Kerronpa yhden.

vittumainen vertaus

Tapahtui 5-6 vuotta sitten, kun olin faijan kanssa Viron reissulla. Tapasimme erään hänen tuttavansa, joka oli ammatiltaan viulunsoitonopettaja Tarton yliopistossa ja hänen poikansa opiskeli myös musiikkia.

No kummiskin, istuin jossain vaiheessa alas tämän pojan ja hänen tyttöystävänsä kanssa tuttavamme terassille ja aloimme jutella niitä näitä. Jotenkin keskustelu kääntyi etymologiaan (sanojen alkuperä). Oma etunimeni on Jonas, ja niiden mielestä se oli mielenkiintoinen nimi, jonka alkuperä oli luultavasti Jona-nimisessä henkilössä, joka raamatun tarinassa joutui valaan vatsaan.

Jostain sain sitten päähäni heittää molemmille englanniksi:

"I kind of feel that I´m in a stomach of a whale when I´m in Estonia, because it´s boring and you can´t get out".

Vasta myöhemmin tajusin itse, miten tyhmältä se lause kuulosti. Luultavasti olin jo siinä vaiheessa tympääntynyt kahden viikon pituiseen reissuun mutta en tiennyt miten olisin päässyt omin päin takaisin Suomeen.

1

406

Äänestä

    Vastaukset 1

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Call me Ishmael

      Pahinta tossa on toi kielioppivirhe, siis epämääräinen artikkeli "a stomach". Ellei valaalla sitten ole useampia vatsoja?

      Ja sitä paitsi: Joonalla ei ollut tylsää, vaan KAMALAA valaan vatsassa, Joona PÄÄSI sieltä pois kolmessa päivässä.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Mikä kaivatussasi ärsyttää

      Juuri nyt, tällä hetkellä?
      Ikävä
      106
      1271

    2. Salaisuudet paljastuu

      Viimeiset hetket meneillään ottaa yhteyttä. Kertoa totuus ja selvittää asioita. Viimeiset hetket meneillään jos joku
      Ikävä
      94
      898

    3. Poliisi pamputti Variskankaalla

      Mistä lie alkanut ja miksi poliisit kutsuttu, mutta mielestäni hyvin toimittu. Jos haluaa rähistä eikä rauhoitu puheella
      Kajaani
      31
      804

    4. vapaa

      sana :) 🚮
      Ikävä
      66
      693

    5. Mikä oli vuosi kun tutustuitte?

      🤗
      Ikävä
      32
      635

    6. Karita Tykkä mennyt kihloihin.

      Onnittelu kuuluu hänelle ja tulevalle aviopuolisolleen.
      Kotimaiset julkkisjuorut
      93
      632

    7. S-ryhmän ihmisoikeuslinja ei kestä omaa hankintaketjuaan

      S-ryhmän Israel-boikotin suurin uskottavuusongelma löytyy yllättävän läheltä, SOK:n omien tuotemerkkien hankintaketjuist
      Maailman menoa
      16
      584

    8. Nainen tosi ikävä sua

      Näkispä edes ohimennen
      Ikävä
      18
      568

    9. Haavoittuvuutesi on aseista riisuvaa

      Harmi, etten voi osoittaa sinulle tunteita. Hyvää yötä miehelle. Naiselta
      Ikävä
      43
      533

    10. Rakennus myynnissä

      Joko se loppuu mehtä hallitus sumilta?
      Suomussalmi
      10
      476
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt