Haluaisin ostaa itselleni Raamatun, tai pelkän VT:n, jossa olisi sekä hebrealainen teksti että vieressä englanninkielinen teksti, suomalaisiahan ei tällaisia löydy.
Voisiko joku asiasta tietävä neuvoa kuinka saisin tällaisen ostettua ?
NettiRaamattujahan löytyy kyllä, mutta pidän silti enemmän perinteisestä kirjasta.
Ja,onko olemassa VT:tä, jossa hebrealainen alkuteksti olisi myös translitteroitu länsimaisille kirjaimille, eli ns.foneettinen käännös ?
Kiitos.
Voisiko joku asiasta tietävä neuvoa kuinka saisin tällaisen ostettua ?
NettiRaamattujahan löytyy kyllä, mutta pidän silti enemmän perinteisestä kirjasta.
Ja,onko olemassa VT:tä, jossa hebrealainen alkuteksti olisi myös translitteroitu länsimaisille kirjaimille, eli ns.foneettinen käännös ?
Kiitos.
Vastaukset 5
Vanhimmat
Löytyy kyllä joissa on "VT" eli heprealainen Raamattu, joissa on heprean teksti ja käännös englantiin. Itse olen tilannut kirjani osoitteesta www.adlibris.com/fi. Kopioi näistä seuraavista amazon-linkeistä mieluisan kirjan ISBN-numero ja hae adlibriksesta. Tietääkseni translitteroitua heprealaista Raamattua ei ole mutta rukouskirja eli Siddur löytyy translitteroituna versiona Artscrollin julkaisemana.
Konservatiivien käännös:
http://www.amazon.com/JPS-Hebrew-English-TANAKH-Cloth-Edition/dp/0827606567/ref=sr_1_3?ie=UTF8&qid=1345366500&sr=8-3&keywords=jps hebrew english tanakh
Ortodoksien käännös:
http://www.amazon.com/Tanach-OE-Stone-Student-Rabbi-Nosson-Scherman/dp/1578191122/ref=sr_1_2?s=books&ie=UTF8&qid=1345366747&sr=1-2&keywords=artscroll tanach stone
Sama kirja isommassa koossa:
http://www.amazon.com/Tanach-Twenty-Four-Translated-Annotated-ArtScroll/dp/0899062695/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1345366931&sr=8-1&keywords=0899062695
Ja toki Amazonistakin voi tilata suoraan kuten olen itsekin jokusen kirjan tilannut sieltä mutta postitus kestää kauemmin kuin adlibriksesta. Vielä se, että tuota Janin mainitsemaa kirja-settiä ei saa tilattua kotimaisten kirjakauppojen kautta vaan esim. Amazonista.
Ihan totta ups toi sen itellan kautta viikossa kotiovelle.
Kallishan se vähän oli tosin mutta itselle ainakin tarpeellinen, ja onhan se komia kirjahyllyssä herättäen vieraissa kiinnostusta;)
Niin aivan juu kyllä Amazonista saa nopeammankin rahdin mutta se maksaa vaan enemmän :) Itse en omista Sapirstein Rashia vaan Stone edition Chumashin jossa Rashin kommentaari on Rashi-"fontilla" ilman vokaalimerkkejä ja käännöstä englantiin. Olen kiikunkaakun tuon Sapirsteinin hankinnan kanssa, se kyllä helpottaisi mutta toisaalta olisi hyvä jos pärjäisi tuolla "raakalla" Chumashilla. Sen vuoksi on syy petrata sitä hepreaa lisää ja lisää :P Kunhan saan klassisen heprean hyvälle tasolle jatkan siitä nykyhepreaan joka käsittääkseni auttaa keskiaikaisen kirjallisuuden lukemisessa.
http://www.amazon.com/Sapirstein-Edition-Rashi-Commentary-Deuteronomy/dp/1578193303/ref=sr_1_26?ie=UTF8&qid=1345367332&sr=8-26&keywords=Torah
Osta tämä ja sitten alat opiskella hepreaa niin minä tein.