensa johdosta – hänen toimittuaan väärään aikaan väärän valtion johdossa.
"Early bird catches the worm", sanovatten. Eräs varhainen lintu nappasi aikanaan madon, josta tuli supervallan johtaja edeltäjän edesmenon jälkeen, melkein 48 vuotta sitten. Tuon maan ex-First Lady Lady Bird täyttäisi ensi vuonna sata vuotta, ellei olisi ehtinyt edesmennä jokunen vuosi sitten.
»“During a private conversation with some reporters who pressed him to explain why we were in Vietnam, Johnson lost his patience. According to Arthur Goldberg, LBJ unzipped his fly, drew out his substantial organ and declared, ‘This is why!’”»
http://www.badattitudes.com/Organ.html
LBJtä ehkä ärsytti, kun kuitenkin juuri sen poppoot sinne Vietnamiin ekaks oli lähtenyt. Ja sitte oli vaikea irrottautua. Onneksi oli (taas) mitä näyttää!
Lyndon B. "Isokynä" Johnson jakoi kuulemma kuulakärkikyniä Suomen Lapissa 1963. Onko niitä vielä tallella jossain mökissä?
Muistelen, että tuota (ohuempien, kuulapäisten) kynien jakelua olisi harjoitettu varapresidentti LBJ:n Suomen-vierailun yhteydessä (myös) Helsingi Aleksilla. Jäin kuitenkin silloin osattomaksi, koska en sattunut vierailun aikana oleskelemaan enempää Lapissa kuin Helsingissäkään.
Edesmennyt on englanniksi DECEASED.
Mutta miten tästä rakennetaan tiedustelemasi lause - who knows, I don´t ?
Voit sanoa "my late father", "my deceased father" tai vaikka "my dead dad".
"Deceased" on englannissa ns. virallinen termi, jota käytetään henkilörekistereissä yms. henkilöistä, jotka ovat kuolleita termin (esim.) "dead" sijaan. Suomessa ei käytetä termiä "edesmennyt" vastaavissa yhteyksissä vaan lähinnä miedompana ilmaisuna sanalle "kuollut". Siinä mielessä se vastaa hyvinkin englannin ilmaisuja "late" ja "has passed on" tms.
>> Siinä mielessä se vastaa hyvinkin englannin ilmaisuja "late" ja "has passed on" tms.
Muistan kuulleeni myös muotoa "pass on" merkityksessä "kuolla" tai ainakin siitä puheen ollen. Voihan tosiaan olla, että ovat käyttäneet sanontaa juuri "jatkaa matkaansa"-merkityksessä.
Asiaan juurikaan liittymättä:
Nainen harrasti sisustusta ja mies ulostusta. Mies menehtyi ja nainen tulehtui.
Mielitiettyni toimi uudempana ollessaan yhden kesän edeskäypänä niinkin sakraalissa ympäristössä kuin Espan Kappelissa. Miettikäämme yhdessä, mitä tuo ”edeskäypä” olisi englanniksi.
www.sanakirja.org tyytyy toteamaan:
”Tulokset haulle edeskäypä (suomi-englanti)
Käännöksiä ei löytynyt valitulle kohdekielelle.
Edeskäypä näyttäisi olevan yhdyssana. Kokeile hakea yhdyssanan osia erikseen:
edes ja käypä”
No, tehdään työtä käskettyä:
”edes = even, at least, not … even, only”
”käypä = acceptable, decent, current”
Niistäpä sopinee sävellellä!
No, todettakoon, että tuo ex-edeskäypä on ”at least current” eli vähintäänkin kurantti olento, ei vielä edesmennyt…
Off the records voitaneen vielä mainita, että sellaiset ”henkselit”, joilla tarjotin ripustetaan seinälle, ovat suomeksi (ammattijargoniksi) kuulemma ”tyrkyttimen roikottimet”.
Tarkkaa ja monipuolista kielen tarkastelua naisten mieheltä! Hyvä ilmaisukyky.
Ihan varmasti sopii säveliinkin nämä, jos haluaa. Älä anna ympäristön masentaa. Tekstejä summuita kirjeitä voi tuottaa ilman pienimpiäkään ulkopuolisia virikkeitä... Ne saattavat syntyä ihan sisältäpäin (suurilta runoilijoilta).
Hienot henskelit. Onneksi vain tarjottimille. Jos asiakkaille, niin huono jargon. Sellasen jargonit käyttäjät käytöskurssille.
dearly departed