Evoluutio sliminnäkijöitynä !

Isä meidän-rukouksen kielellinen evoluutio

Muinaisenglannilla:

Fæder ure þu þe eart on heofonum;
Si þin nama gehalgod
to becume þin rice
gewurþe ðin willa
on eorðan swa swa on heofonum.
urne gedæghwamlican hlaf syle us todæg
..

Old English tekstinä:

Father our thou that art in heavens
be thy name hallowed
come thy kingdom
be-done thy will
on earth as in heavens
our daily bread give us today
..

V. 1662 Englantia

Our Father, which art in heaven,
hallowed be thy name;
thy kingdom come;
thy will be done,
in earth as it is in heaven.
Give us this day our daily bread
..

V. 1988 Englantia:

Our Father in heaven,
hallowed be your name,
your kingdom come,
your will be done,
on earth as in heaven.
Give us today our daily bread.
..

Onko Isä meidän rukous kehittynyt vai rappeutunut ? ;D