Miksi postimies soittaa kahdesti ja joku lensi yli käenpesän?

Postimies soittaa aina kahdesti tarkoittaa kuulemma sitä, että teot löytyvät aina edestä, vaikka niitä koettaisikin paeta. Aavistus tästä on todettavissa juuri mainitsemastasi 40-luvun elokuvan käännöksestä. Ts. vaikka oikeus ei saisi kiinni ensimmäisellä kerralla, se soittaa uudestaan. Kuten karhukirjettä tuova posteljooni

'Käenpesä' tulee alkuperäisen romaanin alussa olevasta runosta, joka päättyy sanoihin 'One flew east, one flew west, one flew over the cuckoo's nest.' Käenpesäähän ei ole olemassa, kuten myöhemmin McMurphy huomaa, kun hänen tuomionsa pitäisi päättyä ja hänet onkin tuomittu määrättömäksi ajaksi vankimielisairaalaan. Hän yrittää tavoittaa jotain, mitä oikeasti ei ole.

Toivottavasti vastauksesta on hyötyä.

Lukemani mukaan postimies edustaa oikeutta ja kohtaloa ja nimi tarkoittaa sitä, että oikeutta ei voi paeta loputtomiin, vain väistellä kerran tai kaksi. Symboliikan juuri on ilmeisesti karhukirjettä tuovassa postinkantajassa, joka tulee aina ovelle, vaikka ovea ei ensimmäisellä kerralla avattaisikaan.

Käenpesä tulee alkuperäisen romaanin alussa olevasta runosta, joka loppuu "One flew east, one flew west, one flew over the cuckoo's nest." Käenpesäähän ei ole olemassa, vaan kyseessä on ns. tuulentupa. Mielestäni McMurphy lentää yli käenpesän luullessaan pääsevänsä mielisairaalasta pois vankeustuomionsa päätyttyä. Toisinhan käy ja systeemi alistaa individualistimme.

Toivottavasti tästä oli apua.