Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Käännös apua kaivataan!

    Jos joku ystävällinen englanninkielen taitoinen voisi kääntää minulle nämä muutamat sanat. Ovat ns. teknillistä sanastoa, traktorin vaihteistoon liittyen:

    -Clutch overload detected
    -Park lock on w/dir selected
    -Low system voltage
    -High system voltage
    -High transmission coil temperature
    -Shift control lever switch timeout
    -Low transmission coil temperature
    -Control line not connected
    -Open coil
    -Open failure bulb
    -Control line to ground
    -Shorted coil
    -Shorted driver
    -Value too low
    -Control line to positive voltage

    Kiitos :)
    3355
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 3

    Vanhimmat

    Yritän suomentaa, mitkä luulen osaavani. Korjatkaa, jos olen väärässä. Miksi kysyt tuollaisia ajanviete-gallup palstalla??

    -Clutch overload detected
    Kytkimen ylikuormitus suojattu

    -Park lock on w/dir selected
    ?:(Pysäköintilukko päällä joku systeemi valittu)


    -Low system voltage
    Alhainen jännite

    -High system voltage
    Korkea jännite

    -High transmission coil temperature
    Korkea vaihteistoöljyn lämpötila

    -Shift control lever switch timeout
    ?:(Siirtokytkimen (ulosoton kytkin??) tms. jonkun toiminnon liian pitkä käyttö)

    -Low transmission coil temperature
    Alhainen vaihteistoöljyn kelan(?, jousi,kela..) lämpötila

    -Control line not connected
    Anturin johto tms. tiedonsiirtoväylään ei kontaktia

    -Open coil
    Avoin kela(?) tai avaa

    -Open failure bulb
    avaa vikatulppa

    -Control line to ground
    Anturin johto tms. tiedonsiirtoväylä ei maadoita

    -Shorted coil
    lyhennetty kela

    -Shorted driver
    lyhennetty ajuri(?)

    -Value too low
    arvo liian alhainen

    -Control line to positive voltage
    Anturin johdon positiivinen käyttöjännite

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    - - - - - - kirjoitti:

    Jos joku ystävällinen englanninkielen taitoinen voisi kääntää minulle nämä muutamat sanat. Ovat ns. teknillistä sanastoa, traktorin vaihteistoon liittyen:

    -Clutch overload detected
    -Park lock on w/dir selected
    -Low system voltage
    -High system voltage
    -High transmission coil temperature
    -Shift control lever switch timeout
    -Low transmission coil temperature
    -Control line not connected
    -Open coil
    -Open failure bulb
    -Control line to ground
    -Shorted coil
    -Shorted driver
    -Value too low
    -Control line to positive voltage

    Kiitos :)

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu