Tapahtui 5-6 vuotta sitten, kun olin faijan kanssa Viron reissulla. Tapasimme erään hänen tuttavansa, joka oli ammatiltaan viulunsoitonopettaja Tarton yliopistossa ja hänen poikansa opiskeli myös musiikkia.
No kummiskin, istuin jossain vaiheessa alas tämän pojan ja hänen tyttöystävänsä kanssa tuttavamme terassille ja aloimme jutella niitä näitä. Jotenkin keskustelu kääntyi etymologiaan (sanojen alkuperä). Oma etunimeni on Jonas, ja niiden mielestä se oli mielenkiintoinen nimi, jonka alkuperä oli luultavasti Jona-nimisessä henkilössä, joka raamatun tarinassa joutui valaan vatsaan.
Jostain sain sitten päähäni heittää molemmille englanniksi:
"I kind of feel that I´m in a stomach of a whale when I´m in Estonia, because it´s boring and you can´t get out".
Vasta myöhemmin tajusin itse, miten tyhmältä se lause kuulosti. Luultavasti olin jo siinä vaiheessa tympääntynyt kahden viikon pituiseen reissuun mutta en tiennyt miten olisin päässyt omin päin takaisin Suomeen.
Kerronpa yhden.
vittumainen vertaus
1
389
Vastaukset
- Call me Ishmael
Pahinta tossa on toi kielioppivirhe, siis epämääräinen artikkeli "a stomach". Ellei valaalla sitten ole useampia vatsoja?
Ja sitä paitsi: Joonalla ei ollut tylsää, vaan KAMALAA valaan vatsassa, Joona PÄÄSI sieltä pois kolmessa päivässä.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Riikka runnoo: datakeskuksille tulee UUSI yritystuki
"Suomen valtio erikseen tukee esimerkiksi kryptovaluuttaan tai aikuisviihteeseen tai muuhun keskittyviä datakeskuksia."672277Eläkeläiset siirrettävä muuttotappioalueille
Joutoväki pois ruuhkauttamasta elättäjien arkea. Samalla putoaa jokaisen asumiskulut ja rahaa jää enemmän kuluttamiseen.2302182- 1201488
Jopa Espanjassa talous kasvaa, Purra vain irvistelee
Huomaa kuinka Purra on Suomen historian huonoin miniseteri, joka ei ole saanut aikaiseksi kuin tuhoa, Siis jopa vasemmis221292Kauppalehti - Törkeä skandaali paljastui: Espanja käytti EU-rahoja ihan muuhun kuin piti
Espanja on käyttänyt miljardeja euroja EU:n elpymisavustuksia eläkkeisiin ja sosiaalimenoihin – ja pyytää lisää. Espanj211242En kerro nimeäsi nainen
Sillä olet nyt salaisuus jota kannan sydämessäni. Tämä mitä tunnen ja kuinka sinuun vahvasti ihastuin on jo niin erikoin711200- 1211175
Uuden upotuskasteen vaiettu ongelma
Alkuseurakunnan kaste oli useamman vuosisadan upotuskaste, joka toimitettiin joko ulkona luonnon vesistöissä tai kasteki102969Olet kiva ihminen
En kiellä sitä yhtään. Sinussa on hyvin paljon erinomaisia puolia, enemmän varmasti kun meissä muissa. Sitten on puoli73959Auta mua mies
Ota vielä yhteyttä, keksi oikeat sanat että vuosien ajan kasvanut muuri murtuu meidän väliltä vaikka aluksi vain vähän.78909