Drone on mm seuraavia:
-Robot in general
-Unmanned combat aerial vehicle
-Unmanned aerial vehicle
-Remotely operated underwater vehicle
-Target drone
-Unmanned ground vehicle
eli
-robotti
-miehittämätön taistelulentokone
-miehittämätön lentokone
-kauko-ohjattu vedenalainen alus
-kauko-ohjattu maalilentokone
-miehittämätön maakulkuneuvo
Mikä olisi tai on hyvä ilmaisu suomeksi?
-Robot in general
-Unmanned combat aerial vehicle
-Unmanned aerial vehicle
-Remotely operated underwater vehicle
-Target drone
-Unmanned ground vehicle
eli
-robotti
-miehittämätön taistelulentokone
-miehittämätön lentokone
-kauko-ohjattu vedenalainen alus
-kauko-ohjattu maalilentokone
-miehittämätön maakulkuneuvo
Mikä olisi tai on hyvä ilmaisu suomeksi?
Vastaukset 26
Vanhimmat
Listastasi puuttuu lennokki. Olisiko se hyvä vastine?
http://yle.fi/uutiset/tutkimus_usan_lennokki-iskut_tappavat_pakistanissa_siviileja_harvoin_varsinaisia_kohteita/6309576
Mielestäni kuitenkin pitäisi erikoisesti korostaa että kyseessä on aseistettu sotilaallinen lennokki eikä mikä tahansa lasten lennokki.
Miksi ei kuhnuri kävisi myös suomessa, jos niin vain sovitaan?
http://en.wikipedia.org/wiki/Drone_(bee)
Kuhnuri on hyvä.
http://en.wikipedia.org/wiki/Drone_(bee)
Tuleeko kuhnuri-sana luonnonparantaja Louis Kuhnen (1835–1901) sukunimestä? Eikös tämä herra kehittänyt hoitomuotoja, joissa kuhnaillaan kylpyammeessa tai vastaavassa?
Parantavatko nuo luonnonparantajat luontoa yleisesti ottaen paljonkin?
Hra Kuhnen titteliksi mainitaan englanninkielisissä lähteissä naturopath. Taitaa olla yhtä kuin luontopolku?
Sukellusvene on viroksi allveelaev. Naprapaatti saattaisi kenties olla tuollaisen vetenalaisen vehkeen erikoismuoto – miehittämätön, kauko-ohjattu ("underwater drone"). Olen koettanut bongata sellaista niin Helsingin kuin Tallinnankin venesatamista, siinä toistaiseksi onnistumatta.
Onhan tuo kuhnuri hyvä kuvaamaan luonnontieteellistä kohdetta mutta kovin huonosti teknistä josta tässä on kyse.
Englannin kielinen wiki luokitteli ne yllä mainitusti.
Lennokki on joko glider tai rc-airplane joten sekään oikein kuvaa sitä mitä drone kuvaa.
Ei se minuun satu jos ei kuhnuri suomessa jatkossa tarkoita kauko-ohjattavaa tiedustelu- ja tappokonetta, mutta aivan sama lähtökohta, sananmukainen merkitys ja etymologia englannin dronella on kuin kuhnurilla.
Sekä englannissa että suomessa sanat ovat vain kirjaimia peräkkäin. Eivät ne mitään kuvaa.
Sama sana, joo, mutta oon aina ajatellut että sotilaslennokki-merkitys tulee ääntä kuvaavasta drone-verbistä (to make a sustained deep murmuring, humming, or buzzing sound) ja/tai substantiivista (a deep sustained or monotonous sound).
Ja Websterin mukaan drone-sanan etymologia on kuin onkin juuri ääneen liittyvä: Greek thrēnos dirge
Kaikki käy mitä sovitaan, sovittiinhan vuosia sitten, että
"a detailed plan to guide progress toward a goal " on suomeksi tiekartta.
Kuhnuri elää näennäisen laiskasti pesässä, mutta sillä onkin vain yksi elämäntehtävä, emon hedelmöittäminen. Tämä tapahtuu lennossa ns. pariutumisalueilla, jotka ovat emojen ja kuhnurien samalla tavoiin tunnistamia maastokohtia, sekä nille johtavilla käytävillä tarhasta lähtien. Emot lentävät korkeintaan parin kilometrin päähän kotoa, kuhnurit saattavat tulla jopa 10 km päästä. Kuhnureilla on muihin mehiläisiin verrattuna suuremmat silmät ja tehokas hajuaisti, joilla ne paikantavat emon. Pariutumiset tapahtuvat kuhnnureiden kilpalennossa emon perässä jolloin nopeimmat hoitavat hommat, usein pari kolme neljä peräjälkeen muutaman sekunnin välein. Tässä kuhnurit eivät enää aikaile, valitettavasti ne myös kuolevat heti tehtävänsä tehtyään.
Onko riittävästi syytä kutsua kauko-ohjattavaa lennokkia kuhnuriksi?
Trooni?
http://keskustelu.suomi24.fi/node/10180640#comment-51797505
Eiköhän 'lennokki' ole aika itsestään selvä. Sitä voi sitten tarkentaa tarvittaessa, esim.
sotilaslennokki
miehittämätön lennokki
tiedustelulennokki
aseistettu lennokki
siviililennokki
jne.
Rooni.
Saksaksi Die Drohne, japaniksi ドローン (doroon). Kiinasta ei ole tietoa. Kaikissa muissa kielissä taitaa olla drone.
Monikielisissä nettisanakirjoissa erottuisi kyllä, jos drone olisi suomeksi esimerkiksi: trooni, rooni, ronnikka, rohne, romistin, suristin, päristin, kuhnuri tms.
Pärrävärkki? Helppo lausua tankeroenglantia osaavallekin härmäläiselle perusjuntille. Tietysti jos omaa lievän ärrävian, em. sanan ääneenlausuminen voi herättää hilpeyttä kanssakuulijoiden kesken, mutta toisaalta taas tiedän henkilöitä, joilla on esim. ärrävika tai vastaava muun kirjaimen epätäydellinen ulostulo, ovat kekseliäitä käyttämään jotain synonyymia sanoille, joissa on kirjaimia, jotka ovat heille vaikeita lausua.
Mikä on venäläinen, mutta pärisee - ja on bongattu vastikään Tukholman Valtiopäivätalon kattojen yläpuolella?
Vihje: ei ole Katto-Kassinen, koska bongauskohde on venäläinen tai venäläisen ohjaama.
En malta pitää salaisuutta itselläni, vastaushan on drönare - venäläisohjauksessa oleva kuhnuri!
Lennokki tarkoittaa perinteelisesti siivellistä lentolaitetta. Lenturi olisi tätäkin taustaa vasten paras nimi lentävälle laitteelle, joka toimii kuin helikopteri rootoreiden voimalla.
Kyllä pärrävärkki olisi nasevampi, vaikka itse sen sanonkin.
Tampereella se vois olla vaan rone.
Tai nysserone.
- Nysserone tulee taas tuolta... Nysserone taas meni.
Hämäläisisäntä tarvitsi renkejä ja meni renginhakuun Turun torille. Aina kun hän näki rengiksi sopivan miehen kulkevan ohitseen, hän huudahti: ”Tu renki!”Kuten tunnettua on Turenki saanut tästä nimensä.
Mutta miksei sana sopisi (pienellä kirjoitettuna) myös lentävälle ”rengille”, jota isäntä ohjaa ja käskee luokseen: ”Tu renki!”
Drone olkoon siis suomeksi turenki.
Tätä puoltaa sekin, että kyseisten lennokkien valtamaan eli Kiinan kielessä drone on latinalaisin kirjaimin kirjoitettuna wurenji.
Jos pyydän Googlea hakemaan jotain hakusanalla ”wurenji”, se antaa kuin kohtalon käsi aina saman tuloksen: ”turenki”.
Kierukka. Kauko-ohjattava kierukka.
Arvoitus: Häntäkiarukka putos taivaast maahan nokkas poikki. Mikä se on?
Lennu eli lennukki
”Poliisia paennut löytyi droonin avulla Hausjärvellä” (HS 18.11.2018).
Metsää haravoimassa ollut poliisikoira ja droonikko kunnostautuivat House järvellä.