Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Språkgroda på VR: säsongkort!

    "Lippu on henkilökohtainen,henkilöllisyys todistettava" har översatts till ":Flaggan är personlig,identitet för att bevisa ."
    12154
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 12

    Vanhimmat

    Bästa skyltöversättningen = TUOREITA RAPUJA = VERSKA KRAPYLER .

    Äänestä

    Virheitä sattuu paremmissakin piireissä. Eivät ylioppilaslautakunnan professorit ja muut pysty enää virheettömästi kääntämään tehtäviä suomesta ruotsiksi. Voimme naurahtaa VR:n virheelle, mutta vakavaksi vetää että ruotsinkieliset itsekään eivät enää osaa ruotsia edes ylioppilastutkintolautakunnassa.

    Äänestä

    • Men visst kunde man väl låta någon som behärskar svenska kolla översättningarna,det tar inte lång stund.

      Äänestä

    • 228w kirjoitti:

      Men visst kunde man väl låta någon som behärskar svenska kolla översättningarna,det tar inte lång stund.

      Se kestäisi tuskin kauan.
      Det räcker med smärta länge.

      Äänestä

    • Översättare kirjoitti:

      Se kestäisi tuskin kauan.
      Det räcker med smärta länge.

      Inte behöver man ta såna här språkgrodor så allvarligt,man får bara sig ett gott skratt ibland.

      Äänestä

    Räkna finska biljetten! (Laskekaa Suomen lippu). ;-)

    Äänestä

    Huomasin PK-seudun paikallisjunassa erään oudon asian.

    Uloskäynnin vieressä oli kaksi VR:n mainosta ja MOLEMMAT olivat ruotsiksi!

    Todella alkaa miettiä VR:n kielipolitiikkaa.

    Ja missä maassa oikein asutaan.

    Äänestä

    • VR dabbar sig så ofta med allt möjligt,man blir inte förvånad.

      Äänestä

    • fria språkval kirjoitti:

      VR dabbar sig så ofta med allt möjligt,man blir inte förvånad.

      We are the champions = Olemme herkkusieniä.

      Äänestä

    Kanske man borde ha den rödgula finlandssvenska FLAGGAN på ärmen ?

    Äänestä

    • Kan man lita på järnvägen när de inte ens har råd att använda annat än google ?

      Äänestä

    • misstänksam kirjoitti:

      Kan man lita på järnvägen när de inte ens har råd att använda annat än google ?

      Det var ett misstag,meddelade V R ?

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    VR utreder.... kirjoitti:

    "Lippu on henkilökohtainen,henkilöllisyys todistettava" har översatts till ":Flaggan är personlig,identitet för att bevisa ."

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu