Vapahtajamme Jeesuksen Kristuksen syntymä kahden viimeisimmän suomenkielisen Raamatun käännöksen mukaan. Laitoin molemmista käännöksistä erikseen jokaisen jakeen peräkkäin vertailun vuoksi:
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
1938:
1. Ja tapahtui niinä päivinä, että keisari Augustukselta
kävi käsky, että kaikki maailma oli verolle pantava.
1992:
1. Siihen aikaan antoi keisari Augustus käskyn, että
koko valtakunnassa oli toimitettava verollepano.
**********
1938:
2. Tämä verollepano oli ensimmäinen ja
tapahtui Kyreniuksen ollessa Syyrian maaherrana.
1992:
2. Tämä verollepano oli ensimmäinen ja tapahtui
Quiriniuksen ollessa Syyrian käskynhaltijana.
**********
1938:
3. Ja kaikki menivät verolle pantaviksi, kukin omaan kaupunkiinsa.
1992:
3. Kaikki menivät kirjoittautumaan veroluetteloon, kukin omaan kaupunkiinsa.
**********
1938:
4. Niin Joosefkin lähti Galileasta, Nasaretin kaupungista, ylös Juudeaan, Daavidin kaupunkiin, jonka nimi on Beetlehem, hän kun oli Daavidin huonetta ja sukua,
1992:
4. Niin myös Joosef lähti Galileasta, Nasaretin kaupungista ja meni verollepanoa varten Juudeaan, Daavidin kaupunkiin Betlehemiin, sillä hän kuului Daavidin sukuun.
**********
1938:
5. verolle pantavaksi Marian, kihlattunsa, kanssa, joka oli raskaana.
1992:
5. Hän lähti sinne yhdessä kihlattunsa Marian kanssa, joka odotti lasta.
**********
1938:
6. Niin tapahtui heidän siellä ollessaan, että Marian synnyttämisen aika tuli.
1992:
6. Heidän siellä ollessaan tuli Marian synnyttämisen aika,
**********
1938:
7. Ja hän synnytti pojan, esikoisensa, ja kapaloi hänet ja pani hänet seimeen, koska heille ei ollut sijaa majatalossa.
1992:
7. ja hän synnytti pojan, esikoisensa. Hän kapaloi lapsen ja pani hänet seimeen, koska heille ei ollut tilaa majapaikassa.
**********
1938:
8. Ja sillä seudulla oli paimenia kedolla vartioimassa yöllä laumaansa.
1992:
8. Sillä seudulla oli paimenia yöllä ulkona vartioimassa laumaansa.
**********
1938:
9. Niin heidän edessään seisoi Herran enkeli, ja Herran kirkkaus loisti heidän ympärillään, ja he peljästyivät suuresti.
1992:
9. Yhtäkkiä heidän edessään seisoi Herran enkeli, ja Herran kirkkaus ympäröi heidät. Pelko valtasi paimenet,
**********
1938:
10. Mutta enkeli sanoi heille: "Älkää peljätkö; sillä katso, minä ilmoitan teille suuren ilon, joka on tuleva kaikelle kansalle:
1992:
10. mutta enkeli sanoi heille: "Älkää pelätkö! Minä ilmoitan teille ilosanoman, suuren ilon koko kansalle.
**********
1938:
11. teille on tänä päivänä syntynyt Vapahtaja, joka on Kristus, Herra, Daavidin kaupungissa.
1992:
11. Tänään on teille Daavidin kaupungissa syntynyt Vapahtaja. Hän on Kristus*, Herra.
**********
1938:
12. Ja tämä on teille merkkinä: te löydätte lapsen kapaloituna ja seimessä makaamassa."
1992:
12. Tämä on merkkinä teille: te löydätte lapsen, joka makaa kapaloituna seimessä."
**********
1938:
13. Ja yhtäkkiä oli enkelin kanssa suuri joukko taivaallista sotaväkeä, ja he ylistivät Jumalaa ja sanoivat:
1992:
13. Ja samalla hetkellä oli enkelin ympärillä suuri taivaallinen sotajoukko, joka ylisti Jumalaa sanoen:
**********
1938:
14. "Kunnia Jumalalle korkeuksissa, ja maassa rauha ihmisten kesken, joita kohtaan hänellä on hyvä tahto!"
1992:
14. -- Jumalan on kunnia korkeuksissa, maan päällä rauha ihmisillä, joita hän rakastaa.
**********
1938:
15. Ja kun enkelit olivat menneet paimenten luota taivaaseen, niin nämä puhuivat toisillensa: "Menkäämme nyt Beetlehemiin katsomaan sitä, mikä on tapahtunut ja minkä Herra meille ilmoitti".
1992:
15. Kun enkelit olivat menneet takaisin taivaaseen, paimenet sanoivat toisilleen: "Nyt Betlehemiin! Siellä me näemme sen, mitä on tapahtunut, sen, minkä Herra meille ilmoitti."
**********
1938:
16. Ja he menivät kiiruhtaen ja löysivät Marian ja Joosefin ja lapsen, joka makasi seimessä.
1992:
16. He lähtivät kiireesti ja löysivät Marian ja Joosefin ja lapsen, joka makasi seimessä.
**********
1938:
17. Ja kun he tämän olivat nähneet, ilmoittivat he sen sanan, joka oli puhuttu heille tästä lapsesta.
1992:
17. Tämän nähdessään he kertoivat, mitä heille oli lapsesta sanottu.
**********
1938:
18. Ja kaikki, jotka sen kuulivat, ihmettelivät sitä, mitä paimenet heille puhuivat.
1992:
18. Kaikki, jotka kuulivat paimenten sanat, olivat ihmeissään.
**********
1938:
19. Mutta Maria kätki kaikki nämä sanat ja tutkisteli niitä sydämessänsä.
1992:
19. Mutta Maria kätki sydämeensä kaiken, mitä oli tapahtunut, ja tutkisteli sitä.
**********
1938:
20. Ja paimenet palasivat kiittäen ja ylistäen Jumalaa kaikesta, minkä olivat kuulleet ja nähneet, sen mukaan kuin heille oli puhuttu.
1992:
20. Paimenet palasivat kiittäen ja ylistäen Jumalaa siitä, mitä olivat kuulleet ja nähneet. Kaikki oli juuri niin kuin heille oli sanottu.
**********
http://www.youtube.com/watch?v=liJM0e796K8&feature=related
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
1938:
1. Ja tapahtui niinä päivinä, että keisari Augustukselta
kävi käsky, että kaikki maailma oli verolle pantava.
1992:
1. Siihen aikaan antoi keisari Augustus käskyn, että
koko valtakunnassa oli toimitettava verollepano.
**********
1938:
2. Tämä verollepano oli ensimmäinen ja
tapahtui Kyreniuksen ollessa Syyrian maaherrana.
1992:
2. Tämä verollepano oli ensimmäinen ja tapahtui
Quiriniuksen ollessa Syyrian käskynhaltijana.
**********
1938:
3. Ja kaikki menivät verolle pantaviksi, kukin omaan kaupunkiinsa.
1992:
3. Kaikki menivät kirjoittautumaan veroluetteloon, kukin omaan kaupunkiinsa.
**********
1938:
4. Niin Joosefkin lähti Galileasta, Nasaretin kaupungista, ylös Juudeaan, Daavidin kaupunkiin, jonka nimi on Beetlehem, hän kun oli Daavidin huonetta ja sukua,
1992:
4. Niin myös Joosef lähti Galileasta, Nasaretin kaupungista ja meni verollepanoa varten Juudeaan, Daavidin kaupunkiin Betlehemiin, sillä hän kuului Daavidin sukuun.
**********
1938:
5. verolle pantavaksi Marian, kihlattunsa, kanssa, joka oli raskaana.
1992:
5. Hän lähti sinne yhdessä kihlattunsa Marian kanssa, joka odotti lasta.
**********
1938:
6. Niin tapahtui heidän siellä ollessaan, että Marian synnyttämisen aika tuli.
1992:
6. Heidän siellä ollessaan tuli Marian synnyttämisen aika,
**********
1938:
7. Ja hän synnytti pojan, esikoisensa, ja kapaloi hänet ja pani hänet seimeen, koska heille ei ollut sijaa majatalossa.
1992:
7. ja hän synnytti pojan, esikoisensa. Hän kapaloi lapsen ja pani hänet seimeen, koska heille ei ollut tilaa majapaikassa.
**********
1938:
8. Ja sillä seudulla oli paimenia kedolla vartioimassa yöllä laumaansa.
1992:
8. Sillä seudulla oli paimenia yöllä ulkona vartioimassa laumaansa.
**********
1938:
9. Niin heidän edessään seisoi Herran enkeli, ja Herran kirkkaus loisti heidän ympärillään, ja he peljästyivät suuresti.
1992:
9. Yhtäkkiä heidän edessään seisoi Herran enkeli, ja Herran kirkkaus ympäröi heidät. Pelko valtasi paimenet,
**********
1938:
10. Mutta enkeli sanoi heille: "Älkää peljätkö; sillä katso, minä ilmoitan teille suuren ilon, joka on tuleva kaikelle kansalle:
1992:
10. mutta enkeli sanoi heille: "Älkää pelätkö! Minä ilmoitan teille ilosanoman, suuren ilon koko kansalle.
**********
1938:
11. teille on tänä päivänä syntynyt Vapahtaja, joka on Kristus, Herra, Daavidin kaupungissa.
1992:
11. Tänään on teille Daavidin kaupungissa syntynyt Vapahtaja. Hän on Kristus*, Herra.
**********
1938:
12. Ja tämä on teille merkkinä: te löydätte lapsen kapaloituna ja seimessä makaamassa."
1992:
12. Tämä on merkkinä teille: te löydätte lapsen, joka makaa kapaloituna seimessä."
**********
1938:
13. Ja yhtäkkiä oli enkelin kanssa suuri joukko taivaallista sotaväkeä, ja he ylistivät Jumalaa ja sanoivat:
1992:
13. Ja samalla hetkellä oli enkelin ympärillä suuri taivaallinen sotajoukko, joka ylisti Jumalaa sanoen:
**********
1938:
14. "Kunnia Jumalalle korkeuksissa, ja maassa rauha ihmisten kesken, joita kohtaan hänellä on hyvä tahto!"
1992:
14. -- Jumalan on kunnia korkeuksissa, maan päällä rauha ihmisillä, joita hän rakastaa.
**********
1938:
15. Ja kun enkelit olivat menneet paimenten luota taivaaseen, niin nämä puhuivat toisillensa: "Menkäämme nyt Beetlehemiin katsomaan sitä, mikä on tapahtunut ja minkä Herra meille ilmoitti".
1992:
15. Kun enkelit olivat menneet takaisin taivaaseen, paimenet sanoivat toisilleen: "Nyt Betlehemiin! Siellä me näemme sen, mitä on tapahtunut, sen, minkä Herra meille ilmoitti."
**********
1938:
16. Ja he menivät kiiruhtaen ja löysivät Marian ja Joosefin ja lapsen, joka makasi seimessä.
1992:
16. He lähtivät kiireesti ja löysivät Marian ja Joosefin ja lapsen, joka makasi seimessä.
**********
1938:
17. Ja kun he tämän olivat nähneet, ilmoittivat he sen sanan, joka oli puhuttu heille tästä lapsesta.
1992:
17. Tämän nähdessään he kertoivat, mitä heille oli lapsesta sanottu.
**********
1938:
18. Ja kaikki, jotka sen kuulivat, ihmettelivät sitä, mitä paimenet heille puhuivat.
1992:
18. Kaikki, jotka kuulivat paimenten sanat, olivat ihmeissään.
**********
1938:
19. Mutta Maria kätki kaikki nämä sanat ja tutkisteli niitä sydämessänsä.
1992:
19. Mutta Maria kätki sydämeensä kaiken, mitä oli tapahtunut, ja tutkisteli sitä.
**********
1938:
20. Ja paimenet palasivat kiittäen ja ylistäen Jumalaa kaikesta, minkä olivat kuulleet ja nähneet, sen mukaan kuin heille oli puhuttu.
1992:
20. Paimenet palasivat kiittäen ja ylistäen Jumalaa siitä, mitä olivat kuulleet ja nähneet. Kaikki oli juuri niin kuin heille oli sanottu.
**********
http://www.youtube.com/watch?v=liJM0e796K8&feature=related
Vastaukset 3
Vanhimmat
Edellä on tekstimateriaali Luukkaan 2. luvun jakeista 1-20. Millaisia muutoksia on tullut verrattaessa näitä kahta, vanhempaa ja uudempaa tekstiä toisiinsa? Tekstiä voisi tarkastella varmaan sekä teologiselta että kielelliseltä pohjalta. Muistuttaako uudempi käännös ehkä alkutekstejä enemmän kuin vanhempi? Uusi käännös on kenties tarkoitettu olevan meidän aikalaisillemme selkokielisempää?
Teologinen puoli näin maallikon silmin näyttäisi olevan täysin samanlainen. Muutoksia onkin ehkä lähinnä juuri sanoissa, lauserakenteessa ja morfologiassa. Saattaa olla joitain pieniä poisjättöjä, sananvaihdoksia ja lisäyksiä. Kieliasu vanhemmassa käännöksessä näyttää vanhahtavammalta, juhlalliselta ja runollisemmalta, ehkä sellaiselta, että sen voisi paremmin oppia ulkoa.
Jos joku jaksaisi laskea verbit, substantiivit ja yhdyssanat, voitaisiin sanoa, onko teksti dynaamisempi, joka tarkoittaa, että siinä on paljon verbejä, vai raskaampi, joka tarkoittaa, että siinä on paljon substantiiveja.
Täytyy tunnustaa näin subjektiivisesti, että kun on enemmän tottunut 1938 vuoden käännökseen, se tuntuu enemmän "oikealta" Raamatun tekstiltä. Luulenpa, että aina, kun tulee uusi Raamatun käännös markkinoille, se kohtaa paljon vastustusta ja sitä voi olla vaikea hyväksyä varsinkin maallikkojen. Uskon, että vielä on niitäkin, jotka lukevat vieläkin vanhempaa käännöstä, nimittäin sitä, joka on vuodelta 1776.
Milloinkahan aletaan tekemään uutta, seuraavaa Raamatun käännöstä suomeksi? Meillähän on tuo edellämainittu uusi käännös vuodelta 1992, ettei varmaan ole niin kiirettä saada taas uutta käännöstä.
Muutta Raamattujen käännöstyötä tehdään koko ajan ympäri maailmaa.
Piplia-seura kertoo näistä Raamatun käännösprojekteista: http://www.bible.fi/fi/yhteistyomme/raamatunkaannostyo
Matt. 23:39
Sillä minä sanon teille: tästedes te ette näe minua, ennenkuin sanotte: 'Siunattu olkoon hän, joka tulee Herran nimeen'."
Aivan kuten Vanhan Testamentin ennustukset Jeesuksen syntymästä tuolloin 2000 vuotta sitten kävivät toteen, tulee käymään toteen Jeesuksen toinen tuleminen juuri niin, kuin Raamatussa on ennustettu.