Cum oraveris, non eris sicut hypocritae qui amant in synagogis et in angulis stantes orare vicis ut videantur ab hominibus. Amen dico vobis receperunt mercedem suam.
Tu autem cum oraveris, intra in cubiculum tuum et clauso ostio tuo, ora Patrem tuum in abscondito et Pater tuus qui videt in abscondito, reddet tibi.
Orantes autem, ut non frustra repetuntur, sicut ethnici putant enim quia in multiloquio suo exaudiantur.
Nolite ergo adsimilari eis scit enim Pater vester quibus opus sit vobis antequam petatis eum.
Sic ergo vos orabitis Pater noster qui es in caelis, Sanctificetur nomen tuum.
Adveniat regnum tuum, fiat voluntas tua in terris sicut in caelis.
Panem nostrum quotidianum da nobis hodie.
Et dimitte nobis debita nostra sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.
Et ne nos inducas in tentationem, sed libera nos a malo: Quia tuum est regnum et potestas et gloria in saecula. Amen.
Tu autem cum oraveris, intra in cubiculum tuum et clauso ostio tuo, ora Patrem tuum in abscondito et Pater tuus qui videt in abscondito, reddet tibi.
Orantes autem, ut non frustra repetuntur, sicut ethnici putant enim quia in multiloquio suo exaudiantur.
Nolite ergo adsimilari eis scit enim Pater vester quibus opus sit vobis antequam petatis eum.
Sic ergo vos orabitis Pater noster qui es in caelis, Sanctificetur nomen tuum.
Adveniat regnum tuum, fiat voluntas tua in terris sicut in caelis.
Panem nostrum quotidianum da nobis hodie.
Et dimitte nobis debita nostra sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.
Et ne nos inducas in tentationem, sed libera nos a malo: Quia tuum est regnum et potestas et gloria in saecula. Amen.
Vastaukset 3
Vanhimmat
אבינו שבשמים.
יתקדש שמך.
תבוא מלכותך.
ייעשה רצונך,
על פני כדור הארץ כמו בגן עדן.
תן לנו היום
לחם חוקנו.
וסלח לנו על חטאינו,
כשם שאנו מוחלים לאלה,
מי הסגת גבול נגדנו.
ואל להוביל אותנו לידי נסיון,
כי אם חלצנו מן הרע.
כי לך הממלכה
גם את הכוח ואת התהילה לנצח.
אמן.
Äbäläwäbälä.
Gordieste, tum laogo ni sandro?
Parlodos cua tum de zaente, a druto mi lasco. Sandro, pela sandro inte qualla po nestri?
Pol drune ni qualla tum seleciora, a voltera. Qualla dute? A de dute?