On esitetty, että kohdassa on tehty moka UMK:n kohdalla, koska se kääntää kohdan näin:
Kestäkää jatkuvasti toisianne ja antakaa jatkuvasti toisillenne auliisti anteeksi, jos jollakulla on valituksen syytä toista vastaan. Niin kuin Jehova* on antanut teille auliisti anteeksi, niin antakaa tekin
ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 3:13 Westcott/Hort (1881) - Transliterated
................................................................................
anechomenoi allēlōn kai charizomenoi eautois ean tis pros tina echē momphēn kathōs kai o kurios echarisato umin outōs kai umeis
Miten se nyt on, mihin kurios viittaa yleensä? Kyllä sanaa käytettäneen muissakin merkityksissä ut:ssa kuin viittaamaan Jeesukseen?
Matthew 10:25 N-NMS
BIB: ὡς ὁ κύριος αὐτοῦ εἰ
NAS: like his master. If
KJV: as his lord. If they have called
INT: as the master of him If
Yleensäkin jumalan ajateltiin antavan anteeksi, tosin syntejä?, joten sen perusteella kohta viittaa tietysti Jehovaan.
Milä perusteella tuo kohta tulisi tulkita viittaamaan vain kristukseen?
Kestäkää jatkuvasti toisianne ja antakaa jatkuvasti toisillenne auliisti anteeksi, jos jollakulla on valituksen syytä toista vastaan. Niin kuin Jehova* on antanut teille auliisti anteeksi, niin antakaa tekin
ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 3:13 Westcott/Hort (1881) - Transliterated
................................................................................
anechomenoi allēlōn kai charizomenoi eautois ean tis pros tina echē momphēn kathōs kai o kurios echarisato umin outōs kai umeis
Miten se nyt on, mihin kurios viittaa yleensä? Kyllä sanaa käytettäneen muissakin merkityksissä ut:ssa kuin viittaamaan Jeesukseen?
Matthew 10:25 N-NMS
BIB: ὡς ὁ κύριος αὐτοῦ εἰ
NAS: like his master. If
KJV: as his lord. If they have called
INT: as the master of him If
Yleensäkin jumalan ajateltiin antavan anteeksi, tosin syntejä?, joten sen perusteella kohta viittaa tietysti Jehovaan.
Milä perusteella tuo kohta tulisi tulkita viittaamaan vain kristukseen?
Vastaukset 3
Vanhimmat
13 Kestäkää jatkuvasti toisianne ja antakaa jatkuvasti toisillenne auliisti anteeksi, jos jollakulla on valituksen syytä toista vastaan. Niin kuin Jehova* on antanut teille auliisti anteeksi, niin antakaa tekin.
14 Mutta kaiken tämän lisäksi pukeutukaa rakkauteen, sillä se on täydellinen yhdysside.*
http://wol.jw.org/fi/wol/b/r16/lp-fi/51/3
viite*
”Jehova”, J23; P46ABD*(kreikk.): ho Ky′ri·os; אcCDcSyh,p: ”Kristus”; א*: ”Jumala”. Ks. liite 1D.
http://wol.jw.org/fi/wol/fn/r16/lp-fi/1001060054/41
1D Jumalan nimi Raamatun kreikkalaisissa kirjoituksissa
”Jehova”; hepr. יהוה (JHWH tai JHVH)
http://wol.jw.org/fi/wol/d/r16/lp-fi/1001060076#s=0:0-276:0
Kyllä kyriosta käytetään viittaamaan Jehovaan.
"Greek Septuagint manuscripts with Greek Kyrios
The majority of extant manuscripts include Kyrios. Other Jewish Greek texts of the period - including those of Philo and - do have kyrios ("LORD") when rendering YHWH into Greek, the same as all extant manuscripts of the New Testament."
http://en.wikipedia.org/wiki/Septuagint_manuscripts
>> Kyllä kyriosta käytetään viittaamaan Jehovaan.
Ei ole kyse siitä, vaan siitä, että tässä on peitetty mahdollinen viittaus Jeesukseen. On kyse tarkoitushakuisesta spekulaatiosta. Kohdassahan ei lainata Vanhaa testamenttia, eikä tekstiyhteydestäkään voida päätellä, kumpaa tarkoitetaan. Johdonmukaisesti, silloin suomennoksessa tulisi olla "Herra".
Hälytyskellojen pitäisi soida tajutessasi, etteivät kääntäjät ole voineet millään olla tietämättömiä siitä, että muissa tekstilaitoksissa, anteeksi antaja on "khristos". Tämän tekstimuodon sisältävät kirjoitukset on kaiken lisäksi ajoitettu vanhemmiksi.
"Kuinka tämä näin puhuu? Hän pilkkaa Jumalaa.
Kuka voi antaa syntejä anteeksi paitsi Jumala yksin?"