Muistini mukaan Saarnaajan Kirjassa vanhassa käännöksessä sanotaan useamman kerran "syökää, juokaa ja naikaa". Uudessa käännöksessä puhutaan naimisen sijasta iloitsemisesta ja nauttimisesta (Saarn 2:24, Saarn 3:13, Saarn 5:17, Saarn 8:15). Katsoin netistä evl.fi sivun Raamatun vanhasta käännöksestä kyseisiä kohtia ja sielläkään ei yllätyksekseni puhuttu mitään naimisesta. Muistanko kohdat väärin vai mistä on kyse? Raamattuni oli vuodelta 1980.
Toinen kohta, jota en löytänyt uudesta käännöksestä tai vanhasta käännöksestä evl.fi sivun Raamatusta on "maailma on paha ja kaikki, mitä siinä on, on pahaa". Se oli muistaakseni 1980 vuoden Raamatussa jossain Paavalin kirjeessä. Tietääkö kukaan, missä kohdassa niin sanottiin vai muistanko senkin kohdan väärin?
Toinen kohta, jota en löytänyt uudesta käännöksestä tai vanhasta käännöksestä evl.fi sivun Raamatusta on "maailma on paha ja kaikki, mitä siinä on, on pahaa". Se oli muistaakseni 1980 vuoden Raamatussa jossain Paavalin kirjeessä. Tietääkö kukaan, missä kohdassa niin sanottiin vai muistanko senkin kohdan väärin?
Vastaukset 1
Vanhimmat
Paavali ainakin sanoo Korinttolaisille: "menkööt naimisiin; sillä parempi on naida kuin palaa."
Se on avioliiton iloja se. Sitä iloa Jumala ei kiellä avioliitosta eikä kiellä avioon menemästä.
Tuosta maailma on paha ei tule mieleen kuin Johanneksen ajatus:
"Me tiedämme, että olemme Jumalasta, ja koko maailma on pahan vallassa."
"Ja maailma katoaa ja sen himo; mutta joka tekee Jumalan tahdon, se pysyy iankaikkisesti. "