Jumalan nimi

hytre

Monet nykyaikaiset raamatut eivät käytä nykyään Jumalan nimeä. Harvemmin sitä myöskään käytetään kirkoissa.
Laitan tähän neljä esimerkkiä miten eri kääntäjät ovat kääntäneet
Jumalan nimen. Psalmi 83: 19.
"Tulkoot tuntemaan, että sinun ainoan nimi on Herra, että sinä olet
Korkein kaikessa maassa." ( Kirkkoraamattu vuodelta 1933.)
"Opettaaksesi heille, että sinä, oi Iankaikkinen, sinä olet korkein Jumala yli koko maailman." (James Moffatin A New Translation of the Bible
vuodelta 1922 )
"Jotta tulisivat tietämään, että Sinä, jonka ainoan nimi on Jahve olet
korkein kaikessa maassa." (Aapeli Saarisalo, Salmit ja Jobin kirja vuodelta
1971 )
"Jotta ihmiset tietäisivät, että sinä, jonka nimi yksin on Jehova, olet
korkein koko maassa." ( Englantilainen hyväksytty eli Kuningas Jaakon käännös
vuodelta 1611; myös virolainen käännös )
On hyvä muistaa,että kukaan ei tiedä varmasti miten Jumalan nimi lausutaan. Alkujaan heprean kielessä merkattiin kirjoitukseen vain konsonantit. Lukijat osasivat lisätä vokaalit kirjoitukseen. Pieni esimerkki meidän päivästämme. Ym. jne. yms. vrt. esim. Näihin osaamme sijoittaa
vokaalit kohdalleen.
Vuonna 1749 saksalainen raamatunoppinut mainitsee erlaisia
Jumalan nimen lausumismuotoja, joita hän oli havainnut lukiessaan.
" Jao, tai Jave; Javoh, Jahve, Jehva, Jehovah, Jovah, Jawoh tai Javoh.
Voimme käyttää Jumalan nimeä sellaisena, kuin se omassa kielessämme
tavanomaisesti lausutaan.

6

152

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • 15+
    • <<<

      "The Divine Name King James Bible is raising eyebrows in the world of Bible translators for replacing the capitalized GOD and LORD with the English translation “Jehovah” in 6,972 places."

      Read more: Cleveland Daily Banner - WRIGHT WAY: A New King James Bible

    • hytre

      Nimi Jehova on tullut tunnetuksi ei- raamatullisissakin yhteyksissä. Myös musiikissa. Esim: Frans Schubert sävelsi musiikin Johann Ladislav Pyrkerin runoon "Kaikkivaltias", jossa nimi Jehova esiintyy kahdesti.
      Myös Verdin "Nabucco" -nimisen oopperan viimeisen näytöksen lopussa.
      Lisäksi ranskalaisen säveltäjän Arthur Honeggerin oratoriossa " Kuningas David" on nimellä Jehova huomattava sija.
      Aleksis kivi käytti nimeä " Jehova" mm. näytelmässään Lea. Victor Hugo
      käytti ssitä yli kolmessakymmenessä teoksistaan.

    • hytre

      Jos olet uskonnollinen ihminen epäilemättä uskot Korkeimpaan. Tunnet varmasti
      rukouksen, joka tunnetaan "Isä meidän rukouksena." Jeesus opetti tämän seuraajilleen. Siinä alussa on seuraava jae Matteus 6:9:" Isä meidän, joka olet
      taivaissa! Pyhitetty olkoon sinun nimesi." KR.
      Jumalan nimen pyhittäminen oli ensimmäinen asia tässä rukouksessa. Jumalan
      valtakunnan rukoileminen seuraavana. Tästä Jumalan nimen tunnetuksi
      tekemisestä seuraava raamatunpaikka Johannes:17:6, 26, KR:"Minä olen ilmoittanut sinun nimesi ihmisille, jotka sinä annoit minulle maailmasta."
      26:" Minä olen tehnyt sinun nimesi heille tunnetuksi ja teen vastakin."

    • hytre

      Yksi syy on suomen kielen muuttuminen. Lyhyt esimerkki. Otetaan vanha
      käännös KR.33/38 . Puhutaan "päällysvaipoista" . Nykyään puhutaan "päällyspukineesta".
      Eräs uskonnon opetaja kertoi minulle, että hänen oli hyvin vaikea selittää
      lapsille mikä on päällysvaippa. Hehän ymmärsivät vaippakäsitteen aivan eri
      tavalla. Mutta päällyspukine oli sitten jo helpompi ymmärtää. Tämä vain
      tällainen pieni yksityiskohta.

    • KÄÄNNÖS

      Raamatun tekstin ja kieliopin suhteen ei ole mitään ongelmaa:

      Tetragrammi ei ole suomeksi: "Herra"

    Ketjusta on poistettu 8 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Mikä se Mira Luodin ohjelma oli?

      Ja onnistuiko hiljaiseksi maksaminen sittenkään, jos myöhemmin sanoo, että tuollaista tapahtunut? Ihmiset alkaa pohtiin
      Maailman menoa
      267
      9536

    2. IL - Kansanedustaja tehnyt ITSEMURHAN eduskuntatalossa!!

      "IL:n tiedot: Kansanedustaja tehnyt itsemurhan Eduskuntatalossa Iltalehden tietojen mukaan kansanedustaja on tehnyt its
      Maailman menoa
      308
      6735

    3. Verinen koira

      Mikä juttu on tämä Karhumäellä pyörinyt verinen koira? Oliko hyökännyt jonkun kimppuun?
      Imatra
      74
      1665

    4. Mira Luoti, Vain Elämää

      kausi 8. mukana aluksi mm. Terhi Kokkonen ja Mira Luoti. taustalla myös Danny ja Kashmir. paljonko 1+1 olikaan?
      Maailman menoa
      6
      1401

    5. Eemeli Peltonen teki itsemurhan eduskuntatalossa

      Kevyet mullat sitten vaan. Ei mulla muuta.
      Maailman menoa
      94
      1257

    6. Faktat kehiin!

      kauanko aiot odottaa kaivattuasi? ja miks?
      Ikävä
      109
      1151

    7. Mira Luoti koki seksivvaltaa sarjan kuvauksissa. Otti hyssyttelyrahat mutta nyt julkistaa asian?

      Kun hyvin tietää että helppo päätellä mikä ohjelma kyseessä. Ja jos koki oikein "väkivaltaa" eli raisk, niin edesvastuut
      Kotimaiset julkkisjuorut
      73
      1048

    8. Mopokeulija

      Poliisit saisivat käydä noukkimassa sinipuseroisen keulijan tuota pikaa. Koulureppu selässä yhdellä pyörälla S-Marketin
      Haapavesi
      40
      862

    9. Sonnisen turha valitus selvästä asiasta !

      Nyt tuli sellainen valitus jossa ei järjen häivää, Sonninen ja koko hallinto munaa itsensä. Hänestä on tulossa pilkunnus
      Ähtäri
      23
      746

    10. MUISTATTEKO SEN?

      Karhean tummansövyisen raastavsn huudon : RYKIKÄÄ! NIITÄ RAATOJA@ RÄKIKÄÄ NIITÄ EAATOJA!btämän paeoni aina toivotti rakk
      Joukkoliikenne
      312
      741
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt