Voisitteko kertoa mitä sana "syrjätyä" tai "syrjätynyt" on muilla kielillä. Kysyn tätä kielenopettajilta ja kielenhuollon ammattilaisilta, sillä tätyyhän näin merkittävä käsite olla ilmaistavissa tai yleisesti maailmalla tunnettu.
Yleisradio määritteli syrjätyneen henkilön alle 25-vuotiaaksi jolla ei ole työtä tai ammatillista tutkintoa. Itse kuvittelin sanan tarkoittavan henkilöä, joka kokee (itse) osattomuutta yhteiskunnassa, on ehkä yksinäinen, tuloton ja varaton.
Jos ammatillinen status tekee syrjätymisen, olisi keksittävä parempi sana, joka kertoo juuri ammatin puutteet. Mitähän sanaa muissa maissa mahdetaan käyttää?
Yleisradio määritteli syrjätyneen henkilön alle 25-vuotiaaksi jolla ei ole työtä tai ammatillista tutkintoa. Itse kuvittelin sanan tarkoittavan henkilöä, joka kokee (itse) osattomuutta yhteiskunnassa, on ehkä yksinäinen, tuloton ja varaton.
Jos ammatillinen status tekee syrjätymisen, olisi keksittävä parempi sana, joka kertoo juuri ammatin puutteet. Mitähän sanaa muissa maissa mahdetaan käyttää?
Vastaukset 3
Vanhimmat
öö mitäs ne/me yli 25 vuotiaat sitten ollaan, jos ei edes syrjäytyneitä. itse sanoisin, että alle 25-vuotiaat syrjäytyneet ovat nuoria syrjäytyneitä. ei syrjäytymistä voi iällä määritellä!
sinun määritelmä on aika osuva.
englanninkielessä syrjäytynyttä tarkoittaa ainakin outcast. en ole hyvä englanninkielessä, mutta sellaisia olen nähnyt, kuin "outcast of society" ja "social outcast" jne jne
myös "social exclusion" ja "exclusion"
Englanniksi suomalainen syrjäytynyt on a 9-euros slave from infland, tai vaihtoehtoisesti sitten blameless victim of Filatov's brainfart.