Tuollainen löytyi kirpputorilta. Olisi mielenkiintoista kuulla mielipiteitä siitä, tarkka käännöskö, vai omien oppien tueksi väsätty väännös?
Tässä on siis myös VT Jt-porukan kääntämä, ilmestynyt v-1995, kääntäjät tuntemattomia.
Otan yhden esimerkin Room 1:17 "vanhurskas on elävä uskosta" Luther hieman muokkasi tekstiä aikoinaan antaakseen sille hieman enemmän painoarvoa. Jehovan todistajille tämä kuitenkin kelpaa omaan käännökseensä, koska se näyttää tukevan heidän oppiaan. UM "vanhurskas tulee elämään uskosta" uskovain kääntämä RK "vanhurskas elää uskosta"
Tässä on siis myös VT Jt-porukan kääntämä, ilmestynyt v-1995, kääntäjät tuntemattomia.
Otan yhden esimerkin Room 1:17 "vanhurskas on elävä uskosta" Luther hieman muokkasi tekstiä aikoinaan antaakseen sille hieman enemmän painoarvoa. Jehovan todistajille tämä kuitenkin kelpaa omaan käännökseensä, koska se näyttää tukevan heidän oppiaan. UM "vanhurskas tulee elämään uskosta" uskovain kääntämä RK "vanhurskas elää uskosta"
Vastaukset 3
Vanhimmat
Mielestäni Jehovan Todistajilla on myös uudempikin käännös. Siinä on hyvänä puolena se että Uudenmaailman käännöksessä on parempi hakemisto kuin Kirkko Raamatussa mutta joitakin jakeita on käännetty niin että jakeen merkitys on muuttunut Jehovan Todistajien oppiin sopivaksi. Pyhä Henki on Henkeytetty voima eli ei varsinaisesti Persoona.
Uusin versio on sitten varmaan todella uusi, ei löytynyt googlettamallakaan. Mutta eräs mielenkiintoinen kohta löytyi tästä 1995 versiosta.
Roomalaiskirje 10:9-13
Sillä jos sinä tunnustat suullasi Jeesuksen Herraksi ja uskot sydämessäsi, että Jumala on hänet kuolleista herättänyt, niin sinä pelastut;
sillä sydämen uskolla tullaan vanhurskaaksi ja suun tunnustuksella pelastutaan.
Sanoohan Raamattu Ei yksikään joka häneen uskoo joudu häpeään.
Tässä ei oleerotusta juutalaisen eikä kreikkalaisen välillä;sillä yksi ja sama on kaikkien Herra, rikas antaja kaikille , jotka häntä avuksi huutavat.
Sillä jokainen joka huutaa avuksi Herran nimeä pelastuu.
Jehovan todistajat kääntävät tässä 1995 versiossa näin jakeen 13.
Sillä jokainen joka, huutaa avukseen Jehovan nimeä, pelastuu.
Selvä väärennös, paitsi jos Jeesus=Jehova
Hyvä havainto nimittäin kolminaisuus oppi on helpompi perustella Jehovan Todistajien Raamatulla kuin Kristittyjen Raamatulla mm Johanneksen Evankeliumin 1 luvusta UM:ssä käy ilmi että Jeesus on Jehova eli Jumala. Eli on Jehovan Todistajat kääntäneet joitakin kohtia Raamatustaan oppiensa vastaisestikkin.