Oletteko huomanneet että suomalaisessa kirjassa todetaan "kuten edellä sanottiin", eli sitä horisontaalisesti?
Englanninkielisessä kirjassa kaikki taas on above ja below. Niitä siis luetaan vertikaalisesti, kuten PBF:iä.
Miten muilla kielillä?
Englanninkielisessä kirjassa kaikki taas on above ja below. Niitä siis luetaan vertikaalisesti, kuten PBF:iä.
Miten muilla kielillä?
Vastaukset 7
Vanhimmat
”Edellä” on abstrakti sana, jolla voi avaruudellinen, ajallinen tai muu merkitys. Sen käsittäminen horisontaaliseksi on rajoittunutta.
Minun lukemissani ja kirjoittamissani englanninkielisissä kirjoissa viitataan taaksepäin eri tavoilla. Yleensä vältän viittauksia ”above” ja ”below”, ellen voi kontrolloida sitä, miten sisältö jakautuu sivuille. Olisi vähän hölmöä, jos tekstissä lukee ”above”, mutta viitattu kohta onkin eri sivulla, esimerkiksi saman aukeaman vasemmanpuoleisella sivulla – ja mahdollisesti alempana kuin viittaus.
Tekstikohtiin viitattaessa ei adverbejä ”above” ja ”below” ilmeisestikään käsitetä englannin kielessä pelkästään vertikaalisiksi.
"Tekstikohtiin viitattaessa ei adverbejä ”above” ja ”below” ilmeisestikään käsitetä englannin kielessä pelkästään vertikaalisiksi."
On hyvä, että joku käsittää asian oikein. :o)
So not? Ilmeisesti et käsittänyt sitä, että suomen kielessä sanalla ”edellä” ei ole pelkästään eikä edes ensisijaisesti horisontaalista merkitystä. Englannin sanoista ”above” ja ”below” lyö paljon suuremmassa määrin läpi niiden konkreettinen merkitys.
Webster lyö sanoille, muun ohella, myös tällaiset määritelmät:
ABOVE: higher on the same page or on a preceding page
BELOW: lower on the same page or on a following page
yllä/ylempänä ja alla/alempana.
Totta kai suomessa voi sanoa "yllä" tai "alapuolella", ja englanniksi "before", mutta nuo "edellä" ja "above" ovat selvästi tavallisimmat tieteellisessa kirjallisuudessa (ainakin minun kokemukseni mukaan), jossa koko ajan viitataan edellä sanottuun.
Nimenomaan "above" ja "below" voivat ja usein viittaavat toisella sivulla olevaan tekstiin. Uskaltaisinkohan väittää nähneeni "above on the page 26".
Yucca: "Ilmeisesti et käsittänyt sitä, että suomen kielessä sanalla ”edellä” ei ole pelkästään eikä edes ensisijaisesti horisontaalista merkitystä."
Mikäs se ensisijainen merkitys sitten on kuin tila? Aika on käytännössä aina metaforisesti tilaa.