Joitakin suomen sukukieliä on yllättävän helppo ymmärtää jos vähän keskittyy puheeseen. Näin on esim. viron ja võron kohdalla. Myös unkari on sukua suomen kielelle, mutta siitähän ei Erkkikään saa selvää. Paljonko yhteistä suomella ja unkarilla oikein on keskenään? Tiedän esim. että unkarissa on enemmän sijamuotoja kuin suomessa ja siinä on myös sekä määräinen että epämääräinen artikkeli aivan kuin englannin kielessä, mutta muuten oon täysin pimennossa tästä. Onko kielioppi yhtään samanlainen kuin suomen kielioppi? Tiedän kyl jo että sanasto on täysin erilainen lukuun ottamatta ehkä n. 100-150 sanaa (esim. kala on hal, veri on vér, jne jne), mutta kai kielioppi muistuttaa suomea edes jonkin verran?
Toimiiko sijamuodot edes samalla tavalla kuin suomessa? Esim. käytetäänkö elatiivia pitää/tykätä-verbin yhteydessä (eli esim. minä tykkään kissoiSTA)?
Valaiskaa joku viisas :)) Oon hirveen utelias!!
Paljonko yhteistä suomella ja unkarilla on?
8
479
Vastaukset
- E. Bikavér
Jos englannin-, alemannin-, saksan- tai espanjankielisestä esityksestä on sinulle iloa, voinet tutustua unkarin kieliopin alkeisiin wikipediatrisin keinoin.
http://en.wikipedia.org/wiki/Hungarian_grammar
Wikipedia on kuulemma läheistä sukua vessanseinäkirjoituksille, mutta siitähän meidän ei tarvitse välittää! Ehkäpä samaa luokkaa yhteistä kuin erään toisen kieliryhmän kahden jäsenen välillä, esimerkiksi vaikka italian ja islannin.
- freud, sigmund
Unkari kuitenkin kuulostaa paljon enemmän suomelta kuin islanti italialta.
Onkohan tämä vedätystä? Suomalainenhan ei juuri ymmärrä viroa, ellei ole sitä opetellut, ja võrun murteen nimen ”oikeaoppinen” kirjoittaminen haiskahtaa trollaukselta aika kauas.
Jos nyt kuitenkin haluat tietää unkarin kielestä, niin etsipä lähimmästä kirjastosta sitä käsittelevä kirja.
Tässä nyt kuitenkin ensi hätään pari tietoa: Yhteistä on kielen monissa perusrakenteisssa, jonkin verran ydinsanastossa ja taivutus- ja johdinaineksissa, joskin useimmat yhtäläisyydet ovat aika piilossa, tutkimuksen saavutettavissa mutta eivät ilmeisiä. Sijamuotojen järjestelmä on kehittynyt varsin erilaiseksi, vaikka jonkin verran on yhteisestä alkuperästä johtuvia vastaavuuksia. Suomen elatiivi ja unkarin elativus ovat samantapaisia sijoja mutta eivät ”sama sija”. Verbien rektio on yleensä myöhäsyntyinen ilmiö, joten yhtäläisyydet siinä tuhansia vuosia toisistaan erossa olleiden kielimuotojen välillä ovat lähinnä sattumaa.- hra X
"Yksityiskohtaisella vertailevalla tutkimuksella voidaan osoittaa, että nämäkin sanat ovat samaa alkuperää: agy – aivo, ágy – vuode, csomó - solmu, éj – yö, én – minä, ének – ääni, év ‘vuosi’ – ikä, fa - puu, íj - jousi, had ‘sotajoukko’ – kunta, hal - kala, három – kolme, haszon ‘hyöty’ – kasvaa, hat – kuusi ‘6’, kettő – kaksi, napa – anoppi, nyíl - nuoli, ő – hän, öl – syli, öt – viisi, öv – vyö, ősz – syksy, (sijapääte) -val – väki, velő – ydin. Kuten näistäkin esimerkeistä näkyy, yhteinen sanasto on nimenomaan ns. perussanastoa (ruumiinosien ja sukulaisten nimityksiä, pieniä lukusanoja, perusverbejä, luonnon olioita ja ilmiöitä, alkeellista teknologiaa jne.), eli sitä ainesta, jota vähimmin todennäköisesti lainataan muista kielistä ja jota on tarvittu jo hyvinkin alkeellisella kulttuuritasolla oltaessa."
http://fi.wikipedia.org/wiki/Unkarin_kieli#Kielioppi- Anonyymi
Entä unkarin ilmaisu NJUGOTAN = merkitys: Ota rauhallisesti...? Nukutaan / nukkua... Sattumaa vai ei mutta muistuttaa toisiaan nuo sanat...
- Anonyymi
Jee. Pikkupoikana kuuntelin ulkomaisia radioasemia. Aamulla ennen kouluun lähtöä skannasin radioasemia ja päädyin unkarilaisen aseman taajuudelle. siellä oli aamujumppa menossa tyyliin "haarut -kättyy- haarut -kättyy" Tajusin heti että siinä oli jonkinlainen hyppely menossa "jalat - kädet".
- Anonyymi
Kun unkarin kieltä puhutaan kauempana niin että sanoja ei erota... Niin kyllä jotain samaa nuotissa on kun kuulostaa jotenkin tutulta suomalaisen korvaan. Ehkä paino on sanojen se alussa...
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Ensitreffit Jenni laukoo viinilasin ääressä suorat sanat Jyrkin aikeista: "Mä sanoin, että älä"
Voi ei… Mitä luulet: kestääkö Jennin ja Jyrkin avioliitto vai päättyykö eroon? Lue lisää: https://www.suomi24.fi/viihde212606- 1482244
Ymmärrän paremmin kuin koskaan
Roikut kädessäni ja vedät puoleesi. Näen kuitenkin tämän kaiken lävitse ja kaikkien takia minun on tehtävä tämä. Päästän292242Hullu liikenteessä?
Mikä hullu pyörii kylillä jos jahti päällä? Näitä tosin kyllä riittää tällä kylällä.522139Niina Lahtinen uudessa elämäntilanteessa - Kotiolot ovat muuttuneet merkittävästi: "Nyt on...!"
Niina, tanssejasi on riemukasta seurata, iso kiitos! Lue Niinan haastattelu: https://www.suomi24.fi/viihde/niina-lahti211742Kun Venäjä on tasannut tilit Ukrainan kanssa, onko Suomi seuraava?
Mitä mieltä olette, onko Suomi seuraava, jonka kanssa Venäjä tasaa tilit? Ja voisiko sitä mitenkään estää? Esimerkiks3881617Ano Turtiainen saa syytteet kansankiihoituksesta
Syytteitä on kolme ja niissä on kyse kirjoituksista, jotka hän on kansanedustaja-aikanaan julkaissut Twitter-tilillään961556- 2881436
Varokaa! Lunta voi sataa kohta!
Vakava säävaroitus Lumisadevaroitus Satakunta, Uusimaa, Etelä-Karjala, Keski-Suomi, Etelä-Savo, Etelä-Pohjanmaa, Pohjanm131389- 1321389