Miksi suomalaisissa raamatunkäännöksissä on vain osa Matteus 5:44 jakeesta? Tämä on tärkeä Jeesuksen opetus, johon monet uskovatkin kompastuvat.
Tuoreemmissa käännöksissä neuvot ikävien lähimmäisten oikeasta kohtelusta typistyvät näin:
44 Mutta minä sanon teille: rakastakaa vihamiehiänne ja rukoilkaa vainoojienne puolesta,
Vanhassa Bibiliassa (1776) jae on kokonaisuudessaan:
44 Mutta minä sanon teille: rakastakaat vihollisianne; siunatkaat niitä, jotka teitä sadattavat; tehkäät niille hyvin, jotka teitä vihaavat, ja rukoilkaat niiden edestä, jotka teitä vainoovat ja vahingoittavat,
Sama nykysuomeksi: Rakastakaa vihollisianne, siunatkaa niitä, jotka kiroavat teitä; tehkää hyvää niille, jotka vihaavat teitä, rukoilkaa niiden puolesta, jotka vainoavat ja vahingoittavat teitä,
Tuoreemmissa käännöksissä neuvot ikävien lähimmäisten oikeasta kohtelusta typistyvät näin:
44 Mutta minä sanon teille: rakastakaa vihamiehiänne ja rukoilkaa vainoojienne puolesta,
Vanhassa Bibiliassa (1776) jae on kokonaisuudessaan:
44 Mutta minä sanon teille: rakastakaat vihollisianne; siunatkaat niitä, jotka teitä sadattavat; tehkäät niille hyvin, jotka teitä vihaavat, ja rukoilkaat niiden edestä, jotka teitä vainoovat ja vahingoittavat,
Sama nykysuomeksi: Rakastakaa vihollisianne, siunatkaa niitä, jotka kiroavat teitä; tehkää hyvää niille, jotka vihaavat teitä, rukoilkaa niiden puolesta, jotka vainoavat ja vahingoittavat teitä,
Vastaukset 1
Vanhimmat
on tekijöidensä tulkinnan tuotos.