Eli käytetään siis sitä kieltä jota joka Pohjoismaassa ymmärretään parhaiten ja säästetään turhia käännöskuluja!
Sofia Holmlund
Ruotsinkieli kuristuksessa Keskusrikospoliisissa
Vaasassa Keskusrikospoliisin konttorissa on monta kielitaitoista poliisia. Nyt heidän kompetenssinsa uhkaa kadota kun yksikkö lakkautetaan.
Kun sisäministeri Päivi Räsänen (KD) eilen vahvisti, että poliisin sisäinen säästöpaketti toteutetaan niin siitä tulee kuolinisku Keskusrikospoliisin (KRP) konttoreille Kouvolassa, Kuopiossa ja Vaasassa. Viimemainitun kohdalla se tarkoittaa, että tämä henkilökunta joka osaa ruotsia ja pohjoismaisia kieliä katoaa. Sensijaan konttori Rovaniemellä pelastetaan mm. senvuoksi, että yhteistyö Muurmanskin kanssa Venäjällä koetaan tärkeäksi.
Puolet henkilökunnasta Vaasan yksikössä on kaksikielistä, mikä on ollut hyödyksi tiiviiden yhteyksien kanssa muiden Pohjoismaiden kanssa. Vaasan konttorissa ollan myöskin annettu kieliapua KRP:lle ja paikallispoliiseille muilla paikkakunnilla.
- Kielinäkökulmaa on pohdittu työryhmässä (joka on säästöehdotuksen takana), mutta se ei vaikuttanut olevan tärkeätä KRP:n osalta. Nämä ovat ministerin suuntaviivoja, hän on kyllä ollut tietoinen kielikysymyksestä, sanoo Rauno Ranta, päällikkö Keskusrikospoliisissa.
Päivi Räsänen vastaa, että kielitaito ei katoa minnekään.
- Kielinäkökulmasta ei tässä ole mitään ongelmaa. Ruotsinkielentaitoista henkilökuntaa ei irtisanota, sensijaan muuttuu asemapaikkakunta. KRP on joka tapauksessa kansallinen organisaatio jonka täytyy hoitaa työnsä niin, että kielelliset oikeudet toteutuvat. Jos esim. kuulustelua joudutaan käymään ruotsiksi niin se tehdään selvittäjien toimesta joilla on riittävä kielitaito, hän sanoo.
Pohjoismainen perinne
Rauno Ranta on huolissaan siitä mitä tapahtuu henkilökunnalle konttoreilla jotka katoavat. Yksi vaihtoehto olisi antaa henkilökunnan etätyöskennellä johdon ollessa toisella paikkakunnalla. Niin toimii KRP jo esim. Jyväskylässä. Selvitysmiehet voivat joutua myöskin muuttamaan toisiin konttoreihin eri puolille maata, tai tekemään muita töitä paikallispoliisissa.
Rauno Ranta sanoo, että KRP on yrittänyt ylläpitää ja jatkaa pohjoismaisia perinteitään.
- Minä aina katsonut, että Vaasan konttori on tärkeä ja minun viestini on ollut heille, että heidän pitää voida kommunikoida kolmella kielellä: suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi.
Samanaikaisesti liukuu pohjoismainen yhteistyö yhä enemmän englantiin.
- Rikollisuudesta on tullut yhä eurooppalaisempaa luonteeltaan ja silloin tehdään yhteistyötä Europolin kanssa jonka työkieli on englanti. Kun toinen pohjoismaa liittyy selvitykseen niin me väistämättä puhumme englantia heidän kanssaan. Täytyy katsoa kokonaisuuteen siten ettei turhaa käännöstyötä tarvitse tehdä. Me teemme selvityksiä sillä kielellä jota kaikki ymmärtävät. On kuitenkin kysymys niin syytetyn kuin asianomistajankin oikeusturvasta.
http://hbl.fi/nyheter/2012-10-03/svenska-i-klam-hos-centralkriminalpolisen
Sofia Holmlund
Ruotsinkieli kuristuksessa Keskusrikospoliisissa
Vaasassa Keskusrikospoliisin konttorissa on monta kielitaitoista poliisia. Nyt heidän kompetenssinsa uhkaa kadota kun yksikkö lakkautetaan.
Kun sisäministeri Päivi Räsänen (KD) eilen vahvisti, että poliisin sisäinen säästöpaketti toteutetaan niin siitä tulee kuolinisku Keskusrikospoliisin (KRP) konttoreille Kouvolassa, Kuopiossa ja Vaasassa. Viimemainitun kohdalla se tarkoittaa, että tämä henkilökunta joka osaa ruotsia ja pohjoismaisia kieliä katoaa. Sensijaan konttori Rovaniemellä pelastetaan mm. senvuoksi, että yhteistyö Muurmanskin kanssa Venäjällä koetaan tärkeäksi.
Puolet henkilökunnasta Vaasan yksikössä on kaksikielistä, mikä on ollut hyödyksi tiiviiden yhteyksien kanssa muiden Pohjoismaiden kanssa. Vaasan konttorissa ollan myöskin annettu kieliapua KRP:lle ja paikallispoliiseille muilla paikkakunnilla.
- Kielinäkökulmaa on pohdittu työryhmässä (joka on säästöehdotuksen takana), mutta se ei vaikuttanut olevan tärkeätä KRP:n osalta. Nämä ovat ministerin suuntaviivoja, hän on kyllä ollut tietoinen kielikysymyksestä, sanoo Rauno Ranta, päällikkö Keskusrikospoliisissa.
Päivi Räsänen vastaa, että kielitaito ei katoa minnekään.
- Kielinäkökulmasta ei tässä ole mitään ongelmaa. Ruotsinkielentaitoista henkilökuntaa ei irtisanota, sensijaan muuttuu asemapaikkakunta. KRP on joka tapauksessa kansallinen organisaatio jonka täytyy hoitaa työnsä niin, että kielelliset oikeudet toteutuvat. Jos esim. kuulustelua joudutaan käymään ruotsiksi niin se tehdään selvittäjien toimesta joilla on riittävä kielitaito, hän sanoo.
Pohjoismainen perinne
Rauno Ranta on huolissaan siitä mitä tapahtuu henkilökunnalle konttoreilla jotka katoavat. Yksi vaihtoehto olisi antaa henkilökunnan etätyöskennellä johdon ollessa toisella paikkakunnalla. Niin toimii KRP jo esim. Jyväskylässä. Selvitysmiehet voivat joutua myöskin muuttamaan toisiin konttoreihin eri puolille maata, tai tekemään muita töitä paikallispoliisissa.
Rauno Ranta sanoo, että KRP on yrittänyt ylläpitää ja jatkaa pohjoismaisia perinteitään.
- Minä aina katsonut, että Vaasan konttori on tärkeä ja minun viestini on ollut heille, että heidän pitää voida kommunikoida kolmella kielellä: suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi.
Samanaikaisesti liukuu pohjoismainen yhteistyö yhä enemmän englantiin.
- Rikollisuudesta on tullut yhä eurooppalaisempaa luonteeltaan ja silloin tehdään yhteistyötä Europolin kanssa jonka työkieli on englanti. Kun toinen pohjoismaa liittyy selvitykseen niin me väistämättä puhumme englantia heidän kanssaan. Täytyy katsoa kokonaisuuteen siten ettei turhaa käännöstyötä tarvitse tehdä. Me teemme selvityksiä sillä kielellä jota kaikki ymmärtävät. On kuitenkin kysymys niin syytetyn kuin asianomistajankin oikeusturvasta.
http://hbl.fi/nyheter/2012-10-03/svenska-i-klam-hos-centralkriminalpolisen
Vastaukset 1
Vanhimmat
Varmaan RKP haluaisi myös KRP:n peukalonsa alle, jotta kielivapauden kannattaminen kriminalisoitaisiin.