Isä meidän,
joka olet taivaissa
Pyhitetty olkoon sinun nimesi.
Tulkoon sinun valtakuntasi.
Tapahtukoon sinun tahtosi
myös maan päällä niinkuin taivaissa.
Anna meille tänä päivänä
meidän jokapäiväinen leipämme
ja ohjaa sydämemme puoleesi.
Siunaa työsi meissä,
ja anna meille voimaa ja ymmärrystä
toimia Sinun tahtosi mukaan
ja Sinun kunniaksesi.
Anna meille meidän syntimme anteeksi,
niinkuin mekin anteeksi annamme niille,
jotka ovat meitä vastaan rikkoneet.
Äläkä saata meitä kiusaukseen,
vaan päästä meidät pahasta.
Sillä sinun on valtakunta
ja voima ja kunnia.
Iankaikkisesti.
Aamen.
joka olet taivaissa
Pyhitetty olkoon sinun nimesi.
Tulkoon sinun valtakuntasi.
Tapahtukoon sinun tahtosi
myös maan päällä niinkuin taivaissa.
Anna meille tänä päivänä
meidän jokapäiväinen leipämme
ja ohjaa sydämemme puoleesi.
Siunaa työsi meissä,
ja anna meille voimaa ja ymmärrystä
toimia Sinun tahtosi mukaan
ja Sinun kunniaksesi.
Anna meille meidän syntimme anteeksi,
niinkuin mekin anteeksi annamme niille,
jotka ovat meitä vastaan rikkoneet.
Äläkä saata meitä kiusaukseen,
vaan päästä meidät pahasta.
Sillä sinun on valtakunta
ja voima ja kunnia.
Iankaikkisesti.
Aamen.
Vastaukset 1
Vanhimmat
Juutalainen rukous Kadish, jonka pohjana on muuan babylonialainen rukous jumala Merodahille, kuuluu seuraavasti:
»Isämme, joka olet taivaassa, ole meille armollinen, Herra meidän Jumalamme. Pyhitetty olkoon sinun nimesi ja ylistetty olkoon sinun muistosi ylhäällä taivaassa ja täällä alhaalla maan päällä. Anna valtakuntasi hallita meitä, nyt ja iankaikkisesti. Vanhat pyhät miehet sanoivat, anna anteeksi kaikille mitä he ovat rikkoneet sinua vastaan. Älä johdata meitä kiusaukseen, vaan päästä meidät pahasta. Sillä sinun on valtakunta, ja sinä olet hallitseva kirkkaudessasi iankaikkisesti.»