. Nämä ominaisuudet, mm. voimakas todellisuudentaju, tekevät heprean erityisen soveliaaksi runokieleksi.
Heprealaisen runon säkeet ovat lyhyitä – monesti niissä on vain pari kolme sanaa – minkä ansiosta niissä on paljon tehoa.
Professori James Muilenburg, erään raamatunkäännöskomitean
(Revised Standard Version) jäsen, on sattuvasti huomauttanut:
”Puheilmaisu [heprealaisessa runoudessa] on tiivistettyä,
ja kaikki paino sijoitetaan tärkeille sanoille.
Psalmin 23 heprealainen teksti sisältää vain 55 sanaa,
kun taas nykyisissä länsimaisissa käännöksissämme
sanoja on kaksi kertaa enemmän.
Silti ei käännöksissäkään alkuperäisen heprean
säästeliäs sanankäyttö ole kadonnut. – – Heprealainen runous on kieltä,
joka elää puhuttaessa. – – Heprealainen runoilija auttaa meitä näkemään, kuulemaan ja tuntemaan. Fyysiset aistimukset ovat tuoreita ja eloisia – – Runoilija ajattelee kuvin, ja nuo kuvat otetaan kaikille ihmisille yhteisestä jokapäiväisestä elämästä.”
-An Introduction to the Revised Standard Version of the Old Testament, 1952,
s. 63, 64.)
Heprealainen runous
psalm 23
2
61
Vastaukset
- psalm 23
Esimerkkinä heprealaisen runokielen ytimekkyydestä psalmin 23 ensimmäistä jaetta Uuden maailman käännöksen mukaan:
Jehova [on] minun Paimeneni.
Ei minulta mitään puutu.
Kahdeksan sanan sijasta heprea tarvitsee tämän sanomiseen
vain neljä sanaa,
jotka vastaavat sanoja ”Jehova”, ”minun Paimeneni”,
”ei – – mitään” ja ”minulta – – puutu”.
Sana ”on” tarvitaan suomessa ajatuksen täydentämiseksi,
hepreassa se ei ole ymmärtämisen kannalta tarpeen. - 1200
Psalmit ovatkin runoutta parhaimmillaan.
Matemaattisesti ajatteleville eivät valitettavasti oikein "avaudu" :/
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 1087558
Riikan kukkaronnyöri on umpisolmussa
Kulutus ei lähde liikkeelle, koska kansalaiset eivät usko, että: – työpaikka säilyy – tulot eivät romahda – talous ei h1065286Tanskan malli perustuu korkeaan ansioturvaan
Ja vahvoihin työllisyys- ja kotoutumispalveluihin. Suomessa Riikka on leikannut juuri näitä: palkkatukea, työttömyysturv1163526Epäily: Räppäri yritti tappaa vauvansa.
https://www.mtvuutiset.fi/artikkeli/epaily-mies-yritti-tappaa-vauvansa/9300728 Tämä on erittäin järkyttävä teko täysin p253491Anteeksipyyntöni
Jätän tähän anteeksipyyntöni sinulle, koska en voi sanoa sitä missään muuallakaan. Pyydän anteeksi, jos purkamani tuska352554Sydämeni valtiaalle
En täältä aio asioita kysellä. Haluan tuoda tiedoksesi, että pohjimmiltani en ihmisiä tahdo satuttaa ja ajattelen muiden1191876Mikseivät suomalaiset kuluta? istutaan vaan säästötilirahojen päällä..
...Ihan haluamalla halutaan että maa menee konkurssiin? Ihan käsittämätöntä, ennätymäärät säästöjä sekä konkursseja sam3551527Oletko tyytyväinen
Tämän hetkiseen tilanteeseenne? Odotatko, että lähennytte vai yritätkö päästä yli ja eteenpäin?961521Jos oikeasti haluat vielä
Tee mitä miehen täytyy tehdä ja lähesty rohkeasti 📞 laita vaikka viestiä vielä kerran 😚1311356Onko Sanna menossa Ukrainaan viettämään vuosipäivää?
Kun on bongattu Varsovan lentokentältä?591349