Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Käännösnimistä

    Joku kysyi tätä samaa asiaa aiemmin, mutta en löytänyt kysymykseen enää vastausta. Netistä löytyy kuulemma joku linkki sivuille, jossa on luettelo kaikista ulkomaisten elokuvien suomalaisista käännösnimistä.
    "Akuutisti" tarvitsisin R.Quinen ohjaaman "The Bell, book and candle" suomalaista käännösnimeä. Elokuva on vuodelta 1958 ja pääosissa James Stewart, Kim Novak ja Jack Lemmon. Kysymyksessä on romanttinen komedia noituudesta ja rakkaudesta.
    3229
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 3

    Vanhimmat

    Bell, Book And Candle - Hurmaava Noita (1958) filmifriikistä löytyi

    Äänestä

    • Kiitos tosi paljon. Mä tilasin dvd:nä ko. leffan ja vaikka siinä oli suomenkielinen tekstitys niin leffan nimeä ei oltu käännetty. Käännösnimistäkin voisi herättää keskustelua. Itse olen joskus tällä palstalla kirjoittanut, ettei elokuvien nimiä pitäisi kääntää ollenkaan. Tässäkin tapauksessa "Bell, book ja candle" olisi voinut saada persoonallisemmankin nimen kuin "Hurmaava noita", mutta onhan Kim Novak toki hurmaava!

      Äänestä

    • Raquel kirjoitti:

      Kiitos tosi paljon. Mä tilasin dvd:nä ko. leffan ja vaikka siinä oli suomenkielinen tekstitys niin leffan nimeä ei oltu käännetty. Käännösnimistäkin voisi herättää keskustelua. Itse olen joskus tällä palstalla kirjoittanut, ettei elokuvien nimiä pitäisi kääntää ollenkaan. Tässäkin tapauksessa "Bell, book ja candle" olisi voinut saada persoonallisemmankin nimen kuin "Hurmaava noita", mutta onhan Kim Novak toki hurmaava!

      Suomenkieliset nimet löytyvät helpoimmin osoitteesta: http://akas.imdb.com/

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Raquel kirjoitti:

    Joku kysyi tätä samaa asiaa aiemmin, mutta en löytänyt kysymykseen enää vastausta. Netistä löytyy kuulemma joku linkki sivuille, jossa on luettelo kaikista ulkomaisten elokuvien suomalaisista käännösnimistä.
    "Akuutisti" tarvitsisin R.Quinen ohjaaman "The Bell, book and candle" suomalaista käännösnimeä. Elokuva on vuodelta 1958 ja pääosissa James Stewart, Kim Novak ja Jack Lemmon. Kysymyksessä on romanttinen komedia noituudesta ja rakkaudesta.

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu