Isä meidän-rukouksen kielellinen evoluutio
Muinaisenglannilla:
Fæder ure þu þe eart on heofonum;
Si þin nama gehalgod
to becume þin rice
gewurþe ðin willa
on eorðan swa swa on heofonum.
urne gedæghwamlican hlaf syle us todæg
..
Old English tekstinä:
Father our thou that art in heavens
be thy name hallowed
come thy kingdom
be-done thy will
on earth as in heavens
our daily bread give us today
..
V. 1662 Englantia
Our Father, which art in heaven,
hallowed be thy name;
thy kingdom come;
thy will be done,
in earth as it is in heaven.
Give us this day our daily bread
..
V. 1988 Englantia:
Our Father in heaven,
hallowed be your name,
your kingdom come,
your will be done,
on earth as in heaven.
Give us today our daily bread.
..
Onko Isä meidän rukous kehittynyt vai rappeutunut ? ;D
Evoluutio sliminnäkijöitynä !
KATin haamu
2
<50
Vastaukset
- Hiski+naapurin.kissa
Englannin kieli rappeutumistaan rappeutuu. Starcraft ja tungolcraft on korvattu Vieraista Kielistä lainatuilla sanoilla astronomy ja linguistics. Tuhansia muita esimerkkejä mainitsematta.
Suomi sen sijaan kehittyy. Ei mitään telefoneja eikä radareja. Ihan lähellä on aika jolloin suomesta tulee maailmankieli - ellei volapük ehdi ensin.- O'ou
"Ihan lähellä on aika jolloin suomesta tulee maailmankieli - ellei volapük ehdi ensin."
On se ainakin paaaljon lähempänä kuin se, että luomisesta tulisi tieteellinen fakta:D
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Stefu LOISTAVAA!
Ilmeisesti joku vedonlyönti tms, selvinpäin-elämästä👍👍👍 ilmankos ei ole Sofiaa näkynyt. Miten tän parin nyt käy, kun viimi ei maksettuna enää virta1342016Msisa on eronnut
Mies ei kestänyt jatkuvia syrjähyppyjä eikä totuutta Turun yöstä.291065- 69880
Venäläisiä keksintöjä?
Kun tässä nyt yritän miettiä venäläisiä keksintöjä, niin ei äkkiseltään tule oikein yhtään mieleen. Onko niitä edes?261768Tiedän että on aika luovuttaa
En vaan osaa. Liian kauan toivonut jotain, mikä ei koskaan tule toteutumaan. Olo ei ole mitenkään hyvä, mutta itken vähemmän kuin silloin kun sinuun r65759- 14739
- 83689
Katumuksesta
Pitkäperjantaina eräässä seurueessa puhuttiin katumisesta ja mitä itse kukin katuu. Yleisintä tuntui olevan pahasti sanominen jollekin läheiselle ja t132687Sisällissota kiihtyy Ruotsissa
KaupunkiTaistelut koraanin puolesta kiihtyneet Linköpingissä ja Malmössä. Ruotsin poliisi joutunut vetäytymään suojiin. Päätän raporttini Ruotsista.213676- 26672