Olen nyt muutaman kerran ollut käymässä kirkossa mutta mitä pappi veisaa venäjäksi? Paaki paaki mirom gospodu po moolimsijaa? Voiko näitä lukea mistään?
Outoa kieltä
tietämätön
20201
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 20
Vanhimmat
Kieltä taitamattomana on tietenkin vaikea ymmärtää slaavia, mutta eiväthän venäjää äidinkielenäänkään puhuvat aina ymmärrä sitä kokonaan.
Kun käyt suomenkielisissä palveluksissa opit vähitellen tietämään, mitä siellä sanotaan ja osaat kohta rukoilla samat asiat myös slaavinkielisessä palveluksessa.
Teksti menee siis näin:
Taas ja taaskin rukoilkaamme rauhassa Herraa.
Slaavi ei ole yksi kieli vaan se pitäisi olla slaavilaiset kielet joihin kirkkoslaavi kuuluu ja venäjä on myös yksi slaavilaisista kielistä bulgarian ja muiden slaavilaisten maitten kielten ohella.Venäjä ja kirkkoslaavi on kaksi eri asiaa.
No voi hyvänen aika sentään. Kirkkoslaavia sanotaan usein slaaviksi, tosin sillä on muitakin nimityksiä arkipäiväisessä puheessa. Minä oletan, että ortodoksit tietävät nämä asiat, joten jokaiseen kommenttiin ei voi liittää selostusta esimerkiksi kielisukulaisuuden perusteista.
Mutta mutta, toisaalta on tietenkin hienoa, että teillä on nyt ollut mahdollisuus niin sanotusti briljeerata. Tuskinpa teille "kieliopettajana" sellaisia tilanteita niin usein sattuukaan. Olkaamme siis onnellisia, että asia kehittyi näin.
Kirkkoslaavi on venäjää mutta sellaista venäjää mitä ei modernit venäläiset ymmärrä.
Ei tarvitse oll anobelisti että ton tietää, olen kuullut sen papistolta vai luinko jostain oli pari virkettä asiasta.
Jos ei halua etsiä tietoa ei kai pahemmin voi oppia se on itsestään kiinni.
Ikävää että itsetuntosi on alhaalla.
"Kirkkoslaavi on venäjää mutta sellaista venäjää mitä ei modernit venäläiset ymmärrä."
Siihen, ettei jotain ymmärrä, ei muuten vaadita suurtakaan harjaannusta.
Ymmärtävätkö neukkulaiset ylipäätään jotain siitä mitä kirkossa sanotaan vaikka kieli olisi mitä?
Voisit tutustua vaikka tähän: siinä suomi ja slaavi kulkee rinnakkain, oikeanpuoleisessa sarakkeessa slaavi vielä latinalaisin kirjaimin translitteroituna:
http://www.ortodoksi.net/images/e/ef/Johannes_Krysostomoksen_liturgia_slaaviksi_ON.pdf
Minusta kaiken tuon slaavi jutun voisi lopettaa. Ei sitä kuitenkaan kukaan tajua, palvelukset suomeksi pliis.
Eikö tajua? Eivätkö edes venäläiset maahanmuttujat, jotka käyvät noissa jumalanpalveluksissa? Heitähän kirkkoslaavinkielelläkin yritetään palvella.
Maassa maan tavalla, opetelkoot suomenkielen!
samaa mieltä. eipä venäjälläkään messuta suomeksi, tai millään muullakaan vähemmistökielellä. jos on tänne tultava, niin kai se suomi on joskus opeteltava, vai mitä? kirkosta on hyvä alottaa.
ja johan täällä joku sanoi, ettei tavallinen nykyvenäläinen välttämättä tajua kirkkoslaavista hölkäyksen pölläystä. niin että.
"Minusta kaiken tuon slaavi jutun voisi lopettaa. Ei sitä kuitenkaan kukaan tajua, palvelukset suomeksi pliis."
Juu, ennenkaikkea kaikenmoiset ulkomaankielet voisi kokonaan hävittää ja käyttää suomea vaan jokapaikassa. Kun selvästi äännetään ja hitaasti, niin varmasti ulkolaiset ymmärtää. Suomen kieli kuitenkin on maailman paras kieli ja vielä verrattoman kauniskin.
"Maassa maan tavalla, opetelkoot suomenkielen!"
Kyllä vähän liiallisuuksiin menee tämä mamujen paapominen ortodoksikirkossa.
Mitähän kieltä keskustelupiireissä puhutaan? Varsinkin jos ei osaa kunnolla Venättä.
Jos on olemassa kielirasismia, niin eiköhän tämä mielipide ole juuri sitä?
Voi tätä nurkkapatriotistista junttiutta!
Siis tämä: maassa maan tavalla, opetelkoot suomen kielen.
Eikö Venäjällä messuta suomeksi? Mitä sillä on tämän asian kanssa tekemistä? Nythän keskustellaan siitä miten Suomessa...
Tietysti kannattaisi - jos suomen kielen asemaa halutaan vaalia - miettiä asiaa vähän laajemminkin. Ei siis vain ortodoksisten jumalanpalvelusten kannalta. Jotta Suomessa asiat hoidetaan VAIN suomeksi on kouluissa lopetettava kaikki muu kielten opetus, paitsi suomen kielen!!
Kun kerran ihailemme Venäjää, niin ilman muuta otamme mallia sieltä. Mutta millaista mallia. Jos siellä ei suomeksi messuta, niin ei sitten täälläkään? Vaiko siten, että siirrytään yhteen kieleen eli suomeen?? Oli miten oli mallimaa on Venäjä.
"Mitähän kieltä keskustelupiireissä puhutaan? Varsinkin jos ei osaa kunnolla Venättä."
Eihän mitään keskustelupiirejä seurakunnissa edes järjestetä muille kuin entisestä Neuvostoliitosta tulleille maahanmuuttajille. No, kuulemma ovat itsekin vähän kiusaantuneina ihmetelleet, että miksi juuri heidän ja vain heidän pitäisi sellaisissa käydä.