Kymmenen käskyä miehille

väinö09

Meidän arvomme tulevat raamatusta, väitettiin minulle taas kerran ja viitattiin mm. kymmeneen käskyyn.

Luin wikipediasta käskyjen eri vuosilta peräisin olevia käännöksiä ja todellakin Moosekselle ilmoitetut käskyt ovat tehdyt nimenomaan vain miehille. Tämän huomaa kun lukee varhaisempia käännöksiä.

http://fi.wikipedia.org/wiki/Kymmenen_käskyä

Selvimmin tämä näkyy kymmenennessä käskyssä. Nykyinen katekismuksen versio:
10) Älä tavoittele lähimmäisesi puolisoa, työntekijöitä, karjaa, äläkä mitään, mikä hänelle kuuluu.

Vuoden 1776 käännös taas on:
10) Ei sinun pidä himoitseman sinun lähimmäises emäntää..

Pikemminkin on käynyt niin, että nykyajan arvot vaikuttavat raamatun käännöksiin.

10

106

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • kekek-kekek

      >>10) Ei sinun pidä himoitseman sinun lähimmäises emäntää..

      http://ten-commandments.us/ten_commandments/KJVcommandments.html
      King James Bible puhuu kanssa vaimosta:

      "21 Neither shalt thou desire thy neighbour's wife, neither shalt thou covet thy neighbour's house, his field, or his manservant, or his maidservant, his ox, or his ass, or any thing that is thy neighbour's. "

      Mitenkähän lienee originaalissa.

      • väinö09

        Jossakin käännöksessä luki, että älä himoitse naapurisi orjaa. Sekin nykyihmisen korvaan särähtää. Ei ihmekään, että on siivottu pois.

      • spällymälöö

        Naapurin härjän ja aasin himoitseminen siis kielletään, mutta naapurin tammoista ja hiehoista ei puhuta. Kiintoisaa.

      • kekek-kekek
        spällymälöö kirjoitti:

        Naapurin härjän ja aasin himoitseminen siis kielletään, mutta naapurin tammoista ja hiehoista ei puhuta. Kiintoisaa.

        >>...or any thing that is thy neighbour's

        Ei tammoja tai hiehojakaan siis!

      • King James

        Puhuin erään kielitieteilijän kanssa erilaisista Raamatun käännöksistä.Ja tuo (KJ) on paras verrattuna originaaliin.

    • Kollimaattori

      Niinhän se oli silloin itämailla, että naiset tottelivat vuoroin isäänsä, veljiään ja miestään. Nämä sitten palvoivat jumalaansa. Naisilta ei kysytty, eikä naisilla ollut kuin synnytys- ja talouskoneen arvo.

      Väkisinhän tuota on Pohjoismaihin yritetty juurruttaa, enemmän tai vähemmän vaihtelevasti. Kirkko on kyllä jarrutuspolitiikallaan hidastanut sukupuolisen tasa-arvon toteutumista sadoilla vuosilla, joten kirkon arvot selvästikin poikkeavat nykyajan modernin miehen ja naisen arvoista.

      • väinö09
    • mitä hel.. :D

      "or his ass"

      ???

      :D

      • ¨å¨å

        Heillä on ollut homoilu mielessä jo silloin.

      • naapurin.kissa
        ¨å¨å kirjoitti:

        Heillä on ollut homoilu mielessä jo silloin.

        Nykykielellä donkey. Suomentajasukulainen harmitteli sitä että englannissa noin joka toisella sanalla on ns. painokelvoton sivumerkitys ja suomalaisia vastineita pitää hakemalla hakea ja sittenkin joutuu toistamaan itseään.

    Ketjusta on poistettu 1 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Mira Luoti ja Julkkisselviytyjät 2017 - Ketä kuumottaa juuri nyt?

      HS: Tässä ohjelmassa Mira Luoti kertoi kokeneensa seksuaalista väkivaltaa "PMMP-yhtyeen Mira Luoti kertoo Ylen uudessa
      Kotimaiset julkkisjuorut
      79
      2215

    2. Kaipaatko sinä

      Yhtään meidän katseita
      Ikävä
      164
      1976

    3. Mietin että

      Onko tarinallamme vielä luvussa tilaa kohtaamiselle vai jääkö se tähän.
      Ikävä
      102
      1933

    4. Oletko samaa mieltä

      Että on parempi olla erillään?
      Ikävä
      97
      1441

    5. Törkeä eläinsuojelurikos Sonkajärvellä

      Pohjois-Savossa Sonkajärvellä noin 40 kissaa ja reilut 10 koiraa on jouduttu lopettamaan kaltoinkohtelun vuoksi, kertoo
      Sonkajärvi
      35
      1419

    6. MESTARI SIVALTAA JÄLLEEN

      https://www.is.fi/politiikka/art-2000011436243.html Suomen ainoa Mestari lausuu tosiasiat Sannasta , Tuomiojasta ja hil
      Kajaani
      318
      1288

    7. Kirjallinen varoitus

      On annettu eräälle henkilölle. hyssytellään kuitenkin asiasta
      Äänekoski
      62
      1276

    8. Jotkut ihmiset pelkäävät syöpää sairastavaa

      On hauskaa, kun kertoo jollekin, että "minulla on syöpä". Jotkut käyttäytyvät kuin se olisi tarttuva tauti. Eivät uskall
      Sinkut
      131
      1139

    9. Julkisuuden henkilön päiväin päätös

      Sitä vaan, että kyllä nyt kaikki tietävät kuka oli Eemeli Peltola (kansanedustaja, joka päätti päivänsä eduskuntatalossa
      Sinkut
      276
      1076

    10. Kuulin juttua että Jeesus on kopioitu krishnasta

      Pitääkö paikkansa että kertomukset ovat samat kummankin uskonnon kirjoissa
      Hindulaisuus
      450
      1002
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt