http://www.iltalehti.fi/uutiset/2012101616208443_uu.shtml
"Parikymmentä on jo tehnyt omat johtopäätöksensä, tv-ohjelmia suomentava av-kääntäjä Anneli Miljard kertoo.
Miljard jätti työnsä eilen. Päätös on seurausta siitä, että MTV Media ulkoisti kaksi viikkoa sitten kääntäjänsä Broadcast Text Internationalille. Firman maksama palkkio käännöstyöstä on vain murto-osa Yhtyneet-sopimuksen alaisiin kääntäjiin, joihin MTV:lle työskennelleet aiemmin kuuluivat. Miljard on laskenut, että heidän ansionsa romahtavat yli 70 prosentilla."
Nyt aukeaa työttömille nuorille työpaikkoja kun ylipalkatut tärkeilijät lähtevät työvoimatoimiston listoille kun televisio tekstitysten kääntämisestä ei enää maksetakkaan sitä 3500€ kuukausi palkkaa.
Samalla tavalla pitäisi puhdistaa kaikki muutkin suojatyöpesäkkeet ja korvata heidät nuorilla ja ahkerilla työntekijöillä. Kirkot, valtionviraston ja kunnat tms...
Loppuu se ylipalkatuilla vakityöläisilläkin se päteminen kun elintaso leikkaantuu vähän alemmaksi.
"Parikymmentä on jo tehnyt omat johtopäätöksensä, tv-ohjelmia suomentava av-kääntäjä Anneli Miljard kertoo.
Miljard jätti työnsä eilen. Päätös on seurausta siitä, että MTV Media ulkoisti kaksi viikkoa sitten kääntäjänsä Broadcast Text Internationalille. Firman maksama palkkio käännöstyöstä on vain murto-osa Yhtyneet-sopimuksen alaisiin kääntäjiin, joihin MTV:lle työskennelleet aiemmin kuuluivat. Miljard on laskenut, että heidän ansionsa romahtavat yli 70 prosentilla."
Nyt aukeaa työttömille nuorille työpaikkoja kun ylipalkatut tärkeilijät lähtevät työvoimatoimiston listoille kun televisio tekstitysten kääntämisestä ei enää maksetakkaan sitä 3500€ kuukausi palkkaa.
Samalla tavalla pitäisi puhdistaa kaikki muutkin suojatyöpesäkkeet ja korvata heidät nuorilla ja ahkerilla työntekijöillä. Kirkot, valtionviraston ja kunnat tms...
Loppuu se ylipalkatuilla vakityöläisilläkin se päteminen kun elintaso leikkaantuu vähän alemmaksi.
Vastaukset 8
Vanhimmat
Parasta kaikessa on, että pian nämäkin tärkeilijät ovat karenssiautomaattien kyykytettävänä ja harjoittelemassa sitä kääntäjän hommaa sillä työvoimatoimiston 500€ kuukausikorvauksella jossain ja jos eivät suostu eivät saa mitään korvausta. Se on ihan sama vaikka olisi 20 vuoden kokemus.
Itsepähän ovat äänestäneet valtaan sellaiset puolueet mitkä ovat muuttaneet työttömyysturvajärjestelmän tälläiseksi ja halunneet sitä halveksumalla köyhiä nyt saavat maksaa omaa lääkettään eli ilmaistyötä.
Taitaapi tuosta työstä kieltäytymisestä ja omasta irtisanoutumisesta muutenkin iskeä se 4 kuukauden karenssi. Onneksi 3500€ palkasta on saanut säästöön sen verran, että pärjää karenssien yli.
siinähän kääntelette 1000e palkalla,,,, varokaa jumittumasta loppuiäksi samaan paikkaan sillä palkalla,,, siitä se ilo vasta alkaisikin,,, teille. siis niille uhoaville nuorille. Saattaa nääs käydä niin ettei parempaa saakaan.
Kääntäjän työstä en ota kantaa mutta tuo 3500 euroa kuukaudessa on ihan normipalkka kun jotain alaa opiskellut. Voihan nuori olla tyytyväinen puolet pienempäänkiin mutta sitten kun puoliso löytyy ja perheenlisäystä tulee ja pesää haluaa rakentaa niin ei riitä mihinkään....Ollaan kaupungin vuokraluukussa ja valitellaan ettei rahat riitä mihinkään.. Onneksi itse rakensin pesän kun palkka vielä 5-7,000 euroa kuukaudessa ja nytten 3500 euroa jolla sitä kyllä ylläpidetään muttei liikaa kyllä ole...
Ja sinäkö alkaisit tekemään tuota työtä 1000 euron kuukausipalkalla? Siivoojillekin maksetaan enemmän. Tonnilla ei pärjää ainakaan perheellinen, ja loput rahat pitäisi hakea sossusta ja kelasta. Kouluttamattomilla nuorilla ei riitä edes kielitaito kääntämään kaikkia mahdollisia kieliä, kaikki ohjelmat nimittäin eivät ole englanninkielisiä.
Katsotaan nyt kun työt tulee avoimeen hakuun millä palkoilla työt löytävät tekijänsä.
Minä muuten olen tehnyt tekstitysraitoja harrastuksena vuosia ilmaiseksi verkkolevityksessä oleville videotiedostoille kaikkien ihmisten iloksi.
http://www.opensubtitles.org/fi
Kaikki meistä ei tee työtä rahan ahneina vaan pelkästään siitä ilosta, että siitä on hyötyä jollekin toiselle. Myös muihin avoimen lähdekoodin projekteihin olen Suomentanut ja kääntänyt parille muulle kielelle avoimenlähdekoodin ohjelmistojen käyttöliittymiä.
Joillakin tuntuu olevan ylikorotunut luulo omasta tärkeydestä.
MaksetaKKaan... Kunnon älyvammis (nimetön) taas liikentessä. Anteeks mitä sulle on tehnyt esimerkiksi mun sukuni, jolla on neljäkymmenen vuoden katkeamaton veronmaksamiskausi yhteiuskunnassa: olisko niiden pitänyt mennä inisemään, että ei en halua maksaa yli kolmeaymmentä prosenttia yli neljäkymmentä vuotta kaikista tienestä veroissa, vaiko häh? Näkyy oman kuntas verokirjoissa, ketkä on vähäisetkin toimeentulotuet maksaneet. Ne toimeentulotuen maksajat kun maksavat kuntien parjhaiten veroja tilittävät. En oikein usko, että kuntien palkoilla ja työmäärällä ainakaan niistä löytyisi kateuteesi oikeutetuja. Lue vatipää itse ensin vähintääm maisterin tutkinto, mene siihen viraan 22- vuotiaana ja russuta sitten( harva nimittäin sitä sillä palkalla ja vastuulla edes haluaa nykypäivänä).
Nuoret saa enemmän rahaa kuin minä: jos mä heittäisin ylioppilaskuntani kortin seinään, ja marssisin piereskellen Kelaan, että hei mulle kuuluu työttömyyskorvaus työssä käymisen lisäksi tienestien pienuuden huomioon ottanen; niin v*ttu vei mulle varmaan tulisi jotakin säännöllistä "köyhäinkorvausta", mutta mieluummin järsisin paperia, kuin ottaisin työttömän leiman. Ja olen nähnyt nälkää ja mua joskus ärsyttänyt esim. russuttavat lapsiperheet. Minusta asia on niin, että jos opintovellalla maksat 20000 yuliopistotutkinnosta, niin ei sun ohi saa mennä tiskari, joka on käynhyt puoliivuotisen koulutuksen sotsionoomina - paitsi tietysti jos amikset on ihan tiedekorkeakoulu tässä paskalandiassa.
"Nuoret saa enemmän rahaa kuin minä: jos mä heittäisin ylioppilaskuntani kortin seinään, ja marssisin piereskellen Kelaan,"
Just ja oletko koskaan laskenut mitä kouluttamisesi on tullut maksamaan yhteiskunnalle? Vinkki se on aika perhanan paljon enemmän kuin mitä työttömän elättäminen kela korvauksilla maksaa yhtesikunnalle.
Jos asiat lasketaan pelkästään raha summissa TE opiskelijat olette 2-6 kertaa kalliimpia Suomelle joka vuosi riippuen siitä mitä alaa opiskelette kuin asumistuen ja peruspäivärahan varassa sinnittelevä työtön.
Jos heität korttisi pois ja siirryt kela goldille saat tehdä niin Suomi säästää silloin rahaa, koska elättämisesi kelan avustuksilla tulee veronmaksajille halvemmaksi kuin opiskelupaikkasi ylläpito. Suomen veronmaksajille on vain hyötyä siitä, että opiskelupaikkasi annetaan jollekin enemmän motivoituneelle tai lopetetaan kokonaan.
Se on suuri ongelma ja aika kallista suomelle, että opinnoissa on kiinni niin vähän motivoituneita yksilöitä, jotka pyörivät opintoputkessa 10 vuotta kuluttaen joka vuosi 2-6 kertaa enemmän rahaa kun mitä heidän elättämiseen kelan kautta menisi kun heidät voisi lykätä suoraan sinne kela goldille ja säästää miljoonia euroja karsimalla opiskelupaikkoja.
MTV:n tekstityksen taso romahtaa kohta rajusti! Ehkä näemme ohjelmia, joissa ei ole tekstitystä; kuuluttaja pahoittelee ennen ohjelmaa, että valitettavasti tekstitystä ei tähän saatu. No, opimmehan me katsojat sitten espanjaa, saksaa, tanskaa jne. entistä tehokkaammin. Ei se kääntäminen niin helppoa hommaa ole... voihan sitä joku nuori vapaaehtoistyönäkin huvikseen jonkun aikaa tekstejä käännellä, mutta entä sitten, kun on omillaan eikä äidin nurkissa, kun on hankkinut perheen ja pitäisi maksaa kaikki elämisen kulut... Jos homma perustuu vapaaehtoisuuteen tai 1000 euron kuukausituloihin, niin ei sillä pitkälle pötkitä. Taidan lopettaa MTV-kanavien katsomisen, sen verran tämä koulutettujen ihmisten nälkäpalkalle sysääminen ottaa päähän.