Tapahtui 5-6 vuotta sitten, kun olin faijan kanssa Viron reissulla. Tapasimme erään hänen tuttavansa, joka oli ammatiltaan viulunsoitonopettaja Tarton yliopistossa ja hänen poikansa opiskeli myös musiikkia.
No kummiskin, istuin jossain vaiheessa alas tämän pojan ja hänen tyttöystävänsä kanssa tuttavamme terassille ja aloimme jutella niitä näitä. Jotenkin keskustelu kääntyi etymologiaan (sanojen alkuperä). Oma etunimeni on Jonas, ja niiden mielestä se oli mielenkiintoinen nimi, jonka alkuperä oli luultavasti Jona-nimisessä henkilössä, joka raamatun tarinassa joutui valaan vatsaan.
Jostain sain sitten päähäni heittää molemmille englanniksi:
"I kind of feel that I´m in a stomach of a whale when I´m in Estonia, because it´s boring and you can´t get out".
Vasta myöhemmin tajusin itse, miten tyhmältä se lause kuulosti. Luultavasti olin jo siinä vaiheessa tympääntynyt kahden viikon pituiseen reissuun mutta en tiennyt miten olisin päässyt omin päin takaisin Suomeen.
Kerronpa yhden.
vittumainen vertaus
1
406
Vastaukset 1
- Call me Ishmael
Pahinta tossa on toi kielioppivirhe, siis epämääräinen artikkeli "a stomach". Ellei valaalla sitten ole useampia vatsoja?
Ja sitä paitsi: Joonalla ei ollut tylsää, vaan KAMALAA valaan vatsassa, Joona PÄÄSI sieltä pois kolmessa päivässä.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Suomalaisten pinna paloi - Ärsytys iskee uudesta TTK-juontajasta "Eihän tälle voi kun nauraa"
Oliko Veronica Verho hyvä valinta TTK-juontajaksi? Uuden TTK-juontajan henkilöllisyyttä on arvailtu siitä asti, kun Va681875Nainen, onko sinussa sitä aitoa feminiinisyyttä jäljellä
Vai onko se jäänyt meikkien, korujen, hameiden ym. alle peittoon? Onko naisellisuutesi aitoa vai opetettua? Jos teet nai3661209- 139992
Missäs se Miss Suomussalmi luuraa?
Jokin aika sitten eräs myyjätär tituleerasi itsensä Miss Suomussalmeksi. Asiakas oli kuulemma Tokmannin kassalla todennu18909- 82665
Päälle hautaus?
Hautauksissa puhutaan päällehautauksista jos vaikka mies on kuollut ensin ja vaimo 20 vuotta myöhemmin! Todellisuudessa104651Voisit nainen joskus vastata minulle
Ja antaa jotain itsestäsi. Pientä tunnistetta ja juttua itsestäsi ja meistä. Kannustan.63642- 41638
- 48556
- 57547