Mitä tarkistuksia vuoden 1975 UM-käännökseen tehtiin vuoden 1995 "tarkistetussa" UM-käännöksessä?
Muuttuiko oppi niin nopeasti, että UM-"Raamattua" piti taas muokata sen mukaiseksi?
http://www.geocities.com/mr_raamattu/bible.html
Muuttuiko oppi niin nopeasti, että UM-"Raamattua" piti taas muokata sen mukaiseksi?
http://www.geocities.com/mr_raamattu/bible.html
Vastaukset 5
Vanhimmat
Tarkistus johtui pääosin siitä, että -95 käännöksessä otettiin huomioon muuttunut tapa ilmaista joitakin raamatullisia termejä suomen kielellä. Kirkkoraamattu -92:n (ja yleensäkin) kielellinen tapa ilmaista asioita oli muuttunut. Esim. Aabraham on suomeksi nyt Abraham ja Naahum kirjoitetaan Nahum. Myös Jehovan todistajille hyvin tuttu sana Beetel kirjoitetaan suomeksi nykyään Betel. Tässä suuri syy "tarkistaa" tekstiasu nykykielen mukaiseksi.
Luonnollisesti tarkistuksen yhteydessä korjattiin joitakin hankalasti sanottuja ilmauksia. Itse opilliseen puoleen tarkistus ei juurikaan puuttunut. Yksiä harvoja opillisesti vaikuttavia kohtia on kreikkalaisen sanan tote kääntäminen Matt.24. luvussa. Se voi merkitä "silloin" tai "sitten", "sen jälkeen". Tapa, jolla tote käännetään voi vaikuttaa näkemykseen Matt.24. luvussa olevista tapahtumista: tapahtuvatko ne "silloin" vai pikemminkin peräkkäin.
Lisää tietoa näistä asioista:
[email protected]
tuskinpa vain,eihän ne opit siitä miksikään muutu. Itse olen käyttänyt näissä keskusteluissa , uudempaa kr .-92v. Sama asia on UM-käännöksessä -95v. Sillä erotuksella, että kirkkoraam. -92. käyttää joissakin kohdissa Jumalan nimeä Jahve. Jes.42:8. Katso myös 2 Moos.3:14 alaviite, Jahve nimen kohdalla käytetään nimeä Herra.
"tuskinpa vain,eihän ne opit siitä miksikään muutu."
tarkastelun arvoinen sivu.. josta varsinkin kohta "Tutkimus hallintoelimen julkaisemasta Uuden maailman käännöksestä"
http://www.geocities.com/raamattu1/
Tuskinpa Jehovan todistaja perehtyy heitä (=vartitorniseuraa) koskevaan kritiikkiin..VALITETTAVASTI..siis häntä itseään ja TOTUUTTA ajatellen...Vai löytyykö sellaisia Jehovan todistajia jotka ovat rohkeita (salaa, esim. työpaikalla?)
sen takia tuli uuden maailman käännös että olisi paljon helpompaa ymmärtää Jumalan sanaa raamattua...