"Väitöskirjassani esitin, että kreikankielistä Novum Testamentum Graecea tulisi korjata sadassa kohdassa, koska kyseinen kriittinen editio on jäänyt jälkeen siitä, mitä alkutekstin tutkimus käsikirjoituksien teksteistä on osoittanut."
Olisiko mahdollista saada tänne ne 100 kohtaa!
Olisiko mahdollista saada tänne ne 100 kohtaa!
Vastaukset 10
Vanhimmat
(uusi yritys, eli ei onnistu)
Aika moni niistä korjauksista on sen verran pieniä, että ne eivät käännöksessä näy (monet eroista ovat kreikan murremuotoja, joita ei käännöksiin käännetä).
Tässä muutama esimerkki eroista, jotka näkyvät. Nämä Society of Biblical Literature on jo hyväksynyt osaksi uutta kriittistä editiota.
Mark 1:41 (KR92) "Jeesuksen kävi häntä sääliksi. Hän ojensi kätensä, kosketti miestä ja sanoi: "Minä tahdon. Tule puhtaaksi."
--> "Jeesus *vihastui* häneen. Hän ojensi ..." (SBLGNT)
Joh. 1:34 (KR92) "Minä olen sen nähnyt ja todistan, että tämä mies on Jumalan Poika."
--> "... tämä on Jumalan *Valittu*" (SBLGNT)
Hepr. 2:9 (RKry) "..., jotta hän Jumalan armosta maistaisi kuolemaa kaikkien ihmisten puolesta."
--> "..., jotta hän *ilman Jumalaa* maistaisi kuolemaa ..." (SBLGNT)
Juud. 5 (KR92) "Vaikka te kaiken tiedättekin, tahdon silti muistuttaa teitä siitä, että Herra kyllä ensin pelasti kansansa Egyptistä mutta tuhosi sitten ne, jotka eivät uskoneet."
--> "..., että *Jeesus* kyllä ensin ..." (SBLGNT)
RKry = Raamattu kansalle r.y.n käännös (2012)
NIIN???????
Mitään alkuperäistä Raamatun kirjoitusta ei ole säilynyt jälkipolville, eikä siis sellaista ole olemassakaan.
Kaikki Raamatun kirjoitusten joukkoon hyväksytyt tuotokset ovat siis kopioiden, kopioiden, kopioiden... jne kopiota.
Kukin kopioitsija on nähnyt mustetahran eritavalla ja tulkinnut hivenenkin epäselviä kohtia oman mielensä mukaan.
Aivan turhaa ja hyödytöntä siis saivarrella jotain kreikan kielen käännöstä ja etsiä siitä jotain virheellisyyksiä.
Kyllä aikuisen miehen luulisi keksivän parempaakin tekemistä?
Kaiken takanahan on luonnollisesti ollut se, että saadaan itselle teol. tri:n titteli pilipaliaiheella ja sillä perusteella voidaan sitten saada "oppimattomien" seurakuntalaisten ihailua osaksi.
Ai että se lämmittää lahkon kirjanoppinutta!
Osoitat melkoista tietämättömyyttä koko asiasta.
Vaikka se on totta, että Uuden testamentin kirjoittajien alkuperäiset papyrukset eivät olekaan säilyneet, on meille säilynyt tuhansia käsikirjoituksia, joita vertailemalla alkuperäinen teksti voidaan ennallistaa hyvin suurella todennäköisyydellä. Kopioijien kirjoitusvirheet on aika helppo korjata. Hankalampia ovat tietoisesti tehdyt muutokset. Nekin voidaan kuitenkin korjata.
Novum Testamentum Graece ei ole mikään kreikankielinen käännös. Se on Uuden testamentin alkutekstin tieteellisesti ennallistettu editio, josta Uuden testamentin käännökset tehdään. Alkutekstin ennallistaminen ei ole mitään saivartelua. Se on elinehto, jos haluamme ylipäänsä lukea Raamattua. Aihealue on yksi kaikkein tärkeimmistä eksegeetin osa-alueista. Ilman tämän alueen tutkimusta sinullakaan ei olisi luotettavaa Raamatun käännöstä, jota lukea.
Jos tämä tutkimusalue olisi pilipaliasia, Saksan valtio ei rahoittaisi kymmenillä miljoonilla euroilla Münsterin yliopistoa, joka parhaillaankin parantaa nykyistä Novumin painosta ja johon tutkimukseen otin osaa.
Olen sitä mieltä, että palstalla monien kirjoittajien kommenteissa -sinunkin- paistaa läpi se, että tietämättömyys on sitä suurinta tietoa ja antaa oikeuden halveksia muita. SE ei ole aikuiden ihmisen käytöstä toisia kohtaan.
hups. "aikuiden" = "aikuisen" (tuli näppäilyhäiriö)
hups. siis: "Uusi Testamentti" = "Satukirja osa 2" (tuli näppäilyvirhe tai paremminkin vain oikosulku)
>>> Jos tämä tutkimusalue olisi pilipaliasia, Saksan valtio ei rahoittaisi kymmenillä miljoonilla euroilla Münsterin yliopistoa, joka parhaillaankin parantaa nykyistä Novumin painosta ja johon tutkimukseen otin osaa.
Kyllä se on ihan silkkaa huuhaata. Aikuiset ihmiset siinä näpertelevät ja saivartelevat satukirjan sanamuodoista.
T: Iloinen nauraja
Saksan valtio on eri mieltä kanssasi.
Saksan valtio on erimieltä sinunkin kanssasi "pyh!".
pyh!