Ylellä on 14 teksityskääntäjää ja heistä 9 kääntää tekstiä suomeksi ja peräti 5 ruotsiksi, eli kääntäjistä 36% on ruotsinkielisiä !!! Kyllä meitä suomenkielisiä ryövätään kaikkialla, ja varsinkin Ylessä, 5% porukka ryövää kääntäjistä 36%!!!
Ylellä on neljä Tv kanavaa, ja niistä yksi ruotsinkielinen eli 25% kanavista on suomenruotsalaisten hallinassa ja sitten he eivät tyydy edes tähän, vaan työntyvät ohjelmineen myös suomenkielisille kanaville! Tähän hulluuteen, järjettömyyteen ja rahan tuhlaukseen on tultava loppu! Kanava uudistus on tultava, 3 kanavaa suomenkielellä ja yksi lisä kanava eli neljäs kanava olisi monikielinen, suomenkielinen 1/3, ruotsinkielinen 1/3 ja muut kielet 1/3, näin toteutuisi tasa-arvoinen ja väestön suhteellisuus ,koskien kanavien kielisyyttä , suomenkielisten osuus kanavista olisi n. 83%, ruotsinkieliset n. 8% ja muunkieliset n. 8%!
Ylellä on neljä Tv kanavaa, ja niistä yksi ruotsinkielinen eli 25% kanavista on suomenruotsalaisten hallinassa ja sitten he eivät tyydy edes tähän, vaan työntyvät ohjelmineen myös suomenkielisille kanaville! Tähän hulluuteen, järjettömyyteen ja rahan tuhlaukseen on tultava loppu! Kanava uudistus on tultava, 3 kanavaa suomenkielellä ja yksi lisä kanava eli neljäs kanava olisi monikielinen, suomenkielinen 1/3, ruotsinkielinen 1/3 ja muut kielet 1/3, näin toteutuisi tasa-arvoinen ja väestön suhteellisuus ,koskien kanavien kielisyyttä , suomenkielisten osuus kanavista olisi n. 83%, ruotsinkieliset n. 8% ja muunkieliset n. 8%!
Vastaukset 17
Vanhimmat
"Ylellä on 14 teksityskääntäjää ja heistä 9 kääntää tekstiä suomeksi ja peräti 5 ruotsiksi"
Mistä tuollaisen tiedon poimit? Ylen sivuilla kerrotaan kääntämisestä seuraavasti:
"Tiimiin kuuluu 12 suomentajaa, jotka suomentavat niin Ylen ulkomaisia hankintaohjelmia kuin omatuotantoisiakin ohjelmia: asia- ja ajankohtaisohjelmia, tiede-, kulttuuri- ja luontodokumentteja sekä sarjafilmejä, elokuvia ja lastenohjelmia.
Elokuvat, sarjat ja viihdeohjelmat käännetään ruututeksteiksi. Dokumenttiohjelmista osaan suomennetaan myös selostusteksti (eli spiikki).
Lisäksi suomentajat valitsevat yhteistyössä tuotantotoimittajien kanssa ohjelmiin lukijat (eli spiikkerit). Suomentajat vastaavat myös ohjelmiensa äänitysten ohjauksesta.
Vankka suomen kielen taito on suomentajan työn perusedellytys. Tiimin suomentajien vieraiden kielten valikoimaan kuuluvat englanti, ruotsi, espanja, italia, norja, ranska, saksa, tanska, venäjä ja romania. Ylen ohjelmia suomentavat yli 100 freelancekääntäjää kasvattavat määrää yli viidellätoista kielellä. Freelancerit suomentavat myös valtaosan Ylen ruotsinkielisistä omatuotantoisista ohjelmista.
Suomentajat myös tarkistavat suomennoksia ja kouluttavat uusia kääntäjiä."
Tuo oli siis se virallinen totuus. Entä sitten?
No joo, tuossa ylen sivulla, jota lainasin, puhutaan vain suomentamisesta ja kääntäjien nimet ovat suomalaisia. Voi olla että käännökset ruotsiksi tekevlt toiset ihmiset ja todennäköisesti kielen hallitsevat ruotsinkieliset. Aloituksessa esitetyt kääntäjämäärät voivat hyvinkin pitää paikkansa. Kuinka paljon käännöksiä sitten tv-ohjelmiin tehdään. No varmasti aika paljon kuin ajattelee lähetysvirran määrää.
No joo, tuossa ylen sivulla, jota lainasin, puhutaan vain suomentamisesta ja kääntäjien nimet ovat suomalaisia. Voi olla että käännökset ruotsiksi tekevlt toiset ihmiset ja todennäköisesti kielen hallitsevat ruotsinkieliset. Aloituksessa esitetyt kääntäjämäärät voivat hyvinkin pitää paikkansa. Kuinka paljon käännöksiä sitten tv-ohjelmiin tehdään. No varmasti aika paljon kuin ajattelee lähetysvirran määrää.
Yle puheella oli eräs Ylen kääntäjä haastateltavana ja hän totesi että ylellä on 14 kääntäjää , 9 jotka kääntävät suomeksi ja 5 jotka kääntävät ruotsiksi !
Menikö joku lipsauttamaan suustaan? Muistattehan sen Eino Leinon runon pätkän YLE:llä pressanvaalien aikaan, "se kansa kieltään rakastaa...". Taisi olla työtapaturma sekin.
Jos kääntäjät on samoja kuin tuossa ylen nettisivun luettelossa niin arvelen, että 9 kääntää suomeksi ja 5 myös ruotsiksi.
Ylen sivuilla asia kerrotaan kuten kopioin viestiini. Nimetkin siellä on. Aika suomalaisia nimiä.
rikollista touhua johon kukaan ei puutu
Taitaa Tapio olla työeläkeläinen kun kellon ympäri päivystää. Mikä luuseri.
Sinä taas vaikutat sairaseläkeläiseltä. Loput täällä ovatkin vanhuuseläkkeellä. Että semmoista.
Sinä taas et ole yhtikäs mitään.
Joku laski muutama vuosi sitten svekolapion postittamien kommenttien määrän ERI foorumeille ja sai aikaan hämmästyttävän luvun. Lapio saattoi olla jopa 18 tuntia yhtä menoon netin ääressä!
Ei ihme, että palkkasvekolle tuli burnout ja hermoloma. Sen jälkeen lapio on ollut vaisumpi, mutta on taas lipsumassa maanisuuteensa.
Hyvä ystäväni oli ylellä töissä. Siellä ruotsinkielisten ylimitoitetut resurssit ovat kuulemma jatkuva sisäpiirivitsi, vähän katkera sellainen.
Tänä vuonna on vielä mahdollisuus tarvittaessa irtisanoa TV-lupa. TV-luvan irtisanomisesta on se sivuvaikutus, että viestintäviraston hallinnoima YLE:n rahahana sulkeutuu hieman.
https://www.tv-maksu.fi/index/lomakkeet/peruutusilmoitusyksityisille.html
Så stor del av de svenska programmen i TV måste ju översättas till finska så det är väl inte så konstigt att det krävs många översättare på den svenska sidan, för att hinna med textningen till finska så finnarna blir nöjda. Det är däremot mycket få program som översätts till svenska.
Så sant som sagt