Huomenna, jos Jumala suo,
on meidän Herramme ja Vapahtajamme armorikas syntymäjuhla;
ja julistetaan siis täten yleinen joulurauha kehoittamalla
kaikkia tätä juhlaa asiaankuuluvalla hartaudella viettämään
sekä muutoin hiljaisesti ja rauhallisesti käyttäytymään,
sillä se, joka tämän rauhan rikkoo ja joulujuhlaa jollakin
laittomalla taikka sopimattomalla käytöksellä häiritsee,
on raskauttavien asianhaarain vallitessa syypää siihen
rangaistukseen, jonka laki ja asetukset kustakin rikoksesta
ja rikkomuksesta erikseen säätävät. Lopuksi toivotetaan kaupungin
kaikille asukkaille riemullista joulujuhlaa.
I morgon, vill Gud,
infaller vår Herres och Frälsares nåderika födelsefest;
och varder förty härigenom en allmän julfred kungjord och påbjuden,
med åtvarning till envar att denna högtid med tillbörlig andakt fira,
och i övrigt iakttaga ett stilla och fridsamt uppförande,
emedan den, som häremot bryter samt julhögtiden
genom något olagligt eller otillbörligt förfarande oskärar,
gör sig under försvårande omständigheter förfallen till det straff,
lag och författningar för varje brott och överträdelse särskilt påbjuda.
Slutligen tillönskas stadens samtliga invånare en fröjdefull julhelg.
on meidän Herramme ja Vapahtajamme armorikas syntymäjuhla;
ja julistetaan siis täten yleinen joulurauha kehoittamalla
kaikkia tätä juhlaa asiaankuuluvalla hartaudella viettämään
sekä muutoin hiljaisesti ja rauhallisesti käyttäytymään,
sillä se, joka tämän rauhan rikkoo ja joulujuhlaa jollakin
laittomalla taikka sopimattomalla käytöksellä häiritsee,
on raskauttavien asianhaarain vallitessa syypää siihen
rangaistukseen, jonka laki ja asetukset kustakin rikoksesta
ja rikkomuksesta erikseen säätävät. Lopuksi toivotetaan kaupungin
kaikille asukkaille riemullista joulujuhlaa.
I morgon, vill Gud,
infaller vår Herres och Frälsares nåderika födelsefest;
och varder förty härigenom en allmän julfred kungjord och påbjuden,
med åtvarning till envar att denna högtid med tillbörlig andakt fira,
och i övrigt iakttaga ett stilla och fridsamt uppförande,
emedan den, som häremot bryter samt julhögtiden
genom något olagligt eller otillbörligt förfarande oskärar,
gör sig under försvårande omständigheter förfallen till det straff,
lag och författningar för varje brott och överträdelse särskilt påbjuda.
Slutligen tillönskas stadens samtliga invånare en fröjdefull julhelg.
Vastaukset 9
Vanhimmat
Ei se jumala voi mitään suoda kun ei sitä ole olemassakaan!
"joka tämän rauhan rikkoo ja joulujuhlaa jollakin
laittomalla taikka sopimattomalla käytöksellä häiritsee,
on raskauttavien asianhaarain vallitessa syypää siihen
rangaistukseen, jonka laki ja asetukset kustakin rikoksesta
ja rikkomuksesta erikseen säätävät".
Tuo on nollaklausuuli, joka muistuttaa itsestäänselvyydestä. Lait ovat voimassa koko ajan. Mutta mikä mahtaa olla Porilaisten marssin tarkoitus joulurauhan julistuksen viimeisenä biisinä? Sen sanomahan on varsin aggressiivinen ja verinen. Halutaanko sillä antaa itänaapurin ymmärtää, että turha edelleenkään yrittää? Vai nostatetaanko sillä kansallisesti tunnelmaa, jotta saataisiin kunnon joulupainit aikaiseksi?
lain rikkominen jouluna kielletty, kun suomen turku niin sanoo.
ja kinkun päälle ruotsalaista puolassa valmistettua turun sinappia!
Mielikuvitusolennoilla ei ole veto oikeutta ihmisten tekemisiin!
Eli Krakovan sinappi oikealta nimeltään
Uskonnollista propagandaa ja hapatusta. Tuolla loukataan ateisteja.
Mast pii stapd ät vans. Koffia Annan nämäkin höpinät kaikuvat kuuroille korville yk:ssa ja vähän muuallakin.
yleisesti ottaen lähes kaikki kunnioittaa ns. joulurauhaa, koska tietämys "tuon puoleisesta" ei koskaan kenellekään selviä. sen näkee sitten.
ehkä tämä lyhyt aika sopii muun sietämättömyyden vuoksi kaikille kuin rauhan eleenä muille "vihulaisille". hyvä edes näin.