Rkp on ajanut läpi lain, jonka mukaan hätätilanteesta ei saa missään Suomessa tiedottaa, jos ei tiedotteen teksti ole ensin käännetty täydellisesti ruotsiksi.
Hei, Soini, ota nyt tämä hulluus esiin vaalikeskusteluissa!
Rkp vaarantaa ihmisten hengen, terveyden ja omaisuuden.
Hei, Soini, ota nyt tämä hulluus esiin vaalikeskusteluissa!
Rkp vaarantaa ihmisten hengen, terveyden ja omaisuuden.
Vastaukset 2
Vanhimmat
Hätätiedotteet hidastumassa käännöstyön vuoksi
KOTIMAA | Turun Sanomat 19.10.2012 04:45
Hätätiedotteiden kaksikielisyys uhkaa vaarantaa ihmisten turvallisuuden. Ensi kesänä voimaan tulee uusi laki, jossa hätätiedotteet määrätään lähetettäväksi samaan aikaan sekä suomeksi että ruotsiksi.
Samalla niiden nimi muuttuu vaaratiedotteiksi.
Tiedotteiden kääntäminen saattaa kuitenkin pahimmassa tapauksessa kestää niin kauan, että tieto vaarasta tulee ihmisille liian myöhään.
– Periaatteessa se voi olla mahdollista, jos käännöstä joudutaan odottamaan. Varmaan vasta käytäntö osoittaa, miten siinä oikeasti käy, myöntää pelastusylitarkastaja Veli-Pekka Hautamäki sisäministeriöstä.
Ongelmia syntyy siinä vaiheessa, jos vaaratiedotteen antava viranomainen ei osaa laatia sitä sekä suomeksi että ruotsiksi. Käännösapua voi pyytää hätäkeskuksilta, mutta silloin tilanne muuttuu byrokraattiseksi.
– Tulee viiveprosesseja. Kun vaaratiedote tulee meille, niin yritämme tehdä käännöksen omin voimin. Sitten se joudutaan lähettämään takaisin viranomaiselle, että onko tämä ok, johtaja Kyösti Lehtonen Hätäkeskuslaitokselta kuvailee.
Ongelmana on myös se, että viranomaisen täytyy tarkistaa ja hyväksyä käännös, jonka tekemiseen hänen oma kielitaitonsa ei riittänyt.
– Kyllä me voidaan kääntää se teksti, mutta onko se merkitykseltään oikein? Jos tiedote on pitkä ja merkitykseltään hankala, niin saatamme jopa joutua käyttämään käännöstoimistoa, Lehtonen kertoo.
Jos tiedote joudutaan kääntämään ulkopuolisella kääntäjällä, saattaa se pahimmassa tapauksessa myöhästyä niin paljon, ettei siitä ole enää hyötyä."
"Vasta käytäntö osoittaa, miten käy..."
Kauheus selviää, kun tulee tilanne, jossa henkilö on menossa ulos talostaan Tohmajärvellä. TV olisi päällä ja siinä voisi olla tiedote, että karhu liikkuu juuri ulos menevän ihmisen aleella. mutta koska Rkp ei anna julkaista tiedotetta, ennenkuin se on käännetty ruotsiksi, viivästyy suomenkielinenkin tiedote. Ihminen menee vaarasta tietämättömänä ulos juuri vähän ennen kuin tiedote tulee ja karhu hyökkää hänen pihastaan ulos tulevan päälle.
Pitäskö tuohon.