viimeksi esimerkiksi korvaan sattui kauniiden ja rohkeiden käännös jaksossa jossa ridge istui kotona ja katseli taylorin kuvaa. thomas tuli ja kysyi, miksi ridge ei ole töissä. Ridge vastasi, I´m just playing hookie mikä oli käännetty "pelaan vain jääkeikkoa!!!!!". voi hyvänen aika sentään! mistä noita pellekääntäjiä oikein löytyy! käännös ei millään tavalla sopinut ko tilanteeseen ja meillä yläasteella tuli ilme, että play hookie tarkoittaa pinnata esim töistä tai koulusta!!
ja toinen, joka aina jaksaa harmittaa on nelosen laivaromansseja. siellähän käydään usein kasinolla pelaamassa "venttiä"!! Jos näillä kääntäjillä olisi edes pikkaisen laajempi yleissivistys, tietäisivät, että ventti ja black jack ovat ihan eri pelejä. suomessakin pelataan ravintoloissa ja kasinolla black jackia. uskallan väittää, että olisin huomattavasti parempi kääntäjä vaikka en kieliä (enää) opiskelekään... ei tiedä pitäisikö itkeä vai nauraa...
ja toinen, joka aina jaksaa harmittaa on nelosen laivaromansseja. siellähän käydään usein kasinolla pelaamassa "venttiä"!! Jos näillä kääntäjillä olisi edes pikkaisen laajempi yleissivistys, tietäisivät, että ventti ja black jack ovat ihan eri pelejä. suomessakin pelataan ravintoloissa ja kasinolla black jackia. uskallan väittää, että olisin huomattavasti parempi kääntäjä vaikka en kieliä (enää) opiskelekään... ei tiedä pitäisikö itkeä vai nauraa...
Vastaukset 9
Vanhimmat
Luultavasti käännöstyöstä ei makseta kunnon palkkaa ja niinpä käännöstyön antajat saavat mitä maksavat. Halvalla ei saa hyvää.
Joku ei osaa suomentaa ja sinä et osaa kirjoittaa suomea. That's life.
tää ei oo käännösvirhe, vaan oli kerran aika paha kirjoitusvirhe jossain amyn lailla tai jossain vastaavassa sarjassa.
jotkut kaks tyyppiä puhui puhelimessa. sit toinen löi luurin kiinni kesken puhelun.
myöhemmin se puhelun katkaissut puhui jollekin kolmannelle tyypille puhelusta ja tekstissä luki sitten näin:
"..paskasin luurin hänen korvaansa.."
ja toi ei ollut mun lukuvirhe, sillä äiti otti sen jakson nauhalle ja katsoin sit myöhemmin uudestaan sen kohdan nauhalta
ja silloinkin puhuttiin luurin paskaamisesta paiskaamisen sijaan..
toi oli kyl aika hauska, tai no hauska ja hauska, virhe ja moni sai varmaan nauraa sen takia.
Kokeile vaan,ihan rohkeasti itse tehdä tekstityksiä elokuviin,niin huomaat kyllä,ettei se todellakaan ole niin helppoa kuin kuvittelet.Varsinkin jos on tiukka deadline.
Ja kyllähän tekevälle sattuu virheitäkin vaikka kuinka yrittäisi olla täydellinen.
Ja jos oma kielipääsi on niin hyvä,niin älä lue tekstejä,sillä ainahan niistä on jouduttu karsimaan paljon pois.
Itse kuin olen tällainen luki häiriöinen on ihan mukava harjoitella kirjoittamista tekemällä tekstityksiä elokuviin.
Ja kaipa se on käänöstyössä ja ihan niinkuin kaikessa muussakin,ettein halvin yleensä ole paras.
Iske välilyönti välimerkin jälkeen. Ilman niitä ei tekstisi ole uskottavaa.
Mitä sitä ilmaa huitomaan.
Tekstityksiä tehdessä ei juurikaan kannata tyhjiä merkkejä tehdä,se on niin rajallinen määrä mitä ruudulle mahtuu kerrallaan.
Eikä minua muutenkaan tarvitse niin todesta ottaa,,,,,eikä sillä väliä vaikka minua ei uskottaisikaa, mutta kiitokset vihjeestä ja yritänpä pitää välilyönnit mielessä.
Varjonyrkkeily :DDD
Jatka harjoittelua, saat varmasti väli-ilmaosuman. Muutama maali jo äskeisessäkin
kirjoituksessa =)
p.s. Tekstityksissä ei niitä tyhjiä merkkejä tosiaan kannata tehdä, mutta älä ota riskejä: liian ahdas muoto ahdistaa eikä vie sanomaa perille.Ymmärrät kyllä,mitä tarkoitan,etkö ymmärräkin?
Perjantaina tuli illasta joku julkkisohjelma mikä kertoi Oscar-juhlista. Siinä kerrottiin tekstityksen mukaan jostain Nyguerdista. Vähän aikaa ihmeteltyäni tajusin, että mies onkin suomalainen Nygård, loistava tulkinta siis!
Katseltiin aikoinaan FilmNetiltä Pekka Töpöhäntä-piirroselokuvaa. Eräässä kohdassa joku kateista sanoo toiselle jotakuinkin näin: "Du är så smutsig..."
Ja käännös kuului: "Oletpa sinä paskainen"
Kyll' me sit revettiin nauraan..!