Tunnettu Vanhan testamentin tutkija Ellen van Wolde sanoo löytäneensä todisteita, ettei Raamatun mukaan Jumala luonut maata, vaan se oli jo olemassa ja Jumala loi ainoastaan ihmiset ja eläimet.
Hänen väitteensä perustuu siihen, että Raamatun käännöksessä on tapahtunut vuosituhansien aikana virhe. Luomiskertomuksen lause "Alussa Jumala loi taivaan ja maan" ei ole hänen mukaansa oikea käännös hepreankielisestä tekstistä,vaan se kuuluisi olla "Alussa Jumala erotti taivaan ja maan".
http://www.iltasanomat.fi/ulkomaat/Tutkija Raamatun luomiskertomuksessa käännösvirhe/art-1288339767464.html?ref=lk_is_ul_1
Hänen väitteensä perustuu siihen, että Raamatun käännöksessä on tapahtunut vuosituhansien aikana virhe. Luomiskertomuksen lause "Alussa Jumala loi taivaan ja maan" ei ole hänen mukaansa oikea käännös hepreankielisestä tekstistä,vaan se kuuluisi olla "Alussa Jumala erotti taivaan ja maan".
http://www.iltasanomat.fi/ulkomaat/Tutkija Raamatun luomiskertomuksessa käännösvirhe/art-1288339767464.html?ref=lk_is_ul_1
Vastaukset 9
Vanhimmat
Kerrankos sitä sattuu, että uhraa koko elämänsä todistaakseen käännösvirheeksi osoittautunutta myyttiä todeksi. Aina ei voi voittaa.
Sinällään uskottava selitys Vanhaa testamenttia aikaisemmat lähi-idän uskonnot usein alkavat siitä, että joku jumalista tuo järjestyksen kaaokseen. Tyhjästä taikomiseen ei usko kuin nämä paikalliset kretaleet.
Erotti taivaan ja universumin on pikemminkin oikein ja taas luomiskertomus on oikein.
Ellen van Golbe ei ymmärrä mitään alkutekstistä.
Ja sinä tietenkin osaat sujuvasti hepreaa, arameaa, klassista latinaa, klassista kreikkaa ja varmaan myös puolta tusinaan arabian murretta.
Joo!
Senverran että tuon asian tunnen.
Mitenkähän juutalaiset ovat ymmärtäneet tuon kohdan vuosituhansien aikana?
Tuolta selkiää jotain;
http://www.youtube.com/watch?v=76onHqQSAtI&feature=related
Onkohan sittenkään kreationismi käännösvirhe
"..ja Jumala loi ainoastaan ihmiset ja eläimet."
Tuosta yksityiskohdastahan palstalla eniten kinataan.
Muistan teologian luennoillani erään luennoitsijan sanoneen jo 1980-luvulla, että Genesiksen alkutekstin mukaan Jumala ei luonut tyhjästä maailmaa, vaan muovaili, muotoili, olemassaolevaa materiaa.
Jo kirkkoisä Augustinuksella oli muotoutumisoppinsa. Hänen oli vaikea kuvitella mitään muodotonta, joten hän piti ilman muotoa olevaa melkeinpä olemattomana.