Emmerda-hahmojen etunimiä katsellessa tuli mieleen, mikä olisi niiden vastine suomen kielellä! Alla ajatuksiani muutamista.
Andy = Antti
Alan = Allan
Leyla = Leila
Zak (Zachariah) = Sakke (Sakari)
Maisie = Maisa
Mark = Markku
Sam = Sami
Aaron = Aaro
Lisa = Liisa
Carl = Kaarlo
Cain = Kain
Charity = Sarita
David = Taavi
Eric = Erkki
Hannah = Hanna
Katie = Kati
Laurel = Laura
John = Juha
Jamie = Jami
Jimmy = Jimi
George = Yrjö
Terry = Tero
Adam = Aatami
Saa keksiä lisää (Emmerdale-ikävän karkoitusta).
Andy = Antti
Alan = Allan
Leyla = Leila
Zak (Zachariah) = Sakke (Sakari)
Maisie = Maisa
Mark = Markku
Sam = Sami
Aaron = Aaro
Lisa = Liisa
Carl = Kaarlo
Cain = Kain
Charity = Sarita
David = Taavi
Eric = Erkki
Hannah = Hanna
Katie = Kati
Laurel = Laura
John = Juha
Jamie = Jami
Jimmy = Jimi
George = Yrjö
Terry = Tero
Adam = Aatami
Saa keksiä lisää (Emmerdale-ikävän karkoitusta).
Vastaukset 24
Vanhimmat
George=Yrjö?
Parempi::
George=Jori
Georg = Jori.
Jori ääntyy kuten ruotsin Georg. Molli-Jori oli säveltäjä ja laulaja Georg Malmsténin lempinimi.
...sanoilla "george yrjö", niin huomaat yhteyden.
Pearl Ladderbanks = Helmi Tikaspenger
Belle Dingle = Kellon Kilkatus
Korjaus:
Dingle ei tarkoitakaan kilkatusta tai kilinää vaan:
A small wooded valley; a dell.
Dell tarkoittaa:
1. laakso
2. vajoama
3. notko
4. painanne
5. alho vanhentunut
6. notkelma
7. alanne
http://www.sanakirja.org/search.php?q=dell&l=3&l2=17
Belle = kaunotar
http://www.sanakirja.org/search.php?q=belle&l=3&l2=17
Eikös ding-dong kuvaa kellon ääntä? Siis Dinglekin vähän...
http://www.taloon.com/ovikello-d117-ding-dong-valkoinen/S-7025014/dp
Kyllähän se kuulostaa, ilmeisesti briteillekin. Kerran Belle sanoi jotain, että koulussa naureskellaan hänen nimeään.
Sanakirjan mukaan sellaista merkitystä ei kuitenkaan ole.
sovelletaan...
Haluaisin kuitenkin huomauttaa, että Bellen oikea nimi on Tinkerbelle Lisa "Belle" Dingle. Eikös Tinkerbell ole helinä keiju?
"A small wooded valley; a dell" ja "Dell tarkoittaa"
Miten liittyy?
Dell on synonyymi sanalle dingle. Sanakirja.org ei anna merkityksiä dinglelle, mutta antaa sanalle dell. Siten liittyy.
Sanoisinpa, että aika kaukaa haettua. Tarkoitus lienee etsiä "suomennoksia" Emmerdale-nimille, ei niiden synonyymeille...
http://www.sanakirja.org/search.php?id=208104&l2=17
Ööö? Synonyymi on "samaa tarkoittava". Se, että sanakirja.org ei juurikaan tunne sanaa dingle, ei tarkoita, ettei sillä merkityksiä olisi.
Sama tilanne olisi, jos sanakirja ei tuntisi sanaa mänty, mutta tuntisi sanan honka.
Dingle tarkoittaa siis (suunnilleen?) samaa kuin dell, eli:
laakso, vajoama, notko, painanne, alho, notkelma, alanne.
Did I make myself clear - Teinkö itseni selväksi?
Se, että Dell sattuu olemaan tietokonemerkki, johtuu perustajan (Michael Dell) sukunimestä. Olisihan se voinut olla vaikka Smith, Dingle tai Rummukainen.
Tarkennus:
"Se, että Dell sattuu olemaan tietokonemerkki, johtuu perustajan (Michael Dell) sukunimestä" on oikeastaan asiayhteyttä virheellisesti kuvaava virke.
Parempi olisi vaikkapa:
Tietokonemerkki Dell tulee perustajansa (Michael Dell) sukunimestä.
Käytän sanaa Tietokonemerkki! nimimerkkinäni, ei ole muuta merkitystä.
Sulla näyttää olevan kiva harrastus, juttelet yöllä itsesi kanssa...
Minä lopetan tämän tähän, sinä voit jatkaa vaikka loputtomiin.
Heh, itseni kanssa... Mikähän osuus sinulla on tässä ollut? Esittää imbesilliä?
Joskus nyt vaan käy niin, että lähettämisen jälkeen haluaa lisätä jotain tai tarkentaa lähetettyä viestiä.
Suomennoksia:
Charity = hyväntekeväisyys, armeliaisuus
Chastity = siveys, poikuus
Terry Woods = Frotee Puut
Dawn Woods = Aamunkoi Puut
Lily Butterfield = Lilja Voipelto
Billy Hopwood = Pukki Humalametsä
Paddy Kirk = Riisipelto Kirkko (on se, katsokaa tuolta:
paddy: http://www.sanakirja.org/search.php?q=paddy&l=3&l2=17
kirk: http://www.sanakirja.org/search.php?q=kirk&l=3&l2=17)
Blackstock = Mustaperä, Mustavarasto, Mustakarja jne (lisää:
http://www.sanakirja.org/search.php?q=stock&l=3&l2=17)
Heitän tähän aika hyvän, ei tosin Emme-väkeä. Hawaii-5-0-sarjassa on näyttelijä Grace Park, eli Sulo Puisto.
http://www.sanakirja.org/search.php?q=grace&l=3&l2=17
Viv Hope = Viivi Toivo
Emily = Emilia
Ivan = Iivana!
Matthew King = Matti Kuningas
Tom King = Tuomo/Tommi Kuningas
Carl King = Kaarle Kuningas = Kaarle-kuningas
http://www.google.fi/search?q=Kaarle-kuningas&ie=utf-8
Aloitusviestillä on äänestystulos 10. Ihmettelen.
Huomattavasti kiinnostavampia ovat nimien suomennokset oikeiden merkitysten kautta, koska roolinimissä on usein humoristisia vivahteita. Kuten nyt vaikka Pearl Ladderbanks.
Tai vaikka Dallasin "Clayton Farlow" (Savitonni Kaukanamatalalla) ja "Dusty Farlow" (Pölyistä Kaukanamatalalla)..
Miksi sulla on noin negatiivinen asenne, kun joku on keksinyt tänne mielenkiintoisen keskusteluaiheen?
niinkö