Lingosaur

Olen itse ollut reilun kuukauden rekisteröityneenä, ja vaikka muutama arvostelutehtävä on jo tullut tehtyä, mitään varsinaisia töitä ei ole tarjottu.

Veikkaan, että pitää saada aika hyvät arvostelut, jotta pääsisi asiakastöihin kiinni. Tutkintokin varmasti auttaisi, koska uskon että harva asiakas valitsee amatöörin tekemän käännöksen, jos hintaero on pieni 'virallisen' kielenkääntäjän tekemään työhön verrattuna.

Ehkä idea on juuri se, että kun on pajon amatöörimassaa tarkastamassa kielipareja ja toteutuneita asiakastöitä, niin laadunvalvonta on ilmaiseksi hoidettu. Ainahan löytyy uusia toiveikkaita apulaisia, vaikka muutama kyllästyisikin odottelemaan.

Tervehdys!

Huomaan että olette kiinnostuneita käännöshommasta?
Tämä Lingonsaurus-palvelu siis tarjoaa kaikenlaisia ja näköisiä käännöksiä australian kielestä englantiin ja toisinpäin.
Itse olen ollut Lingonsauruksella töissä vakituisesti noin viisitoista kesää, ja palkka on mitä mainioin. Suosittelen kyllä mikäli käännöstyöt kiinnostavat, lisäksi ruoka on hyvää!

Tervehdys!

Joo, tuo äskeinen viesti oli siis ihan vitsinä. En ole ollut töissä siellä 15 kesää, en edes päivääkään. En varmaan osaisi edes sitä alkukoetta, no mikä onkaan.
Niin että mikä asia tuosta viestistä pitää paikkansa, en tiedä, itse ainakin söin erinomaista ruokaa, eli se voisi ollakkin.
Mutta jos tuota työtä tekee kotona, niin sillonhan sen voi itse valita. Voi syödä vaikka hanhenmaksapalleroita ja kaviaaria joka päivä. Tuleehan se varmaan kalliiksi, enkä tiedä onko kaksiksen makuista kuudentoista päivän jälkeen.
Enpä tässä kuitenkaan yrittänyt mustamaalata tätä yritystä, kuhan vain jotain vitsin yritystä vain kehittelin, mahtaa olla typerä kirjoitus tämäkin, mutta apinat ei ilman banaania järkevää tekstiä saa aikaan.

Hyvää kevättä vain kaikille!

Kiitoksia vastauksista, myös Lingosaurille.

Minulla itse asiassa on alan koulutus, ja olen erään toisen käännöstoimiston listoilla. Näin kuukausien odottelun jälkeenkään en ole vielä saanut yhtään työtarjousta, vaikka minut asiakaskäännösten tekijäksi hyväksyttiinkin. Eikä ole kyse mistään harvinaisesta kieliparista :) Käännösten arviointeja olen kyllä tehnyt.

No, voihan se olla, että mokasin täydellisesti käännöskokeet, ja läpäisin vain rimaa hipoen... Eipä sillä, kyllähän tuolla listoilla voi huvikseen roikkua. Ehkä tein virheen siinä, että valitsin erikoisalat, joiden teksejä olen ennen eniten käännellyt. Jos valinnan olisi jättänyt tyhjäksi, olisi tarjouksia saattanut tullakin, erikoisalojeni ulkopuolelta... Täytyypä testata!

-AP

Olen ollut pari viikkoa rekisteröityneenä ja tehnyt jo puolen tusinaa käännöstä. Ongelma on siinä, että kun tarjous tulee sähköpostiin on oltava kärppänä hyväksymässä työ tai joku muu vie sen. Palkka on kohtuullinen.

Hei, onko tuoreita kokemuksia Lingosaurista? Mitä kielipareja teillä on?

Minulla on vain yksi kielipari, jonka koekäännökset odottavat hyväksyntää. Olen vasta arvioinut kahden muun kääntäjäkokelaan koekäännöksiä. Niiden perusteella tuli mieleen, että varmasti todella kirjava sakki yrittää saada Lingosaurin avulla lisäansioita.

En vain ole varma, onko systeemi kovinkaan järkevä ammattikääntäjien kannalta, ja että kannattaako itse tällaiseen ryhtyä mukaan (lähes valmis vieraan kielen FM).

Tuhlasin aikaani koekäännöksiin. Hyväksyttiin. Sitten ei ole kuulunut pihaustakaan kuukauteen kahteen. Ihan kovasti ihmettelen 'firmaa'.
Kertokaa ihmeessä kokemuksia.

munasaurus

Kymmenkunta koekäännöstä arvioinut viime viikkoina ja tuntuu useammassa olevan sama kuvio että koetetaan sovittaa käännös tasan saman kokoiseksi ja muotoiseksi kappalejaon suhteen kuin lähdeteksti, älä tee tätä ainakaan siten että jätät jotain pois, et saa hyviä arvosanoja ainakaan minulta. (Arviointeihin kun ei voi liittää kommentteja niin laitoin tänne.)

Ketä kiinnostaa niin näistä kymmenestä kaksi on ollut täydellisiä (mitä itse osaan arvioida), loput vaihtelevaa huttua, toivottavasti näille antamani arvosanat ovat olleet tarpeeksi alhaisia ettei niillä ole päässyt sisään.

Anonyymit kielisepot sopis tälle firmalle nimeksi.

Lähetetään koekäännöksiä ja jos pääsee läpi saa arvostella muiden käännöksiä. Siinä koko kuvio.

Ei mitään autoetuja, yölisiä, pukuhuonetta, ruokaetuja, pekkaspäiviä, yhteispalavereja, pikkujouluja..

Pelkkää muiden kieliseppojen koekäännösten arvostelua..

Jess

Jos haluat saada vaivannäköösi nähden oikeatasoisesti palkkaa, ÄLÄ EREHDY työskentelemään tälle firmalle. Koko firma perustuu yrityksen halpahintaiseen ihmisten hyväksikäyttöön. Tällä tienaa vain käännösten teettäjä eli yrityksen omistaja. Mutta eihän se tyhmä ole, kuka teettää työn liki ilmaiseksi alaisillaan, vaan se, joka siihen suostuu... (Eikä se tyhmä ole, joka täällä kehuu omaa firmaansa esittämällä työntekijää, vaan se näiden viestien lukija, joka ei sitä huomaa. )

Suomen kääntäjäopiskelijoiden liitto Ry:n sivulta lainattua Facebookista:

"Lingosaur etsii av-kääntäjiä tv-käännöstöihin. Ei pidä koskea pitkällä tikullakaan! Tilaajaksi epäillään vahvoin perustein BTI:tä, joka on jälleen kerran osoittanut yhteistyöhaluttomuutensa jäämällä pois av-käännösfirmojen Maikkarin av-töitä koskevasta sopimuksesta, jonka jopa SDI allekirjoitti. Jotta sopimusta voitaisiin kehittää ja laajentaa yleissitovaksi työehtosopimukseksi, BTI:n boikotoiminen on aivan yhtä tärkeää kuin ennenkin. Av-kääntäjät vetoavat siis jälleen opiskelijoihin. Pelastetaan av-ala ja pelastakaa oma tulevaisuutenne av-alalla!"

Heh, hassua, että jos jotain positiivista sanoo niin heti leimataan yritysen omistajaksi, joka esittää mukamas kääntäjää.

Itse olen oikein mukavasti tienannut Lingosaurin käännöksillä, vaikka niitä vain sivutoimisesti silloin tällöin teenkin.

Kaikin mokomin, kannattaa välttää tätä firmaa - jääpähän enemmän hommia meille, joita hyvät sivutienestit kiinnostavat.

Lueskelin Yritystä koskevia viestiketjuja netissä, vauvasivustoilla ja redditissä. Suurin osa sanoi että ne vaan saivat jotain arviointitehtäviä jotka Piti tehdä ilmaiseksi. Muutama sanoi että ihan okoo toimeksiantaja. Mutta kukaan ei Ole puhunut rahasta, siis siitä maksaako firma missä ajassa/miten usein jne miten laskutetaan? Lingosaur ei kysynyt minulta mitään koulutusta pelkkää testikäännöstä. Yksi hyväksytty... Muut käyttäjätkö siis reittaavat näitä? Ihan ihme touhua. Jossain keskustelussa mainittiin, että muissa käännöstoimistoissa on ammattimainen oikoluku. Vai niin. Teen käännöksiä yhdelle missä on joko ei mitään oikolukua tai onnetonta. Ainakin mun kielipareissa. Voi olla että näitten en-SU puoli on vähän ammattimaisempi.... Tähän firmaan taas otetaan pelkästään paperien perusteella, testikäännöksiä ei Ole vaan Saa aluksi tehdä jotain pientä halvalla.

it was a finnish tv-host/person sometime ago, that said like,

It shines, it raines
together they live
all their pains

en tiiä
lue lisää
jotain kummallista, tosinoon uusi
timo

Koekäännös hyväksyttiin noin viikko sitten ja sen jälkeen on tullut 3 tarjousta, joista yhden hylkäsin, yksi kerkesi mennä alta ja yhden tein.

Minä nyt puhun noista hinnoista, jotka aiheuttavat vähän ristiriitaisia tunteita.
Rahasta jonka asiakas maksaa, saa kääntäjä noin 40%, eli yli puolet pitää Lingo. Tämä tietenkin vähän... harmittavaa.
Mutta taas esim. ammattilaistason käännöksistä, joita ainakin kaikki saamani työtarjoukset ovat olleet, saa esim. (suomesta englanniksi) noin 300 sanasta noin 20 euroa. 300 sanaa kääntää enintään kahdessa tunnissa, jos aihe ei ole kaukana omasta sanastosta, jolloin tuntipalkka olisi sen 10 euroa tunti, mikä minulle ainakin on aivan loistava palkka näin ilman alan ammattia tai mitään ammattia sen puoleen.
Toki normaalin tason käännöksistä saa huomattavasti vähemmän, noin 6 euroa/tunti, mutta ei sekään nyt aivan järkyttävä hinta ole jos kielen osaaminen on harrastelijan tasolla ja hommaa tekee vain saadakseen lisää taskurahaa. Tietenkin jos on hidas työskentelemään niin nämä tuntipalkat ei päde, mutta jos nyt kovin hidas on niin eiköhän silloin sille alemmalle tuntipalkalle ole syynsä ;)
Kyllähän tuo, että he vievät 60% työstä jonka teet on tosiaan kismittävää, mutta itse ainakin nielen kismitykseni mielellän, jos tämä tahti jatkuu tarjousten kanssa.

Hei Onko kenelläkään kokemusta tästä yrityksestä 2023 Vuonna? heidän liikevaihtonsa näyttää aika kuolleelta ja Henkilöstöä on avain yksi.

Firmasta jäi paha maku 10v sitten, olin ammattilainen mutta en saanut koskaan yhtäkään työtarjousta. Jotenkin huijausmainen sivu, ehkä pyöritetty amatöörimäisesti?