""Jubileumsår önskar på alla esboar Gud Jul och Gott Nytt År" eli vapaasti suomennettuna "Juhlavuosi toivottaa kaikille espoille jumala joulua ja hyvää uutta vuotta".
Näin ilmoitti Espoon kaupunki 550-juhlavuotensa lopuksi kahdesti espoolaisessa Länsiväylä-lehdessä.
Espoon valtuustossa pitkään vaikuttanut Margareta Pietikäinen (r) teki asiasta kaupunginhallitukselle selvityspyynnön lukuisten kielioppivirheiden takia.
"Ilmoitus on toivoton, loukkaava ja naurettava", hän harmittelee.
Yhdessä virkkeessä on neljä kielioppivirhettä. Pietikäinen muistuttaa, että Espoossa on kuitenkin yli 20 000 ihmistä, jotka puhuvat äidinkielenään ruotsia.
"Tämä on aivan karsea juttu kaikin puolin", juhlavuoden projektipäällikkö Lea Rintala myöntää.
Hänen mukaansa kyse ei missään nimessä ole kielipolitiikasta, vaan kiireisessä aikataulussa sattuneesta inhimillisestä virheestä.
Kaupungin oman kielitoimiston sijaan toivotuksen kääntämisessä mainostoimisto käytti riikinruotsalaista kääntäjää.
"Mutta tuo "jumalan joulu" tuli ilmoitukseen mainostoimiston näppäilyvirheestä ja oikoluku hyväksyi sen", Rintala selittää.
Mainostoimisto ei ole laskuttanut työstä, ja sen kanssa yhteistyö jatkuu. Riikinruotsalaista kääntäjää sen sijaan ei enää palkata Espoon hommiin.
Jouluntoivotus ei Pietikäisen mukaan ollut juhlavuoden ainoa laiminlyönti.
Hänen mukaansa monissa juhlavuoden tapahtumissa käytettiin ruotsia hyvin vähän tai ei lainkaan.
Sen sijaan kaupungin virallisista käännöksistä vastaavan kielitoimiston työ saa Pietikäiseltäkin kiitoksia.
Kyseisen toivotuksen oikea muoto on "Jubileumsåret önskar alla esbobor God Jul och Gott Nytt År"."
Tämä jaksaa vielä viihdyttää, kun ihmiset eivät vain osaa hommiaan.
Hah hah haa...
Näin ilmoitti Espoon kaupunki 550-juhlavuotensa lopuksi kahdesti espoolaisessa Länsiväylä-lehdessä.
Espoon valtuustossa pitkään vaikuttanut Margareta Pietikäinen (r) teki asiasta kaupunginhallitukselle selvityspyynnön lukuisten kielioppivirheiden takia.
"Ilmoitus on toivoton, loukkaava ja naurettava", hän harmittelee.
Yhdessä virkkeessä on neljä kielioppivirhettä. Pietikäinen muistuttaa, että Espoossa on kuitenkin yli 20 000 ihmistä, jotka puhuvat äidinkielenään ruotsia.
"Tämä on aivan karsea juttu kaikin puolin", juhlavuoden projektipäällikkö Lea Rintala myöntää.
Hänen mukaansa kyse ei missään nimessä ole kielipolitiikasta, vaan kiireisessä aikataulussa sattuneesta inhimillisestä virheestä.
Kaupungin oman kielitoimiston sijaan toivotuksen kääntämisessä mainostoimisto käytti riikinruotsalaista kääntäjää.
"Mutta tuo "jumalan joulu" tuli ilmoitukseen mainostoimiston näppäilyvirheestä ja oikoluku hyväksyi sen", Rintala selittää.
Mainostoimisto ei ole laskuttanut työstä, ja sen kanssa yhteistyö jatkuu. Riikinruotsalaista kääntäjää sen sijaan ei enää palkata Espoon hommiin.
Jouluntoivotus ei Pietikäisen mukaan ollut juhlavuoden ainoa laiminlyönti.
Hänen mukaansa monissa juhlavuoden tapahtumissa käytettiin ruotsia hyvin vähän tai ei lainkaan.
Sen sijaan kaupungin virallisista käännöksistä vastaavan kielitoimiston työ saa Pietikäiseltäkin kiitoksia.
Kyseisen toivotuksen oikea muoto on "Jubileumsåret önskar alla esbobor God Jul och Gott Nytt År"."
Tämä jaksaa vielä viihdyttää, kun ihmiset eivät vain osaa hommiaan.
Hah hah haa...
Vastaukset 1
Vanhimmat
Linkki: http://omakaupunki.hs.fi/paakaupunkiseutu/uutiset/espoon_kaupungin_ilmoitus_toivotti_kaikille_espoille_jumala/