Kysymys Fukushimasta

UPDATE_5836427 kirjoitti:

Ketjussa "Ydinterrorismi" esitettiin suomennospyyntö , jotan kommentoin tässä, koska suomennettavaksi pyydetty teksti ei liity ydinterrorismiin. Itsekään en osaa hyvin englantia, mutta alkeellisen käännöksen saa tehtyä googeln konekääntäjällä
http://translate.google.fi/?hl=fi&tab=wT#

Tässä viestisi ja käännettäväksi pyytämäsi teksti, johon et antanut linkkiä:

"Kieliä teurast. luke
9.11.2011 10:01 Kukahan suomentaisi:

A few notes from the interview:

** there’s a gloom over Japan; a “massive depression”
** DNA of children is destroyed and lives are ruined
** A lot of people are leaving Japan
** Australia is their destination – plus 100,000 moved to Shanghai — some have gone to America but they’re aware America and Canada is getting contaminated
** American pushing for GMO food to come into Japan
** Japan = “the death of a country”
** IAEA said 3 weeks ago that world cannot live without nuclear power – all of the nuclear industry is really pushing hard right now – holding the line for nuclear industry
** Japan didn’t even cut their budget for nuclear power this year
** Climate change is going to be the rubber stamp for nuclear industry – saying coal and fossil fuels are terrible so need nuclear
** NHK is now saying 20 millisieverts a year is low level exposure
** Health ministry trying to lower food to 1 millisievert a year
** A lot of sick people coming into hospitals – doctors are worried (southern Japan) – situation bad – that’s why Emperor is in Kyoto
** People are starting to feel symptoms – people are dying
** Burning radioactive waste is going to destroy city "
http://keskustelu.suomi24.fi/node/10237142/#comment-52061724


Tekstin googken konekääntäjä "suomentaa" tällaiseksi;

"Muutama muistiinpanoja haastattelun:

** Siellä synkkyyttä puolilla Japania; "massiivinen masennus"
** DNA lasten tuhoutuu ja elämä on pilalla
** Monet ihmiset lähtevät Japaniin
** Australia on niiden määränpää - plus 100000 muutti Shanghaihin - jotkut ovat menneet Amerikkaan, mutta he ovat tietoisia Amerikassa ja Kanadassa on saada saastunut
** American ajaa GMO ruokaa tulemaan Japaniin
** Japani = "kuoleman maan"
** IAEA sanoi 3 viikkoa sitten, että maailma voi elää ilman ydinvoimaa - kaikki ydinteollisuuden on todella kovasti juuri nyt - pitämällä linja ydinteollisuuden
** Japanissa ei edes leikata niiden talousarvioon ydinvoima tänä vuonna
** Ilmastonmuutos tulee olemaan kumileimasimina ydinteollisuuden - sanonta hiilen ja fossiilisten polttoaineiden kauhea niin tarvitset ydinvoima
** NHK sanoo nyt 20 millisievertiä vuodessa on vähäinen altistuminen
** Terveysministeriön yrittää alentaa ruoan 1 millisievertiä vuodessa
** Paljon sairaita ihmisiä, jotka tulevat sairaaloihin - Lääkärit ovat huolissaan (Etelä Japani) - tilanne huono - siksi Emperor on Kiotossa
** Ihmiset alkavat tuntea oireita - ihmiset kuolevat
** Burning radioaktiivisen jätteen tuhoaa kaupungin"

Aikamoista tekstiä, viimeinen lausekin: "Radioaktiivisen jätteen poltto tuhoaa kaupungin"

Kuten huomaat, käännöstä joutuu vertaamaan alkuperäiseen tekstiin ja korjaamaan järjelliseksi :)

kirjoitti:

Anonyymi

Kirjoita kommentti

5000

Lähetä